Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

válido

vá.li.do

ˈvalidu

favoritos

adjetivo

(documento, bilhete) gültig

o argumento é válido

das Argument gilt

DIREITO rechtsgültig, rechtskräftig, gültig

(saudável) gesund; (forte) kräftig

(fundamentado) begründet; (argumento) stichhaltig

(útil) nützlich

(eficaz) wirksam

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

FINANCE
válido até
de
gültig bis
electronics and electrical engineering / communications
termo válido
de
bestaetigter Wert
administrative law / POLITICS
visto válido
de
gültiges Visum
TRANSPORT
bilhete válido
de
gültiger Flugschein
communications
ficheiro estrangeiro válido
de
gültige Auslandsdatei
EUROPEAN UNION / LAW
título válido de circulação
de
gültiger Reiseausweis, gültiges Reisedokument
FINANCE
critério mais válido da indústria financeira
de
beste Praxis der Finanzwirtschaft
LAW
tolerar o uso da marca comunitária no território onde esse direito é válido
de
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
information technology and data processing
entrada válida
de
gültige Eingangsdaten
public contract / international trade
proposta válida / proposta admissível
de
anforderungsgerechtes Angebot, ordnungsgemäßes Angebot
LAW / building and public works
execução válida
de
wesentliche Erfuellung
SOCIAL QUESTIONS / health
pessoas válidas
de
gesunde Bevölkerung, Nichtbehinderte
financial market / commercial transaction
válida para leilão
de
Valid-for-Auction-Order
accounting
expectativa válida
de
gerechtfertigte Erwartung
electronics and electrical engineering
chamada não válida
de
ungültiger Anruf
information technology and data processing
operação não válida / instrução ilegal
de
unzulässiger Befehl, nichtausführbarer Befehl, verbotener Befehl
information technology and data processing
operação não válida / operação ilegal
de
nichtzulässige Operation, unzulässige Operation
information technology and data processing
teste de casos válidos
de
Testen gültiger Bereiche
trading operation / financial market
válida até cancelamento / ativa até cancelamento / aberta até cancelamento
de
Good-Till-Canceled-Order, Order bis auf Widerruf
communications
sinal de seleção não válida
de
ungültige-Rufnummer-Signal
administrative law / international agreement / LAW / migration
autorização de residência válida
de
gültige Aufenthaltserlaubnis, gültiger Aufenthaltstitel
trading operation / financial market
válida apenas para negociação contínua
de
Valid For Continuous Trading only
air transport
licença de piloto de linha aérea válida
de
gültige Lizenz für Verkehrspiloten
LAW
peça processual validamente apresentada
de
rechtswirksam eingereichtes Schriftstück, Verfahrensdokument
EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
preços de referência válidos para a Comunidade
de
fuer die Gemeinschaft geltende Referenzpreise
LAW
requerido validamente representado na instância
de
wirksam vertretener Beklagter
communications
sinal de progressão de chamada de seleção não válida
de
ungültige Anruf-Signalfortführung, ungültige Rufnummer-Signalfortführung
LAW
sistema de indemnização das propostas válidas não selecionadas
de
Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten
air transport
licença de piloto comercial válida com qualificação de instrumentos
de
gültigen Lizenz für Berufspiloten mit Instrumentenflugberechtigung

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

válido – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/válido [visualizado em 2026-06-11 21:37:02].

referências a válido

valido

sinónimos de válido

ativo, forte, legal ...

antónimos de válido

débil, doente, enfermo ...

traduções de válido

palavras parecidas com válido

balido, falido, vagido ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

FINANCE
válido até
de
gültig bis
electronics and electrical engineering / communications
termo válido
de
bestaetigter Wert
administrative law / POLITICS
visto válido
de
gültiges Visum
TRANSPORT
bilhete válido
de
gültiger Flugschein
communications
ficheiro estrangeiro válido
de
gültige Auslandsdatei
EUROPEAN UNION / LAW
título válido de circulação
de
gültiger Reiseausweis, gültiges Reisedokument
FINANCE
critério mais válido da indústria financeira
de
beste Praxis der Finanzwirtschaft
LAW
tolerar o uso da marca comunitária no território onde esse direito é válido
de
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
information technology and data processing
entrada válida
de
gültige Eingangsdaten
public contract / international trade
proposta válida / proposta admissível
de
anforderungsgerechtes Angebot, ordnungsgemäßes Angebot
LAW / building and public works
execução válida
de
wesentliche Erfuellung
SOCIAL QUESTIONS / health
pessoas válidas
de
gesunde Bevölkerung, Nichtbehinderte
financial market / commercial transaction
válida para leilão
de
Valid-for-Auction-Order
accounting
expectativa válida
de
gerechtfertigte Erwartung
electronics and electrical engineering
chamada não válida
de
ungültiger Anruf
information technology and data processing
operação não válida / instrução ilegal
de
unzulässiger Befehl, nichtausführbarer Befehl, verbotener Befehl
information technology and data processing
operação não válida / operação ilegal
de
nichtzulässige Operation, unzulässige Operation
information technology and data processing
teste de casos válidos
de
Testen gültiger Bereiche
trading operation / financial market
válida até cancelamento / ativa até cancelamento / aberta até cancelamento
de
Good-Till-Canceled-Order, Order bis auf Widerruf
communications
sinal de seleção não válida
de
ungültige-Rufnummer-Signal
administrative law / international agreement / LAW / migration
autorização de residência válida
de
gültige Aufenthaltserlaubnis, gültiger Aufenthaltstitel
trading operation / financial market
válida apenas para negociação contínua
de
Valid For Continuous Trading only
air transport
licença de piloto de linha aérea válida
de
gültige Lizenz für Verkehrspiloten
LAW
peça processual validamente apresentada
de
rechtswirksam eingereichtes Schriftstück, Verfahrensdokument
EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
preços de referência válidos para a Comunidade
de
fuer die Gemeinschaft geltende Referenzpreise
LAW
requerido validamente representado na instância
de
wirksam vertretener Beklagter
communications
sinal de progressão de chamada de seleção não válida
de
ungültige Anruf-Signalfortführung, ungültige Rufnummer-Signalfortführung
LAW
sistema de indemnização das propostas válidas não selecionadas
de
Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten
air transport
licença de piloto comercial válida com qualificação de instrumentos
de
gültigen Lizenz für Berufspiloten mit Instrumentenflugberechtigung

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

válido – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/válido [visualizado em 2026-06-11 21:37:02].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais