facto

Outros exemplos de uso

• information technology and data processing
  facto

  es

  hecho
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
  de facto

  es

  de facto
• EUROPEAN UNION / LAW
  facto novo

  es

  hecho nuevo
• LAW / humanities
  facto novo

  es

  hecho nuevo
• social sciences
  facto social

  es

  hecho social
• LAW / European Union
  facto punível

  es

  hecho punible
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  data do facto

  es

  fecha del hecho
• criminal law / LAW / United Nations
  erro de facto

  es

  error de hecho
• Family law
  concubinato duradouro / união de facto / convivência more uxorio / união livre / concubinato simples / concubinato qualificado

  es

  concubinato, pareja estable, unión estable de pareja, pareja de hecho, convivencia more uxorio, unión de hecho, pareja no casada, unión paramatrimonial, unión libre, unión no matrimonial
• Family law
  membro da união de facto / unido de facto / pessoa que vive em união de facto

  es

  compañero more uxorio, pareja no casada, conviviente, pareja de hecho
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  facto a provar

  es

  hecho que debe probarse
• LAW
  facto a provar

  es

  hecho que deba probarse
• Family law
  guarda de facto

  es

  guarda de hecho
• migration
  matéria de facto

  es

  hecho sustancial
• taxation
  facto tributário / facto constitutivo do imposto / facto gerador do imposto

  es

  devengo del impuesto
• LAW
  matéria de facto

  es

  cuestión de hecho
• administrative law / POLITICS
  proteção de facto

  es

  protección de hecho
• Procedural law
  elementos de facto

  es

  razones de hecho
• Family law
  separação de facto

  es

  separación de hecho
• LAW
  associação de facto

  es

  unión de hecho, sociedad de hecho, asociación de hecho
• LAW
  facto de contrafação

  es

  hecho de violación
• taxation
  contribuinte de facto

  es

  contribuyente repercutido, contribuyente de facto
• taxation
  data do facto gerador

  es

  fecha del hecho generador
• TRANSPORT
  transportador substituto / transportadora de facto / transportador de facto

  es

  porteador efectivo, transportista sustituto, transportista de hecho
• mechanical engineering
  facto de eficácia da pá

  es

  factor de eficacia de la pala
• statistics
  limite superior genuíno / limite superior de facto / limite superior autêntico / limite superior efetivo

  es

  límite exacto superior
• statistics
  limite inferior genuíno / limite inferior de facto / limite inferior autêntico / limite inferior efetivo

  es

  límite exacto inferior
• insurance
  facto gerador de sinistro

  es

  situación de siniestro
• preparation for market
  garantia do facto pessoal

  es

  garantía del hecho personal
• SOCIAL QUESTIONS
  facto que dá origem à pensão

  es

  contingencia cubierta por la pensión
• preparation for market / ECONOMICS
  associação ou ligação de facto

  es

  combinación o vinculación de hecho
• LAW
  elemento de direito e de facto

  es

  razón de hecho y de derecho
• administrative law / LAW
  facto cometido antes da entrega

  es

  hecho cometido antes de la entrega
• FINANCE
  pressuposto de execução / facto que desencadeia a execução

  es

  supuesto de ejecución
• criminal law / LAW
  delito passível de extradição / crime que pode originar a extradição / facto determinante da extradição

  es

  infracción que puede dar lugar a extradición, hecho que da lugar a extradición
• LAW
  facto que constitui uma infração

  es

  hecho constitutivo de delito
• LAW
  lugar onde ocorreu o facto danoso

  es

  lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso
• LAW
  facto qualificado como conspiração

  es

  hecho calificado de conspiración
• gender equality
  igualdade de facto entre os géneros

  es

  igualdad de facto
• LAW
  circunstâncias de facto e de direito

  es

  circunstancias de hecho y de derecho
• EUROPEAN UNION / LAW
  uma questão de facto foi mal julgada

  es

  se ha juzgado mal un punto de hecho
• LAW
  exame limitado às alegações de facto

  es

  examen limitado a los medios alegados
• technology and technical regulations
  valor de projeto do facto de sobrepotência

  es

  factor nominal de sobrepotencia
• LAW
  argumentos de facto e de direito invocados

  es

  hechos y fundamentos de derecho invocados
• administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
  facto gerador das operações de intervenção

  es

  hecho generador de las operaciones de intervención
• EUROPEAN UNION / LAW
  tribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso

  es

  tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso
• EUROPEAN UNION / LAW
  questão de facto a apreciar pelo juiz do processo

  es

  cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto