hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

bulha

suscetível

locução suscetível
sus.ce.tí.velseparador fonéticasuʃsɛˈtivɛɫ
favoritosfavoritos
adjetivo de 2 géneros
1.
(sensível) empfänglich [a, für + acusativo]
2.
(capaz) fähig [de, zu + dativo]
ser suscetível de modificação
veränderbar sein
um comportamento suscetível de crítica
ein zu kritisierendes Verhalten

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science / epidemiology
    indivíduo suscetível
    de
    anfälliges Individuum
  • LAW
    decisão suscetível de recurso
    de
    beschwerdefähige Entscheidung
  • LAW / justice
    acórdão suscetível de oposição
    de
    Widerspruch
  • EUROPEAN UNION / LAW
    sentença suscetível de recurso
    de
    Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann
  • EUROPEAN UNION / LAW
    sentença suscetível de execução
    de
    vollstreckungsfähiges Urteil
  • credit / civil law
    dívida suscetível de ser perdoada
    de
    für eine Entschuldung in Frage kommende Schulden
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    produção comercializável / produção suscetível de escoamento
    de
    absatzfähige Erzeugung
  • ENVIRONMENT
    zona suscetível de desertificação
    de
    für Desertifikation anfälliges Gebiet
  • electronics and electrical engineering
    elétrodo suscetível de se consumir / elétrodo consumível
    de
    schmelzende Elektrode, Abschmelzelektrode
  • FINANCE
    título suscetível de compra direta
    de
    Direkthandel, Direktgeschäft
  • EUROPEAN UNION / LAW / justice
    acórdão não suscetível de oposição
    de
    Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist
  • FINANCE
    mercadoria / bem suscetível de ser transacionado
    de
    befristete Verträge
  • LAW
    matéria suscetível de ser protegida
    de
    Erfindung,die geschützt werden sollte
  • LAW
    marca suscetível de enganar o público
    de
    Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen, Marke geeignet,das Publikum irrezuführen
  • ENVIRONMENT
    substância suscetível de bioacumulação / substância bioacumulativa
    de
    Eintrag an bioakkumulierenden Stoffen, bioakkumulativer Stoff
  • earth sciences
    solo suscetível a ação de congelamento / solo geladiço
    de
    frostempfindlicher Boden
  • administrative law
    suscetível de vulcanizar prematuramente
    de
    leicht anvulkanisierend
  • chemistry
    substância susceptível de auto-aquecimento / substância suscetível de autoaquecimento
    de
    selbsterhitzungsfähiger Stoff
  • EUROPEAN UNION / LAW
    acórdão à revelia suscetível de oposição
    de
    Einspruch gegen das Versäumnisurteil
  • LAW
    sinal suscetível de representação gráfica
    de
    Zeichen,das sich graphisch darstellen läßt
  • LAW
    ato suscetível de ser submetido à Comissão
    de
    die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden
  • LAW
    invenção suscetível de aplicação industrial
    de
    gewerbliche Anwendbarkeit der Erfindung
  • preparation for market
    mercadoria suscetível de rápida deterioração
    de
    baldigem Verderb ausgesetzte Ware, rascher Wertverminderung ausgesetzte Ware
  • LAW
    decisão executória ainda suscetível de recurso
    de
    vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann
  • FINANCE
    montante suscetível de ser mobilizado caso a caso
    de
    von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel
  • chemistry
    Suscetível de autoaquecimento: risco de inflamação / Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação.
    de
    Selbsterhitzungsfähig; kann in Brand geraten.
  • statistics / SCIENCE
    distribuição atreita a valores extremos / distribuição suscetível de gerar valores excêntricos
    de
    ausreißeranfällige Verteilung
  • LAW
    sinal suscetível de constituir uma marca comunitária
    de
    Markenform
  • preparation for market / ECONOMICS
    atividade inventiva suscetível de aplicação industrial
    de
    gewerblich anwendbare,erfinderische Tätigkeit
  • TRANSPORT
    mercadoria suscetível de ser transportada em contentores
    de
    containerfähige Ladung
  • LAW
    sentença executória não obstante ser suscetível de recurso
    de
    Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist
  • preparation for market / LAW
    encargo suscetível de dedução por parte da sociedade devedora
    de
    abzugsfähige Belastung des Schuldners
  • EUROPEAN UNION / competition policy
    processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado
    de
    für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall
  • financial institutions and credit
    passível de recapitalização interna / suscetível de ser utilizado para fins de recapitalização interna / incluído no âmbito da recapitalização interna
    de
    bail-in-fähig
  • social problem
    droga susceptível de constituir um primeiro passo conducente ao consumo / droga suscetível de constituir um primeiro passo conducente ao consumo
    de
    Einstiegsdroge
  • LAW
    controlo administrativo suscetível de atentar contra os direitos de homem
    de
    das Menschenrecht verletzende Verwaltungskontrolle
  • chemistry
    Suscetível de autoaquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação. / Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação.
    de
    In großen Mengen selbsterhitzungsfähig; kann in Brand geraten.
  • LAW
    descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal
    de
    Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
  • technical regulations / land transport
    massa máxima com carga plena autorizada de um veículo suscetível de ser utilizado para tracionar um reboque
    de
    die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    rebentos suscetíveis de servirem de pasto
    de
    Verbissmaterial
  • SOCIAL QUESTIONS / FINANCE
    rendimentos suscetíveis de serem apreendidos
    de
    pfändbares Einkommen
  • FINANCE
    irregularidades suscetíveis de originar abusos
    de
    Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen
  • FINANCE
    taxas de câmbio estáveis mas suscetíveis de revisão
    de
    stabile,aber anpassungsfähige Wechselkurse
  • preparation for market / competition / EUROPEAN UNION
    todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio
    de
    alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind
  • LAW / United Nations / rights and freedoms
    garantias para a proteção dos direitos das pessoas suscetíveis de serem condenadas à morte / Garantias para a Proteção dos Direitos das Pessoas Sujeitas a Pena de Morte
    de
    Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht
  • rights of the individual / regulation (EU)
    Regulamento relativo ao comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
    de
    Verordnung über den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten, Anti-Folter-Verordnung
  • international agreement / land transport / technical regulations / EU law / United Nations / ECONOMICS / means of transport
    Acordo relativo à Adoção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições
    de
    Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
  • INDUSTRY / LAW / United Nations / international organisation / TRANSPORT
    acordo de 1958 revisto / Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições
    de
    Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
suscetível – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/suscetível [visualizado em 2026-06-13 09:18:56].
sinónimos de suscetívelsinónimos de suscetível
antónimos de suscetívelantónimos de suscetível
frio, incapaz, indiferente ...
traduções de suscetíveltraduções de suscetível
rimam com suscetívelrimam com suscetível
acometível, atribuível, combatível ...
palavras vizinhas de suscetívelpalavras parecidas com suscetível
surucucu, sus, susceptância ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science / epidemiology
    indivíduo suscetível
    de
    anfälliges Individuum
  • LAW
    decisão suscetível de recurso
    de
    beschwerdefähige Entscheidung
  • LAW / justice
    acórdão suscetível de oposição
    de
    Widerspruch
  • EUROPEAN UNION / LAW
    sentença suscetível de recurso
    de
    Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann
  • EUROPEAN UNION / LAW
    sentença suscetível de execução
    de
    vollstreckungsfähiges Urteil
  • credit / civil law
    dívida suscetível de ser perdoada
    de
    für eine Entschuldung in Frage kommende Schulden
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    produção comercializável / produção suscetível de escoamento
    de
    absatzfähige Erzeugung
  • ENVIRONMENT
    zona suscetível de desertificação
    de
    für Desertifikation anfälliges Gebiet
  • electronics and electrical engineering
    elétrodo suscetível de se consumir / elétrodo consumível
    de
    schmelzende Elektrode, Abschmelzelektrode
  • FINANCE
    título suscetível de compra direta
    de
    Direkthandel, Direktgeschäft
  • EUROPEAN UNION / LAW / justice
    acórdão não suscetível de oposição
    de
    Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist
  • FINANCE
    mercadoria / bem suscetível de ser transacionado
    de
    befristete Verträge
  • LAW
    matéria suscetível de ser protegida
    de
    Erfindung,die geschützt werden sollte
  • LAW
    marca suscetível de enganar o público
    de
    Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen, Marke geeignet,das Publikum irrezuführen
  • ENVIRONMENT
    substância suscetível de bioacumulação / substância bioacumulativa
    de
    Eintrag an bioakkumulierenden Stoffen, bioakkumulativer Stoff
  • earth sciences
    solo suscetível a ação de congelamento / solo geladiço
    de
    frostempfindlicher Boden
  • administrative law
    suscetível de vulcanizar prematuramente
    de
    leicht anvulkanisierend
  • chemistry
    substância susceptível de auto-aquecimento / substância suscetível de autoaquecimento
    de
    selbsterhitzungsfähiger Stoff
  • EUROPEAN UNION / LAW
    acórdão à revelia suscetível de oposição
    de
    Einspruch gegen das Versäumnisurteil
  • LAW
    sinal suscetível de representação gráfica
    de
    Zeichen,das sich graphisch darstellen läßt
  • LAW
    ato suscetível de ser submetido à Comissão
    de
    die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden
  • LAW
    invenção suscetível de aplicação industrial
    de
    gewerbliche Anwendbarkeit der Erfindung
  • preparation for market
    mercadoria suscetível de rápida deterioração
    de
    baldigem Verderb ausgesetzte Ware, rascher Wertverminderung ausgesetzte Ware
  • LAW
    decisão executória ainda suscetível de recurso
    de
    vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann
  • FINANCE
    montante suscetível de ser mobilizado caso a caso
    de
    von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel
  • chemistry
    Suscetível de autoaquecimento: risco de inflamação / Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação.
    de
    Selbsterhitzungsfähig; kann in Brand geraten.
  • statistics / SCIENCE
    distribuição atreita a valores extremos / distribuição suscetível de gerar valores excêntricos
    de
    ausreißeranfällige Verteilung
  • LAW
    sinal suscetível de constituir uma marca comunitária
    de
    Markenform
  • preparation for market / ECONOMICS
    atividade inventiva suscetível de aplicação industrial
    de
    gewerblich anwendbare,erfinderische Tätigkeit
  • TRANSPORT
    mercadoria suscetível de ser transportada em contentores
    de
    containerfähige Ladung
  • LAW
    sentença executória não obstante ser suscetível de recurso
    de
    Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist
  • preparation for market / LAW
    encargo suscetível de dedução por parte da sociedade devedora
    de
    abzugsfähige Belastung des Schuldners
  • EUROPEAN UNION / competition policy
    processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado
    de
    für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall
  • financial institutions and credit
    passível de recapitalização interna / suscetível de ser utilizado para fins de recapitalização interna / incluído no âmbito da recapitalização interna
    de
    bail-in-fähig
  • social problem
    droga susceptível de constituir um primeiro passo conducente ao consumo / droga suscetível de constituir um primeiro passo conducente ao consumo
    de
    Einstiegsdroge
  • LAW
    controlo administrativo suscetível de atentar contra os direitos de homem
    de
    das Menschenrecht verletzende Verwaltungskontrolle
  • chemistry
    Suscetível de autoaquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação. / Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação.
    de
    In großen Mengen selbsterhitzungsfähig; kann in Brand geraten.
  • LAW
    descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal
    de
    Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
  • technical regulations / land transport
    massa máxima com carga plena autorizada de um veículo suscetível de ser utilizado para tracionar um reboque
    de
    die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    rebentos suscetíveis de servirem de pasto
    de
    Verbissmaterial
  • SOCIAL QUESTIONS / FINANCE
    rendimentos suscetíveis de serem apreendidos
    de
    pfändbares Einkommen
  • FINANCE
    irregularidades suscetíveis de originar abusos
    de
    Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen
  • FINANCE
    taxas de câmbio estáveis mas suscetíveis de revisão
    de
    stabile,aber anpassungsfähige Wechselkurse
  • preparation for market / competition / EUROPEAN UNION
    todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio
    de
    alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind
  • LAW / United Nations / rights and freedoms
    garantias para a proteção dos direitos das pessoas suscetíveis de serem condenadas à morte / Garantias para a Proteção dos Direitos das Pessoas Sujeitas a Pena de Morte
    de
    Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht
  • rights of the individual / regulation (EU)
    Regulamento relativo ao comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
    de
    Verordnung über den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten, Anti-Folter-Verordnung
  • international agreement / land transport / technical regulations / EU law / United Nations / ECONOMICS / means of transport
    Acordo relativo à Adoção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições
    de
    Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
  • INDUSTRY / LAW / United Nations / international organisation / TRANSPORT
    acordo de 1958 revisto / Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições
    de
    Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
suscetível – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/suscetível [visualizado em 2026-06-13 09:18:56].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

bulha