Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

ti.rar tiˈrar
verbo transitivo
1.
(retirar) quitar
tirou a louça da mesa
ha quitado los platos de la mesa
2.
(retirar de dentro) sacar
tirou o telemóvel da bolsa
ha sacado el móvil del bolso
3.
(classificação) sacar
tirou muito boa nota
ha sacado muy buena nota
4.
(dúvidas) sacar de (dudas)
5.
(apontamentos, notas) coger (apuntes), tomar (apuntes)
6.
(roupa, calçado) quitarse
7.
(fotografia) hacer, sacar
tirámos muitas fotografias
hemos hecho/sacado muchas fotos
8.
(mancha) quitar
9.
(roubar) quitar
sem tirar nem pôr
sin quitar ni poner

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    tesoura para tirar bagos de uva
    tijera para desgranar los racimos
    máquina de lavar e tirar pedras
    despedrador, lavador
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    fita de abertura / tira de abertura
    tira de desgarre
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    campo de tiro
    campo de tiro real
    equipamento de direção de tiro
    sistema de dirección de tiro
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Plano de ação europeu (2011-2015) para a administração pública em linha - Tirar partido das TIC para promover uma administração pública inteligente, sustentável e inovadora
    Plan de Acción Europeo sobre Administración Electrónica 2011-2015 - Aprovechamiento de las TIC para promover una administración pública inteligente, sostenible e innovadora
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    máquina de tirar provas
    máquina para tirar copias
    tirar de branco
    anopistográfico
  • INDÚSTRIA
    tirar brilho com fibra de coco
    alfombra de fibra de coco
    tesoura para tirar a guarnição / tesoura para tirar a orla
    tijera para recortar
  • MEIO AMBIENTE
    carreiras de tiro / área de tiro
    campo de tiro
    animais de tiro
    animal de tiro
  • QUESTÕES SOCIAIS
    máquina de tirar provas por sistema ótico
    máquina para tirar por sistema óptico
    tirar partido de sua natureza gregária
    aprovechar la naturaleza gregaria
  • TRANSPORTES
    tira alveolada
    franja alveolar
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    tirar os pinos
    deprender, desgrapar
  • UNIÃO EUROPEIA, GEOGRAFIA
    Livro Verde sobre a coesão territorial europeia - Tirar partido da diversidade territorial
    Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – tirar no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-20 11:48:48]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    tesoura para tirar bagos de uva
    tijera para desgranar los racimos
    máquina de lavar e tirar pedras
    despedrador, lavador
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    fita de abertura / tira de abertura
    tira de desgarre
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    campo de tiro
    campo de tiro real
    equipamento de direção de tiro
    sistema de dirección de tiro
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Plano de ação europeu (2011-2015) para a administração pública em linha - Tirar partido das TIC para promover uma administração pública inteligente, sustentável e inovadora
    Plan de Acción Europeo sobre Administración Electrónica 2011-2015 - Aprovechamiento de las TIC para promover una administración pública inteligente, sostenible e innovadora
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    máquina de tirar provas
    máquina para tirar copias
    tirar de branco
    anopistográfico
  • INDÚSTRIA
    tirar brilho com fibra de coco
    alfombra de fibra de coco
    tesoura para tirar a guarnição / tesoura para tirar a orla
    tijera para recortar
  • MEIO AMBIENTE
    carreiras de tiro / área de tiro
    campo de tiro
    animais de tiro
    animal de tiro
  • QUESTÕES SOCIAIS
    máquina de tirar provas por sistema ótico
    máquina para tirar por sistema óptico
    tirar partido de sua natureza gregária
    aprovechar la naturaleza gregaria
  • TRANSPORTES
    tira alveolada
    franja alveolar
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    tirar os pinos
    deprender, desgrapar
  • UNIÃO EUROPEIA, GEOGRAFIA
    Livro Verde sobre a coesão territorial europeia - Tirar partido da diversidade territorial
    Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais