estabelecido

Outros exemplos de uso

• communications / restriction on competition / transport price
  operador incumbente / operador estabelecido / operador histórico

  es

  operador establecido, operador preexistente
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  tempo básico estabelecido

  es

  tiempo base seleccionado
• FINANCE
  venda a preço estabelecido

  es

  venta a precio conocido
• taxation
  sujeito passivo estabelecido

  es

  sujeto pasivo establecido
• communications policy
  tempo estabelecido de chamada

  es

  demora de establecimiento de llamada
• FINANCE
  mercado comercial estabelecido

  es

  mercado comercial establecido
• insurance
  garantia do limite estabelecido

  es

  cobertura de límite de descubierto
• taxation
  sujeito passivo não estabelecido no território do país / sujeito passivo não estabelecido

  es

  sujeto pasivo no establecido
• land transport
  tempo estabelecido de deslocação

  es

  duración normal del recorrido
• communications
  estado de trama múltipla estabelecido

  es

  estado multitrama establecida
• EUROPEAN UNION
  não transposição nos prazos fixados / não transposição no prazo estabelecido

  es

  no adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado, no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos
• electronics and electrical engineering / building and public works
  limite estabelecido para a tensão de contacto

  es

  símbolo UL, tensión de contacto convencional límite
• VAT / tax on consumption
  sujeito passivo não estabelecido na Comunidade

  es

  sujeto pasivo no establecido en la Comunidad
• building and public works
  reservatório estabelecido no topo de uma elevação / albufeira estabelecida no topo de uma elevação

  es

  embalse de colina
• FINANCE
  viajante não estabelecido no território da Comunidade

  es

  viajero que no está establecido en la Comunidad
• communications
  sistema de compensação estabelecido entre as administrações postais

  es

  sistema de compensación entre administraciones postales
• international agreement / European Union
  Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias / Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias

  es

  Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
• criminal law / international agreement / European Union
  Segundo Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias / Segundo Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias

  es

  Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
• human rights / international agreement / rights of the individual / European convention / Council of Europe
  Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção

  es

  Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio
• criminal law / international agreement / European construction
  Protocolo estabelecido com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol) e que altera o artigo 2.º e o Anexo daquela Convenção

  es

  Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol), el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio
• tariff policy / international agreement / European Union
  Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro / Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro

  es

  Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
• international agreement / FINANCE
  Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias / Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias

  es

  Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
• social sciences
  ordem estabelecida

  es

  orden establecido, establishment
• communications
  chamada estabelecida

  es

  llamada entregada, comunicación establecida, CC
• data processing / land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
  velocidade estabelecida

  es

  velocidad fijada
• land transport
  velocidade estabelecida

  es

  velocidad fijada
• electronics and electrical engineering
  temperatura estabelecida

  es

  temperatura asignada
• social sciences
  valores sociais estabelecidos

  es

  valores sociales establecidos
• communications
  pacote de chamada estabelecida / pacote de comunicação estabelecida

  es

  paquete de comunicación establecida
• electronics and electrical engineering
  corrente prevista estabelecida

  es

  corriente prevista de cierre establecida
• ECONOMICS
  nacionais estabelecidos no país

  es

  nacionales establecidos en el país
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  pessoa estabelecida na Comunidade

  es

  persona establecida en la Comunidad
• FINANCE / taxation
  pessoa estabelecida na Comunidade

  es

  persona establecida en la Comunidad
• communications / information technology and data processing
  taxa de chamadas não estabelecidas

  es

  proporción de llamadas fallidas
• preparation for market / communications
  encargo para chamada não estabelecida

  es

  cargo por llamada no completada
• administrative law / POLITICS
  presunção estabelecida da nacionalidade

  es

  presunción establecida de la nacionalidad
• FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  sociedade estabelecida na zona de emprego

  es

  sociedad establecida en una zona de empleo
• medical science / life sciences
  relação mecanicista estabelecida com o cancro

  es

  relación de mecanismo establecida con el cáncer
• LAW
  condição estabelecida no Regulamento de Processo / condição estabelecida no Regulamento Processual

  es

  condición determinada por el Reglamento de Procedimiento, condición determinada por el reglamento de procedimiento
• FINANCE
  cooperação estabelecida a nível pré-competitivo

  es

  colaboración precompetitiva
• communications
  disponibilidade de uma comunicação ser estabelecida

  es

  disponibilidad de una conexión que ha de establecerse
• communications
  fiabilidade de uma comunicação telefónica estabelecida

  es

  fiabilidad de una conexión telefónica establecida
• ECONOMICS
  preços estabelecidos ou fixados em intervalos regulares

  es

  precios establecidos o fijados a intervalos regulares
• medical science / pharmaceutical industry
  Rede Europeia de Investigação Pediátrica estabelecida na EMA

  es

  Red Europea de Investigación Pediátrica de la Agencia Europea de Medicamentos
• communications policy
  taxa de chamada não estabelecida por congestionamento da rede

  es

  proporción de llamadas fallidas por congestión de la red
• EUROPEAN UNION / INDUSTRY
  NICE / Nomenclatura das indústrias estabelecidas nas Comunidades Europeias

  es

  NICE, Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades europeas
• industrial structures and policy
  Nomenclatura das Indústrias Estabelecidas nas Comunidades Europeias / NICE

  es

  Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades Europeas, NICE
• communications / land transport / TRANSPORT
  ligações estabelecidas entre estações de satélite e estações de aeronave

  es

  enlaces establecidos entre estaciones de satélite y estaciones de aeronaves
• European Union law / European construction
  Protocolo relativo à Cooperação Estruturada Permanente estabelecida no Artigo 42.º do Tratado da União Europeia

  es

  Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea