-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

Palavra em destaque

chusma

toda

locução toda /ô/
1
2
to.daseparador fonéticaˈtɔdɐ
favoritosfavoritos
adjetivo, pronome indefinido
ver todo1
coloquial ele sabe-a toda!
er durchschaut alles!
toda
locução toda /ó/
1
2
to.daseparador fonéticaˈtɔdɐ
nome feminino
ORNITOLOGIA Plattschnabel masculino
todalocução
adjetivo feminino singular de todo
pronome indefinido feminino singular de todo

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • statistics
    quase certamente / quase seguramente / por quase toda a parte / quase em toda a parte / q.t.p.
    de
    fast sicher, fast überall
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    bisel a toda a espessura
    de
    flache Facette, Facette, flache Steilfacette
  • land transport / TRANSPORT
    ailerão toda a velocidade
    de
    Allgeschwindigkeitsquerruder
  • politics and public safety / social participation / participatory democracy
    abordagem global da sociedade / abordagem Toda a Sociedade
    de
    gesamtgesellschaftlicher Ansatz
  • chemical compound / industrial structures
    vidraça dupla toda em vidro
    de
    Ganzglas-Doppelscheibe
  • iron, steel and other metal industries
    soldado estanque a toda a volta
    de
    allseitig dicht geschweißt
  • communications policy / information technology and data processing
    extensão de serviço toda a noite
    de
    kombinierte Nachtschaltung
  • industrial structures
    amostra de tecido a toda a largura
    de
    Allhöhegewebemuster
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cultivo de toda a superfície do solo
    de
    Vollumbruch
  • EUROPEAN UNION / LAW
    toda lealdade, discrição e consciência
    de
    pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft
  • EUROPEAN UNION / LAW
    em consciência e com toda imparcialidade
    de
    unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen
  • EU institution / European civil service / European Union
    com toda a imparcialidade e independência
    de
    in voelliger Unparteilichkeit und Unabhaengigkeit
  • FINANCE
    coerência das notações em toda a zona euro
    de
    kohärente Ratings im gesamten Euro-Währungsraum
  • migration policy
    abordagem de acompanhamento ao longo de toda a rota
    de
    Gesamtrouten-Konzept
  • illness
    lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem
    de
    Vollschicht-Knorpeldefekt
  • chemistry
    Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada.
    de
    Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen.
  • Procedural law
    exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência
    de
    das Amt pflichtgetreu, verschwiegen und gewissenhaft ausüben
  • legal profession / EU institution / operation of the Institutions / justice
    exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência
    de
    das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben
  • communications
    Acesso em toda a Europa aos serviços de número "verde"/gratuito
    de
    Europaweiter Zugang zu gebührenfreien Rufnummern
  • innovation / energy research / research and development / digital technology
    GEDI-EU / Reunir os Inovadores no domínio da Energia e do Digital de toda a UE
    de
    Gathering Energy and Digital Innovators from the EU, GEDI-EU
  • LAW
    dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade / dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
    de
    Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
  • Procedural law
    dever que incumbe ao perito de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
    de
    Pflicht des Sachverständigen, seinen Auftrag nach bestem Wissen und Gewissen und unparteiisch zu erfüllen, Pflicht des Sachverständigen, den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
  • European Union law / employment
    toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros
    de
    jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten
  • chemistry
    SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
    de
    BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
  • rights and freedoms / information and information processing
    Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União / Diretiva SRI / Diretiva Segurança das Redes e da Informação / Diretiva Cibersegurança
    de
    Richtlinie über Maßnahmen zur Gewährleistung eines hohen gemeinsamen Sicherheitsniveaus von Netz- und Informationssystemen in der Union, Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit, Richtlinie zur Cybersicherheit, NIS-Richtlinie
  • communications
    troncas todas ocupadas
    de
    alle Leitungen besetzt
  • data processing / information technology and data processing
    fechar todas as janelas
    de
    alle Fenster schließen
  • health / UN specialised agency
    Saúde em Todas as Políticas
    de
    Ansatz der Einbeziehung von Gesundheitsfragen in alle Politikbereiche, Gesundheit in allen Politikbereichen
  • communications
    chamada a todas as estações
    de
    Anruf "An alle Funkstellen"
  • communications policy / information technology and data processing
    transferência de todas as chamadas
    de
    Einzelumlegung
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    todas as espécies de esquilos-voadores
    de
    Dornschwanzhoernchen
  • administrative law
    protegido contra todas as falsas manobras / indesregulável / à prova de tudo
    de
    betriebssicher
  • FINANCE
    transição completa "de uma vez por todas"
    de
    vollständige Umstellung in einem Zug
  • mechanical engineering
    à prova de tudo / protegido contra todas as falsas manobras
    de
    narrensicher, missgriffsicher, griffsicher, unverwechselbar
  • road transport
    equipamento com todas as rodas direcionais
    de
    Allrad-Lenkanlage
  • LAW
    cobrança de todas as receitas do Instituto
    de
    Einziehung aller Einnahmen des Amtes
  • statistics
    todas as unidades institucionais residentes
    de
    alle gebietsansässigen institutionellen Einheiten
  • mechanical engineering
    plataforma giroscópica de todas as atitudes
    de
    All-Lagen-Plattform
  • communications policy / information technology and data processing
    retenção de todas as chamadas para consulta
    de
    Halten in Rückfrage
  • air transport
    operações em todas as condições atmosféricas / operações em todas as condições meteorológicas / operação em condições de baixa visibilidade
    de
    Allwetterflugbetrieb
  • TRANSPORT
    Operação em todas as condições meteorológicas
    de
    Allwetterbetrieb
  • communications policy / information technology and data processing
    transferência de todas as chamadas à operadora
    de
    Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson
  • mechanical engineering
    servocomando do ailerão de todas as velocidades
    de
    Allgeschwindigkeitsquerruderservoantrieb, Allgeschwindigkeitsquerruderservozylinder
  • usar simultaneamente todas as barras de comando
    de
    alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen
  • communications
    teledeteção em todas as condições meteorológicas
    de
    Allwetter-Fernerkundung
  • LAW
    pessoa autorizada a receber todas as notificações
    de
    Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen
  • air transport
    JAR-AWO (operações em todas as condições atmosféricas)
    de
    JAR-AWO
  • EU institution / EU institutions and European civil service
    pessoa que ofereça todas as garantias de independência / personalidade que ofereça todas as garantias de independência
    de
    Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet, Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
  • chemistry
    Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis…
    de
    Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern.
  • communications
    mensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio
    de
    Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
toda – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/toda [visualizado em 2026-08-08 22:03:36].
referências a todareferências a toda
a, boca, brida ...
traduções de todatraduções de toda
palavras parecidas com todapalavras parecidas com toda
coda, tora, torda ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • statistics
    quase certamente / quase seguramente / por quase toda a parte / quase em toda a parte / q.t.p.
    de
    fast sicher, fast überall
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    bisel a toda a espessura
    de
    flache Facette, Facette, flache Steilfacette
  • land transport / TRANSPORT
    ailerão toda a velocidade
    de
    Allgeschwindigkeitsquerruder
  • politics and public safety / social participation / participatory democracy
    abordagem global da sociedade / abordagem Toda a Sociedade
    de
    gesamtgesellschaftlicher Ansatz
  • chemical compound / industrial structures
    vidraça dupla toda em vidro
    de
    Ganzglas-Doppelscheibe
  • iron, steel and other metal industries
    soldado estanque a toda a volta
    de
    allseitig dicht geschweißt
  • communications policy / information technology and data processing
    extensão de serviço toda a noite
    de
    kombinierte Nachtschaltung
  • industrial structures
    amostra de tecido a toda a largura
    de
    Allhöhegewebemuster
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cultivo de toda a superfície do solo
    de
    Vollumbruch
  • EUROPEAN UNION / LAW
    toda lealdade, discrição e consciência
    de
    pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft
  • EUROPEAN UNION / LAW
    em consciência e com toda imparcialidade
    de
    unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen
  • EU institution / European civil service / European Union
    com toda a imparcialidade e independência
    de
    in voelliger Unparteilichkeit und Unabhaengigkeit
  • FINANCE
    coerência das notações em toda a zona euro
    de
    kohärente Ratings im gesamten Euro-Währungsraum
  • migration policy
    abordagem de acompanhamento ao longo de toda a rota
    de
    Gesamtrouten-Konzept
  • illness
    lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem
    de
    Vollschicht-Knorpeldefekt
  • chemistry
    Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada.
    de
    Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen.
  • Procedural law
    exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência
    de
    das Amt pflichtgetreu, verschwiegen und gewissenhaft ausüben
  • legal profession / EU institution / operation of the Institutions / justice
    exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência
    de
    das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben
  • communications
    Acesso em toda a Europa aos serviços de número "verde"/gratuito
    de
    Europaweiter Zugang zu gebührenfreien Rufnummern
  • innovation / energy research / research and development / digital technology
    GEDI-EU / Reunir os Inovadores no domínio da Energia e do Digital de toda a UE
    de
    Gathering Energy and Digital Innovators from the EU, GEDI-EU
  • LAW
    dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade / dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
    de
    Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
  • Procedural law
    dever que incumbe ao perito de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
    de
    Pflicht des Sachverständigen, seinen Auftrag nach bestem Wissen und Gewissen und unparteiisch zu erfüllen, Pflicht des Sachverständigen, den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
  • European Union law / employment
    toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros
    de
    jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten
  • chemistry
    SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
    de
    BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
  • rights and freedoms / information and information processing
    Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União / Diretiva SRI / Diretiva Segurança das Redes e da Informação / Diretiva Cibersegurança
    de
    Richtlinie über Maßnahmen zur Gewährleistung eines hohen gemeinsamen Sicherheitsniveaus von Netz- und Informationssystemen in der Union, Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit, Richtlinie zur Cybersicherheit, NIS-Richtlinie
  • communications
    troncas todas ocupadas
    de
    alle Leitungen besetzt
  • data processing / information technology and data processing
    fechar todas as janelas
    de
    alle Fenster schließen
  • health / UN specialised agency
    Saúde em Todas as Políticas
    de
    Ansatz der Einbeziehung von Gesundheitsfragen in alle Politikbereiche, Gesundheit in allen Politikbereichen
  • communications
    chamada a todas as estações
    de
    Anruf "An alle Funkstellen"
  • communications policy / information technology and data processing
    transferência de todas as chamadas
    de
    Einzelumlegung
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    todas as espécies de esquilos-voadores
    de
    Dornschwanzhoernchen
  • administrative law
    protegido contra todas as falsas manobras / indesregulável / à prova de tudo
    de
    betriebssicher
  • FINANCE
    transição completa "de uma vez por todas"
    de
    vollständige Umstellung in einem Zug
  • mechanical engineering
    à prova de tudo / protegido contra todas as falsas manobras
    de
    narrensicher, missgriffsicher, griffsicher, unverwechselbar
  • road transport
    equipamento com todas as rodas direcionais
    de
    Allrad-Lenkanlage
  • LAW
    cobrança de todas as receitas do Instituto
    de
    Einziehung aller Einnahmen des Amtes
  • statistics
    todas as unidades institucionais residentes
    de
    alle gebietsansässigen institutionellen Einheiten
  • mechanical engineering
    plataforma giroscópica de todas as atitudes
    de
    All-Lagen-Plattform
  • communications policy / information technology and data processing
    retenção de todas as chamadas para consulta
    de
    Halten in Rückfrage
  • air transport
    operações em todas as condições atmosféricas / operações em todas as condições meteorológicas / operação em condições de baixa visibilidade
    de
    Allwetterflugbetrieb
  • TRANSPORT
    Operação em todas as condições meteorológicas
    de
    Allwetterbetrieb
  • communications policy / information technology and data processing
    transferência de todas as chamadas à operadora
    de
    Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson
  • mechanical engineering
    servocomando do ailerão de todas as velocidades
    de
    Allgeschwindigkeitsquerruderservoantrieb, Allgeschwindigkeitsquerruderservozylinder
  • usar simultaneamente todas as barras de comando
    de
    alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen
  • communications
    teledeteção em todas as condições meteorológicas
    de
    Allwetter-Fernerkundung
  • LAW
    pessoa autorizada a receber todas as notificações
    de
    Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen
  • air transport
    JAR-AWO (operações em todas as condições atmosféricas)
    de
    JAR-AWO
  • EU institution / EU institutions and European civil service
    pessoa que ofereça todas as garantias de independência / personalidade que ofereça todas as garantias de independência
    de
    Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet, Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
  • chemistry
    Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis…
    de
    Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern.
  • communications
    mensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio
    de
    Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
toda – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/toda [visualizado em 2026-08-08 22:03:36].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

Palavra em destaque

chusma