hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

empáfia

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

ianque

i.an.que
favoritos

vara

locução vara
va.raseparador fonéticaˈvarɐ
nome feminino
1.
(pau) Stock masculino, Stab masculino; (estaca) Stange feminino
vara de condão
Zauberstab masculino
2.
(chibata) Gerte feminino, Rute feminino
3.
DESPORTO Stab masculino
salto à vara
Stabhochsprung masculino
4.
(de porcos) Schweineherde feminino
5.
(de tribunal) Gerichtsbezirk masculino
6.
(insígnia) Amtsstab masculino; (de juiz) Richterstab masculino
7.
antiquado (unidade de medida) Elle feminino
à vara larga
nach Belieben
camisa de onze varas
Klemme
tremer como varas verdes
wie Espenlaub zittern
vara
Presente do Indicativo do verbo varar
expandir
eu
varo
tu
varas
ele, ela, você
vara
nós
varamos
vós
varais
eles, elas, vocês
varam
Imperativo do verbo varar
expandir
vara
tu
vare
ele, ela, você
varemos
nós
varai
vós
varem
eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • crop production
    vara / vara de vinho
    de
    einjähriger Trieb, Bogrebe, Strecker
  • fisheries
    vara
    de
    Kurrbaum
  • natural environment / forest
    rebento de touça / vara
    de
    Stockausschlag
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    braço / vara
    de
    Schenkel
  • coal industry
    vara / haste de sonda
    de
    Bohrgestänge
  • animal production
    vara
    de
    Schweineherde
  • communications
    vara
    de
    Vorrichtung
  • statistics / FINANCE / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara
    de
    Stange
  • mechanical engineering
    vara
    de
    Zugspindel
  • mechanical engineering
    vara
    de
    Transportspindel, Zugwelle, Transportwelle, Zugspindel
  • fisheries
    vara
    de
    Schleppnetzbaum
  • fisheries
    salto e vara com isco vivo / salto e vara / pesca de salto e vara
    de
    Angelfischerei
  • cultivation techniques
    poda de vara / poda de talão / poda mista
    de
    Rebschnitt
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara de poda / vara de lenho
    de
    Tragholz, Fruchtholz
  • industrial structures
    vara da cruz / vareta da cruz
    de
    Fadenkreuz zum Einziehen
  • industrial structures / technology and technical regulations
    vara da cruz
    de
    Kreuzstab
  • fisheries
    linha de vara
    de
    Angelleine, Angel
  • mechanical engineering
    vara metálica
    de
    Abkantstab
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara condutora
    de
    Bullenführstab
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara de repicar / alavanca de plantação / estaca de plantação / ferro de plantação / plantador
    de
    Pikierholz, Pikierstab, Pflanzer, Steckeisen, Pflanzeisen, Setzeisen, Pflanzholz
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara para sacudir / vara sacudidora
    de
    Schüttlerstab
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara de madeira
    de
    Holzwolle
  • natural and applied sciences
    vara de javalis
    de
    Überläufer
  • earth sciences
    vara absorvente
    de
    Absorberfinger
  • life sciences
    vara de enxertia
    de
    Edelholz
  • humanities
    microfone de vara / microfone de girafa
    de
    Galgenmikrophon, Mikrophon mit Stativ
  • air transport
    microfone de vara
    de
    am Kopfhörer angebautes Mikrophon
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara higrométrica
    de
    Feuchtigkeitsmessstäbe, Feuchtigkeitsmessbrettchen
  • industrial structures / technology and technical regulations
    vara de separação
    de
    Teilstab
  • electronics and electrical engineering
    resistência de vara
    de
    Stabwiderstand
  • nuclear energy
    vara de combustível
    de
    Brennstab
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    vara de acendimento
    de
    Zündstange
  • fisheries
    rede de arrasto de vara
    de
    Baumkurre, Baumschleppnetz
  • mechanical engineering
    barra de ligação central / vara de ligação central
    de
    Zugstange, Fuehrungsstange, zentrale Zugstange, zentrale Fuehrungsstange
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    vara de acondicionamento / calcador
    de
    Stopflatte
  • fisheries
    linha de vara mecanizada
    de
    mechanisierte Angelrute, motorisierte Angelleine
  • vara da elemento de controlo / vara da barra de controlo
    de
    Fingersteuerstab, Steuerelementfinger
  • electronics and electrical engineering
    antena de vara horizontal
    de
    horizontale Stichleitungsantenne
  • ligação da vara de comando / engate da barra de comando
    de
    Steuerstabantriebsklinke, Steuerstabklinke
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    condução por estaca e vara
    de
    Strecker-Zapfenerziehung
  • nuclear energy
    bainha da vara combustível
    de
    Brennstabhuelle
  • fisheries
    vara de cabo de galhardetes
    de
    Tori-Stange
  • earth sciences
    pequena vara de combustível
    de
    Brennstoffblock
  • iron, steel and other metal industries
    vara trabalhada à superfície
    de
    Stab mit Oberflächenbearbeitung
  • earth sciences
    tubo guia da vara absorvente
    de
    Absorberfuehrungsrohr
  • industrial structures / technology and technical regulations
    vara de separação da teia húmida
    de
    Nassteilstab
  • fisheries
    arrastão de retranca / arrastão de varas / navio com rede de arrasto de vara
    de
    Baumkurrenkutter
  • fisheries
    navio de pesca com canas (isco) / atuneiro de salto e vara (isco vivo)
    de
    Köderschiff
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
vara – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/vara [visualizado em 2025-06-15 19:31:04].
sinónimos
palavras que rimam
capivara, copiara, embiara, guaiara, gupiara, piara, seara, tiara, uiara
veja também
vara-de-ouro
bandeira pt
Português
vara
bandeira en
Inglês
pole
bandeira fr
Francês
verge
bandeira es
Espanhol
vara
bandeira it
Italiano
verga
bandeira nl
Neerlandês
roede
bandeira gr
Grego
βέργα
bandeira sw
Sueco
stav
bandeira ch
Chinês
长杆
bandeira tl
Tétum
ai-dona
bandeira pl
Polaco
pręt

Provérbios

  • Não é a pancada da vara que amadurece a azeitona.
  • Não se endireita a sombra de uma vara torta.
  • Para conhecer o vilão, não há como pôr-lhe a vara na mão.
  • Se queres ver um vilão, mete-lhe a vara na mão.
ver+
palavras vizinhas
vaqueiro, vaquejada, vaquejar, vaqueta, vaquinha, varação, varada, vara-de-ouro, varado, varadoiro
palavras parecidas
ara, cara, para, tara, vaca, vaga, vaia, vala, varal, varar, varga, vasa, vaza, vira, xara

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • crop production
    vara / vara de vinho
    de
    einjähriger Trieb, Bogrebe, Strecker
  • fisheries
    vara
    de
    Kurrbaum
  • natural environment / forest
    rebento de touça / vara
    de
    Stockausschlag
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    braço / vara
    de
    Schenkel
  • coal industry
    vara / haste de sonda
    de
    Bohrgestänge
  • animal production
    vara
    de
    Schweineherde
  • communications
    vara
    de
    Vorrichtung
  • statistics / FINANCE / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara
    de
    Stange
  • mechanical engineering
    vara
    de
    Zugspindel
  • mechanical engineering
    vara
    de
    Transportspindel, Zugwelle, Transportwelle, Zugspindel
  • fisheries
    vara
    de
    Schleppnetzbaum
  • fisheries
    salto e vara com isco vivo / salto e vara / pesca de salto e vara
    de
    Angelfischerei
  • cultivation techniques
    poda de vara / poda de talão / poda mista
    de
    Rebschnitt
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara de poda / vara de lenho
    de
    Tragholz, Fruchtholz
  • industrial structures
    vara da cruz / vareta da cruz
    de
    Fadenkreuz zum Einziehen
  • industrial structures / technology and technical regulations
    vara da cruz
    de
    Kreuzstab
  • fisheries
    linha de vara
    de
    Angelleine, Angel
  • mechanical engineering
    vara metálica
    de
    Abkantstab
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara condutora
    de
    Bullenführstab
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara de repicar / alavanca de plantação / estaca de plantação / ferro de plantação / plantador
    de
    Pikierholz, Pikierstab, Pflanzer, Steckeisen, Pflanzeisen, Setzeisen, Pflanzholz
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara para sacudir / vara sacudidora
    de
    Schüttlerstab
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara de madeira
    de
    Holzwolle
  • natural and applied sciences
    vara de javalis
    de
    Überläufer
  • earth sciences
    vara absorvente
    de
    Absorberfinger
  • life sciences
    vara de enxertia
    de
    Edelholz
  • humanities
    microfone de vara / microfone de girafa
    de
    Galgenmikrophon, Mikrophon mit Stativ
  • air transport
    microfone de vara
    de
    am Kopfhörer angebautes Mikrophon
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara higrométrica
    de
    Feuchtigkeitsmessstäbe, Feuchtigkeitsmessbrettchen
  • industrial structures / technology and technical regulations
    vara de separação
    de
    Teilstab
  • electronics and electrical engineering
    resistência de vara
    de
    Stabwiderstand
  • nuclear energy
    vara de combustível
    de
    Brennstab
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    vara de acendimento
    de
    Zündstange
  • fisheries
    rede de arrasto de vara
    de
    Baumkurre, Baumschleppnetz
  • mechanical engineering
    barra de ligação central / vara de ligação central
    de
    Zugstange, Fuehrungsstange, zentrale Zugstange, zentrale Fuehrungsstange
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    vara de acondicionamento / calcador
    de
    Stopflatte
  • fisheries
    linha de vara mecanizada
    de
    mechanisierte Angelrute, motorisierte Angelleine
  • vara da elemento de controlo / vara da barra de controlo
    de
    Fingersteuerstab, Steuerelementfinger
  • electronics and electrical engineering
    antena de vara horizontal
    de
    horizontale Stichleitungsantenne
  • ligação da vara de comando / engate da barra de comando
    de
    Steuerstabantriebsklinke, Steuerstabklinke
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    condução por estaca e vara
    de
    Strecker-Zapfenerziehung
  • nuclear energy
    bainha da vara combustível
    de
    Brennstabhuelle
  • fisheries
    vara de cabo de galhardetes
    de
    Tori-Stange
  • earth sciences
    pequena vara de combustível
    de
    Brennstoffblock
  • iron, steel and other metal industries
    vara trabalhada à superfície
    de
    Stab mit Oberflächenbearbeitung
  • earth sciences
    tubo guia da vara absorvente
    de
    Absorberfuehrungsrohr
  • industrial structures / technology and technical regulations
    vara de separação da teia húmida
    de
    Nassteilstab
  • fisheries
    arrastão de retranca / arrastão de varas / navio com rede de arrasto de vara
    de
    Baumkurrenkutter
  • fisheries
    navio de pesca com canas (isco) / atuneiro de salto e vara (isco vivo)
    de
    Köderschiff
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
vara – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/vara [visualizado em 2025-06-15 19:31:04].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

empáfia

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

ianque

i.an.que