- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer Ir?
ir 
ˈir
ˈir
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
(deslocar-se) ir, irse, seguir
ir a pé/cavalo
ir a pie/caballo
ir de avião/carro
ir en avión/coche
ir sempre em frente
seguir todo recto
ele já foi (embora)
ya se fue
vai para Barcelona
se va a Barcelona
verbo copulativo
(estar) ir, estar
como é que vai o trabalho?
¿cómo va el trabajo?
as crianças vão bem
los niños están bien
verbo transitivo
1.
(destinar-se) ir [para, para], ser [para, para]
metade do dinheiro vai para o banco
la mitad del dinero es para el banco
2.
(opor-se) ir [contra, (en) contra (de)]
ir contra a lei
ir contra la ley
3.
(chocar) ir [contra, contra]
o carro foi contra a árvore
el coche ha chocado contra el árbol
4.
(profissão) hacerse [para, -]
foi para padre
se hizo cura
5.
(combinar) quedar
este fato não vai bem com ténis
ese traje no queda bien con tenis
6.
coloquial (ter relações sexuais) ir [com, con]
esse tipo vai com qualquer uma
ese tío va con cualquiera
ir-se
verbo pronominal1.
(partir) irse, marcharse
ir-se (embora)
marcharse
2.
(extinguir-se) irse, desaparecer
o dinheiro foi-se num instante
el dinero se fue en un instante
3.
coloquial (morrer) irse, morir
o avô foi-se ontem
el abuelo se fue ayer
4.
coloquial (atacar) atacar, agredir
o adversário foi-se a ele
el adversario lo atacó
(saudação) como vai(s)?
¿qué tal?
ir
[inf.]
ir a [+inf.]
ia sair mas mudei de ideias
iba a salir pero he cambiado de opinión
vou vê-lo amanhã
voy a verlo mañana
ir
[ger.]
ir [+ger.]
os convidados iam chegando
los invitados iban llegando
vou andando/indo
voy tirando
ir a
[inf.]
estar a punto de [+inf.]
ia a sair, quando ele entrou
estaba a punto de salir cuando él entró
ir andando
ir yendo
coloquial, irónico ir desta para melhor
pasar a mejor vida
ir longe
llegar lejos
ir longe demais
pasarse de rosca, ir demasiado lejos, pasarse de la raya
(lugar) ir ter a
irse a
coloquial ir ter com alguém
encontrarse con alguien
vá!
exclamación usada para expresar cautela o moderación
(despedida) vai/vá com Deus
que Dios te/le acompañe
vai não vai
cada dos por tres
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AsiaIrão / República Islâmica do IrãoesIR, Irán, República Islámica de Irán
- chemical elementirídioesiridio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ir – no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-espanhol/ir [visualizado em 2026-07-09 19:51:22].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AsiaIrão / República Islâmica do IrãoesIR, Irán, República Islámica de Irán
- chemical elementirídioesiridio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ir – no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-espanhol/ir [visualizado em 2026-07-09 19:51:22].
