hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

pacho

voluntário

locução voluntário, voluntárialocução voluntária
vo.lun.tá.ri.oseparador fonéticavulũˈtarju
favoritosfavoritos
nome masculino, feminino
1.
Freiwillige 2 géneros
2.
(num estágio) Volontär masculino, Volontärin feminino
adjetivo
freiwillig

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • defence / public safety / ENVIRONMENT
    voluntário
    de
    ehrenamtlicher Helfer
  • medical science
    voluntário são
    de
    gesunder Proband
  • insurance / social security
    seguro voluntário
    de
    freiwillige Versicherung
  • communications
    ensaio voluntário
    de
    freiwillige Prüfung, freiwillige Prüfungen
  • medical science
    músculo esquelético / músculo voluntário / músculo estriado esquelético
    de
    Skelettmuskulatur
  • rights and freedoms
    repatriamento voluntário / regresso voluntário
    de
    freiwillige Rückführung, freiwillige Repatriierung
  • Law on aliens
    regresso voluntário
    de
    freiwillige Rückkehr
  • migration
    regresso voluntário
    de
    freiwillige Rückkehr
  • ENVIRONMENT
    trabalho voluntário
    de
    Freiwillige Dienste
  • migration
    regresso voluntário
    de
    freiwillige Rückkehr ins Herkunftsland
  • insurance / accounting / business organisation
    vendedor voluntário
    de
    verkaufswilliger Verkäufer
  • Criminal law
    homicídio doloso / homicídio voluntário
    de
    Totschlag
  • medical science
    tratamento voluntário
    de
    freiwillige Behandlung
  • common agricultural policy
    AAV / apoio associado / apoio associado voluntário
    de
    gekoppelte Stützung, fakultative gekoppelte Stützung
  • European Union / social affairs
    Serviço Voluntário Europeu / serviço europeu de voluntários / Serviço Voluntário Europeu para Jovens / SVE
    de
    Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen, freiwilliger Dienst in Europa, Europäischer Freiwilligendienst
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    regime de seguro voluntário
    de
    System freiwilliger Versicherung
  • Law on aliens
    apoio ao regresso voluntário / ajuda ao regresso voluntário
    de
    Rückkehrförderung, Erleichterung der freiwilligen Rückkehr, Hilfen für die freiwillige Rückkehr, Rückkehrhilfe
  • veterinary drug
    ensaio de fase IV voluntário / estudo voluntário de vigilância pós-comercialização
    de
    freiwillige Überwachungsstudie nach dem Inverkehrbringen
  • LAW
    código de conduta voluntário
    de
    freiwilliger Verhaltenskodex
  • forestry
    acordo de parceria voluntário / acordo de parceria voluntário FLEGT / APV / acordo de parceria voluntária
    de
    Freiwilliges Partnerschaftsabkommen, Freiwilliges Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor, FLEGT-VPA
  • migration
    regresso voluntário assistido / regresso humanitário voluntário
    de
    humanitäre freiwillige Rückkehr, unterstützte freiwillige Rückkehr
  • humanitarian aid
    Voluntário para a Ajuda da UE
    de
    EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bombeiro florestal voluntário / auxiliar dos serviços de incêndio
    de
    Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle
  • medical science
    atividades de serviço voluntário
    de
    freiwillige Dienste
  • administrative law
    voluntário para o desenvolvimento / cooperante para o desenvolvimento
    de
    Entwicklungshelfer
  • communications
    ensaio de conformidade voluntário
    de
    freiwillige Konformitätsprüfung
  • EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
    Serviço Voluntário para os Jovens
    de
    Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    abrangido por um seguro voluntário
    de
    freiwillig versichert
  • education / European Union
    Carta do Serviço Voluntário Europeu
    de
    EFD-Charta, Charta des Europäischen Freiwilligendienstes
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS
    incentivo ao despedimento voluntário
    de
    Prämienregelung für freiwilliges Ausscheiden
  • LAW
    repatriamento voluntário dos refugiados
    de
    freiwillige Repatriierung von Flüchtlingen
  • INTERNATIONAL ORGANISATIONS / SOCIAL QUESTIONS
    Manual de medição do trabalho voluntário
    de
    Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit
  • world organisation / migration
    programa de regresso voluntário humanitário
    de
    Programm für humanitäre freiwillige Rückkehr
  • defence / United Nations
    fundo voluntário de assistência à desminagem
    de
    Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung
  • humanitarian aid
    Corpo Voluntário Europeu para a Ajuda Humanitária / Voluntários para a Ajuda da UE / Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária / CVEAH
    de
    Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe, EVHAC, EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe
  • humanitarian aid / EUROPEAN UNION / migration
    programa voluntário de admissão por motivos humanitários com a Turquia / regime voluntário de admissão por motivos humanitários / regime de admissão humanitária voluntária com a Turquia
    de
    Regelung über die Aufnahme aus humanitären Gründen, Regelung über die freiwillige Aufnahme aus humanitären Gründen, Regelung betreffend die Türkei über die freiwillige Aufnahme aus humanitären Gründen
  • INTERNATIONAL ORGANISATIONS
    fundo fiduciário voluntário de assistência à desminagem
    de
    freiwilliger Treuhandfonds zur Unterstützung der Minenräumung
  • social sciences
    cumprimento de um serviço voluntário num outro Estado-membro
    de
    Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat
  • EU policy / migration
    Estratégia da UE sobre o Regresso Voluntário e a Reintegração
    de
    EU-Strategie für freiwillige Rückkehr und Wiedereingliederung
  • United Nations
    Fundo Voluntário das Nações Unidas para as Vítimas da Tortura
    de
    Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter
  • SOCIAL QUESTIONS
    Quadro Europeu de Qualidade Voluntário para os Serviços Sociais
    de
    freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen
  • EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
    Programa Comunitário de Ação «Serviço Voluntário Europeu para Jovens»
    de
    Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen"
  • work / international agreement / education
    Convenção Europeia sobre a Promoção de um Serviço Voluntário Transnacional de Longo Prazo para os Jovens
    de
    Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche
  • illness
    tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias
    de
    Therapie statt Strafe
  • air transport / transport regulations
    voluntária
    de
    Freiwilliger
  • ECONOMICS
    numa base voluntária / voluntariamente
    de
    auf freiwilliger Grundlage
  • European Union
    saída voluntária
    de
    freiwilliger Austritt
  • ECONOMICS
    cadeia voluntária
    de
    freiwillige Kette
  • Law on aliens
    partida voluntária
    de
    freiwillige Erfüllung der Ausreisepflicht, freiwillige Ausreise
  • health policy / intellectual property
    licença voluntária / licença contratual
    de
    freiwillige Lizenz
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voluntário – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/voluntário [visualizado em 2026-06-22 07:29:34].
sinónimos de voluntário
antónimos de voluntário
involuntário
traduções de voluntáriotraduções de voluntário
rimam com voluntáriorimam com voluntário
agropecuário, censitário, censuário ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • defence / public safety / ENVIRONMENT
    voluntário
    de
    ehrenamtlicher Helfer
  • medical science
    voluntário são
    de
    gesunder Proband
  • insurance / social security
    seguro voluntário
    de
    freiwillige Versicherung
  • communications
    ensaio voluntário
    de
    freiwillige Prüfung, freiwillige Prüfungen
  • medical science
    músculo esquelético / músculo voluntário / músculo estriado esquelético
    de
    Skelettmuskulatur
  • rights and freedoms
    repatriamento voluntário / regresso voluntário
    de
    freiwillige Rückführung, freiwillige Repatriierung
  • Law on aliens
    regresso voluntário
    de
    freiwillige Rückkehr
  • migration
    regresso voluntário
    de
    freiwillige Rückkehr
  • ENVIRONMENT
    trabalho voluntário
    de
    Freiwillige Dienste
  • migration
    regresso voluntário
    de
    freiwillige Rückkehr ins Herkunftsland
  • insurance / accounting / business organisation
    vendedor voluntário
    de
    verkaufswilliger Verkäufer
  • Criminal law
    homicídio doloso / homicídio voluntário
    de
    Totschlag
  • medical science
    tratamento voluntário
    de
    freiwillige Behandlung
  • common agricultural policy
    AAV / apoio associado / apoio associado voluntário
    de
    gekoppelte Stützung, fakultative gekoppelte Stützung
  • European Union / social affairs
    Serviço Voluntário Europeu / serviço europeu de voluntários / Serviço Voluntário Europeu para Jovens / SVE
    de
    Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen, freiwilliger Dienst in Europa, Europäischer Freiwilligendienst
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    regime de seguro voluntário
    de
    System freiwilliger Versicherung
  • Law on aliens
    apoio ao regresso voluntário / ajuda ao regresso voluntário
    de
    Rückkehrförderung, Erleichterung der freiwilligen Rückkehr, Hilfen für die freiwillige Rückkehr, Rückkehrhilfe
  • veterinary drug
    ensaio de fase IV voluntário / estudo voluntário de vigilância pós-comercialização
    de
    freiwillige Überwachungsstudie nach dem Inverkehrbringen
  • LAW
    código de conduta voluntário
    de
    freiwilliger Verhaltenskodex
  • forestry
    acordo de parceria voluntário / acordo de parceria voluntário FLEGT / APV / acordo de parceria voluntária
    de
    Freiwilliges Partnerschaftsabkommen, Freiwilliges Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor, FLEGT-VPA
  • migration
    regresso voluntário assistido / regresso humanitário voluntário
    de
    humanitäre freiwillige Rückkehr, unterstützte freiwillige Rückkehr
  • humanitarian aid
    Voluntário para a Ajuda da UE
    de
    EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bombeiro florestal voluntário / auxiliar dos serviços de incêndio
    de
    Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle
  • medical science
    atividades de serviço voluntário
    de
    freiwillige Dienste
  • administrative law
    voluntário para o desenvolvimento / cooperante para o desenvolvimento
    de
    Entwicklungshelfer
  • communications
    ensaio de conformidade voluntário
    de
    freiwillige Konformitätsprüfung
  • EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
    Serviço Voluntário para os Jovens
    de
    Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    abrangido por um seguro voluntário
    de
    freiwillig versichert
  • education / European Union
    Carta do Serviço Voluntário Europeu
    de
    EFD-Charta, Charta des Europäischen Freiwilligendienstes
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS
    incentivo ao despedimento voluntário
    de
    Prämienregelung für freiwilliges Ausscheiden
  • LAW
    repatriamento voluntário dos refugiados
    de
    freiwillige Repatriierung von Flüchtlingen
  • INTERNATIONAL ORGANISATIONS / SOCIAL QUESTIONS
    Manual de medição do trabalho voluntário
    de
    Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit
  • world organisation / migration
    programa de regresso voluntário humanitário
    de
    Programm für humanitäre freiwillige Rückkehr
  • defence / United Nations
    fundo voluntário de assistência à desminagem
    de
    Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung
  • humanitarian aid
    Corpo Voluntário Europeu para a Ajuda Humanitária / Voluntários para a Ajuda da UE / Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária / CVEAH
    de
    Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe, EVHAC, EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe
  • humanitarian aid / EUROPEAN UNION / migration
    programa voluntário de admissão por motivos humanitários com a Turquia / regime voluntário de admissão por motivos humanitários / regime de admissão humanitária voluntária com a Turquia
    de
    Regelung über die Aufnahme aus humanitären Gründen, Regelung über die freiwillige Aufnahme aus humanitären Gründen, Regelung betreffend die Türkei über die freiwillige Aufnahme aus humanitären Gründen
  • INTERNATIONAL ORGANISATIONS
    fundo fiduciário voluntário de assistência à desminagem
    de
    freiwilliger Treuhandfonds zur Unterstützung der Minenräumung
  • social sciences
    cumprimento de um serviço voluntário num outro Estado-membro
    de
    Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat
  • EU policy / migration
    Estratégia da UE sobre o Regresso Voluntário e a Reintegração
    de
    EU-Strategie für freiwillige Rückkehr und Wiedereingliederung
  • United Nations
    Fundo Voluntário das Nações Unidas para as Vítimas da Tortura
    de
    Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter
  • SOCIAL QUESTIONS
    Quadro Europeu de Qualidade Voluntário para os Serviços Sociais
    de
    freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen
  • EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
    Programa Comunitário de Ação «Serviço Voluntário Europeu para Jovens»
    de
    Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen"
  • work / international agreement / education
    Convenção Europeia sobre a Promoção de um Serviço Voluntário Transnacional de Longo Prazo para os Jovens
    de
    Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche
  • illness
    tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias
    de
    Therapie statt Strafe
  • air transport / transport regulations
    voluntária
    de
    Freiwilliger
  • ECONOMICS
    numa base voluntária / voluntariamente
    de
    auf freiwilliger Grundlage
  • European Union
    saída voluntária
    de
    freiwilliger Austritt
  • ECONOMICS
    cadeia voluntária
    de
    freiwillige Kette
  • Law on aliens
    partida voluntária
    de
    freiwillige Erfüllung der Ausreisepflicht, freiwillige Ausreise
  • health policy / intellectual property
    licença voluntária / licença contratual
    de
    freiwillige Lizenz
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voluntário – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/voluntário [visualizado em 2026-06-22 07:29:34].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

pacho