- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
fi.car 
fiˈkar
fiˈkar
favoritos
verbo copulativo
1.
(permanecer) quedar(se), permanecer
fico contigo esta noite
me quedo contigo esta noche
ficar em casa
quedarse en casa
ficar solteiro
quedarse soltero
2.
(tornar-se) quedarse, ponerse, volverse
depois do acidente ficou cego
depués del accidente se quedó ciego
ficou doente com a chuva
se puso enfermo por la lluvia
ficou maluco
se volvió loco
3.
(roupa) quedar, estar, sentar
essa cor fica-te bem
ese color te queda bien
verbo intransitivo
1.
(estar situado) estar
onde fica o estádio?
¿dónde está el estadio?
o Porto fica perto de Vigo
Oporto está cerca de Vigo
2.
(sobrar) quedar
só ficou um bocado de pão
solo me ha quedado un trozo de pan
3.
(fome, frio, pressa) entrar [com, -]
fiquei com frio
me ha entrado frío
4.
(adquirir) quedarse [com, con]
ficamos com o apartamento
nos quedamos con el piso
ficar-se
verbo pronominal (não reagir) desistir, darse por vencido
nunca se fica numa discussão
nunca desiste en una riña
deixar ficar mal
dejar en mal lugar
Brasil ficar
[ger.]
estar [+ger.]
ficámos trabalhando
estuvimos trabajando
ficar
[p.p.]
quedar [+p.p.]
ficou decidido
quedó decidido
ficar a
[inf.]
estar [+ger.]
fiquei a ler até tarde
estuve leyendo hasta tarde
ficar com
quedarse con
ficar de
quedar en
ficou de vir hoje
ha quedado en venir hoy
ficar mal
1.
quedar en mal lugar
2.
quedarse a dos velas
ficar para
dejar para
este assunto fica para amanhã
este tema lo dejamos para mañana
ficar para trás
quedarse atrás
(preço) ficar por
costar
isso ficou por 100 euros
eso ha costado 100 euros
ficar por
[inf.]
quedar por [+inf.]
o trabalho ficou por fazer
el trabajo quedó por hacer
ficar por alguém
salir por alguien
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTficar curtoesaterrizar corto
- land transport / TRANSPORTficar aliviado de carga / ficar mais leveesdesgravar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ficar – no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-espanhol/ficar [visualizado em 2026-07-13 21:57:51].
antónimos de ficar
anagramas de ficar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTficar curtoesaterrizar corto
- land transport / TRANSPORTficar aliviado de carga / ficar mais leveesdesgravar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ficar – no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-espanhol/ficar [visualizado em 2026-07-13 21:57:51].
