qualquer

Outros exemplos de uso

• taxation
  país sem impostos / país sem qualquer tributação

  es

  país sin impuestos, país o territorio de nula tributación
• LAW
  detenção por qualquer pessoa

  es

  detención realizada por un particular
• EUROPEAN UNION / LAW
  não produzem qualquer efeito

  es

  sin efecto
• FINANCE
  vantagem de qualquer natureza

  es

  ventaja de cualquier naturaleza
• insurance
  indemnização por qualquer causa

  es

  indemnización aliunde
• FINANCE
  crédito sob qualquer outra forma

  es

  otro tipo de crédito
• insurance
  apólice que cobre qualquer condutor

  es

  póliza abierta de conducción
• LAW
  ser recusado por qualquer das partes

  es

  ser recusado por cualquiera de las partes
• LAW
  não ser vinculado a qualquer instrução

  es

  no estar sujeto por instrucción alguna
• communications
  comunicação "de qualquer para qualquer"

  es

  comunicación entre los usuarios a escala individual
• LAW
  adoção de qualquer outra medida provisória

  es

  adopción de cualquier otra medida provisional
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  resinagem ou recolha de qualquer exsudação

  es

  recogida de flujo
• EUROPEAN UNION / LAW
  a requerimento de qualquer parte interessada

  es

  a instancia de la parte interesada
• air transport
  bordo de fuga / borda posterior de qualquer corpo aerodinâmico

  es

  borde de salida
• Court of Justice of the European Union
  deliberar sobre eventuais impugnações / haver decisão sobre qualquer eventual impugnação

  es

  pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar
• FINANCE
  prestar-se a qualquer fiscalização ou verificação

  es

  someterse a todo control o censo
• administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
  ser competente para decidir sobre qualquer litígio

  es

  entender en cualquier litigio
• ruling / EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  ordenar a prática de qualquer diligência de instrução

  es

  ordenar la práctica de una diligencia de prueba
• insurance
  de qualquer parte do mundo para qualquer parte do mundo

  es

  mundo a mundo
• LAW
  ordenar a renovação de qualquer diligência de instrução

  es

  ordenar la repetición de una diligencia de prueba
• LAW
  ordenar a ampliação de qualquer diligência de instrução

  es

  ordenar la ampliación de una diligencia de prueba
• Procedural law
  não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão / omissão de pronúncia sobre um apspeto isolado dos pedidos

  es

  no decidir sobre algún extremo determinado de las pretensiones, no decidir sobre algún extremo aislado de las pretensiones
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão

  es

  no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones
• EUROPEAN UNION / LAW
  invocar uma decisão judicial junto de qualquer interessado

  es

  invocar una resolución ante cualquier interesado
• EUROPEAN UNION / LAW
  no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação

  es

  en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino
• LAW
  livre acesso a qualquer atividade assalariada que pretenda exercer

  es

  libre acceso a toda actividad asalariada de su elección
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  qualquer recebimento deve ser objeto de uma notificação ao ordenador

  es

  todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador
• LAW
  recurso interposto por funcionário ou outro agente de qualquer instituição

  es

  recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución
• LAW
  qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas conclusões / qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas pretensões

  es

  parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas
• EUROPEAN UNION / LAW
  diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento

  es

  litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos
• LAW
  possibilidade de confiar um exame pericial a qualquer pessoa, corporação, comissão ou órgão / possibilidade de confiar uma peritagem a qualquer pessoa, corporação, serviço, comissão ou órgão

  es

  posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano
• LAW
  recurso com fundamento em violação de qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado

  es

  recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado
• international agreement
  Convenção sobre o Emprego de Mulheres em Trabalhos Subterrâneos em Minas de qualquer Categoria

  es

  Convenio sobre el trabajo subterráneo (mujeres), Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas
• European Union law / employment
  toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros

  es

  toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros
• EUROPEAN UNION / LAW
  beneficiar de proteção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-Membro

  es

  poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro
• United Nations / rights and freedoms
  Conjunto de Princípios para a Proteção de Todas as Pessoas Sujeitas a Qualquer Forma de Detenção ou Prisão

  es

  Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión
• mechanical engineering
  proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa

  es

  realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior
• pharmaceutical industry
  hormona luteotrófica (lh de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)

  es

  hormona luteinizante (hl natural de todas las especies y sus análogos sintéticos)
• LAW
  ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação

  es

  haber ignorado (infringido) manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
• LAW
  recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação

  es

  recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
• pharmaceutical industry
  hormona foliculoestimulante (fsh de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)

  es

  hormona foliculo estimulanté (hife natural de todas las especies y sus análogos sintéticos)
• pharmaceutical industry
  gonadotrofina coriónica humana (hcg de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)

  es

  gonadotropina corionica humana (gch natural y sus análogos sintéticos)
• LAW
  petição ou qualquer outro ato processual dirigido ao Tribunal de Justiça que for entregue, por erro, na secretaria do Tribunal de Primeira Instância

  es

  recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia
• pharmaceutical industry
  qualquer substância utilizada em medicamentos homeopáticos veterinários, na condição de a respetiva concentração no produto não exceder uma parte por dez mil

  es

  toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil
• EUROPEAN UNION / LAW
  recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder

  es

  recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder