suscetível

Outros exemplos de uso

• medical science / epidemiology
  indivíduo suscetível

  es

  individuo predispuesto
• LAW
  decisão suscetível de recurso

  es

  resolución que admite recurso
• LAW / justice
  acórdão suscetível de oposição

  es

  sentencia contra la que se podrá formular oposición
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença suscetível de recurso

  es

  resolución judicial pasible de recurso
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença suscetível de execução

  es

  resolución judicial que puede ser ejecutada
• credit / civil law
  dívida suscetível de ser perdoada

  es

  deuda exonerada
• preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  produção comercializável / produção suscetível de escoamento

  es

  producción vendible
• ENVIRONMENT
  zona suscetível de desertificação

  es

  zona sensible a la desertización
• electronics and electrical engineering
  elétrodo suscetível de se consumir / elétrodo consumível

  es

  electrodo consumible
• FINANCE
  título suscetível de compra direta

  es

  valor susceptible de compra directa
• EUROPEAN UNION / LAW / justice
  acórdão não suscetível de oposição

  es

  sentencia firme
• FINANCE
  mercadoria / bem suscetível de ser transacionado

  es

  commodities, objeto de las transacciones a plazo
• LAW
  matéria suscetível de ser protegida

  es

  material protegido, material digno de protección
• LAW
  marca suscetível de enganar o público

  es

  marca que puede inducir al público a error
• ENVIRONMENT
  substância suscetível de bioacumulação / substância bioacumulativa

  es

  sustancia que pueda sufrir acumulación biológica, substancia bioacumulativa
• earth sciences
  solo suscetível a ação de congelamento / solo geladiço

  es

  suelo susceptible a la helada, suelo heladizo
• administrative law
  suscetível de vulcanizar prematuramente

  es

  prevulcanizado
• chemistry
  substância susceptível de auto-aquecimento / substância suscetível de autoaquecimento

  es

  sustancia que experimenta combustión espontánea, sustancia que experimenta calentamiento espontáneo
• EUROPEAN UNION / LAW
  acórdão à revelia suscetível de oposição

  es

  oposición contra la sentencia en rebeldía
• LAW
  sinal suscetível de representação gráfica

  es

  signo que puede ser objeto de una representación gráfica
• LAW
  ato suscetível de ser submetido à Comissão

  es

  acto que podrá ser sometido a la Comisión
• LAW
  invenção suscetível de aplicação industrial

  es

  invención susceptible de aplicación industrial
• preparation for market
  mercadoria suscetível de rápida deterioração

  es

  mercancía susceptible de rápido deterioro
• LAW
  decisão executória ainda suscetível de recurso

  es

  resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso
• FINANCE
  montante suscetível de ser mobilizado caso a caso

  es

  aplicación en cada caso de medidas suplementarias
• chemistry
  Suscetível de autoaquecimento: risco de inflamação / Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação.

  es

  Se calienta espontáneamente; puede inflamarse.
• statistics / SCIENCE
  distribuição atreita a valores extremos / distribuição suscetível de gerar valores excêntricos

  es

  distribución susceptible de presentar datos atípicos
• LAW
  sinal suscetível de constituir uma marca comunitária

  es

  signo que puede constituir una marca comunitaria
• preparation for market / ECONOMICS
  atividade inventiva suscetível de aplicação industrial

  es

  actividad inventiva susceptible de aplicación industrial
• TRANSPORT
  mercadoria suscetível de ser transportada em contentores

  es

  mercancía que puede transportarse en contenedores
• LAW
  sentença executória não obstante ser suscetível de recurso

  es

  resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso
• preparation for market / LAW
  encargo suscetível de dedução por parte da sociedade devedora

  es

  gasto deducible por la sociedad deudora
• financial institutions and credit
  passível de recapitalização interna / suscetível de ser utilizado para fins de recapitalização interna / incluído no âmbito da recapitalização interna

  es

  utilizable en la recapitulación interna, utilizable para la recapitalización interna
• social problem
  droga susceptível de constituir um primeiro passo conducente ao consumo / droga suscetível de constituir um primeiro passo conducente ao consumo

  es

  droga de inicio
• LAW
  controlo administrativo suscetível de atentar contra os direitos de homem

  es

  control administrativo que pudiera atentar contra los derechos humanos
• chemistry
  Suscetível de autoaquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação. / Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação.

  es

  Se calienta espontáneamente en grandes cantidades; puede inflamarse.
• LAW
  descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal

  es

  descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
• technical regulations / land transport
  massa máxima com carga plena autorizada de um veículo suscetível de ser utilizado para tracionar um reboque

  es

  masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  rebentos suscetíveis de servirem de pasto

  es

  ramón
• SOCIAL QUESTIONS / FINANCE
  rendimentos suscetíveis de serem apreendidos

  es

  renta embargable
• FINANCE
  irregularidades suscetíveis de originar abusos

  es

  irregularidades que puedan dar lugar a abusos
• FINANCE
  taxas de câmbio estáveis mas suscetíveis de revisão

  es

  tipos de cambio estables, pero ajustables
• preparation for market / competition / EUROPEAN UNION
  todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio

  es

  las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio
• LAW / United Nations / rights and freedoms
  garantias para a proteção dos direitos das pessoas suscetíveis de serem condenadas à morte / Garantias para a Proteção dos Direitos das Pessoas Sujeitas a Pena de Morte

  es

  salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte
• rights of the individual / regulation (EU)
  Regulamento relativo ao comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes

  es

  Reglamento contra la tortura, Reglamento sobre el comercio de determinados productos que pueden utilizarse para aplicar la pena de muerte o infligir tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
• international agreement / land transport / technical regulations / EU law / United Nations / ECONOMICS / means of transport
  Acordo relativo à Adoção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições

  es

  Acuerdo sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
• INDUSTRY / LAW / United Nations / international organisation / TRANSPORT
  acordo de 1958 revisto / Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições

  es

  Acuerdo revisado de 1958, Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones