- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.brir 
ɐˈbrir
ɐˈbrir
favoritos
verbo transitivo
1.
(porta, janela) ouvrir
abrir a porta
ouvrir la porte
abrir o vidro do automóvel
ouvrir la vitre de la voiture, abaisser la vitre
2.
(garrafa, pacote, carta) ouvrir
abrir a correspondência
dépouiller son courrier
abrir uma carta
décacheter une lettre
abrir uma garrafa
déboucher une bouteille
abrir um frasco
ouvrir un bocal
sem abrir os cordões à bolsa
sans bourse délier
3.
(boca, olhos) ouvrir
abrir a boca
(bocejar) bâiller
abrir os olhos
ouvrir les yeux, ouvrir l'œil
abrir muito os olhos
ouvrir de grands yeux, écarquiller les yeux
não abrir a boca
ne pas dire un seul mot, ne pas souffler un mot
sem abrir a boca
sans mot dire
abrir os olhos a
figurado ouvrir les yeux à
4.
(aquecimento, luz) allumer
5.
(separar, afastar) écarter; déployer; étendre
abrir as asas
ouvrir ses ailes, déployer ses ailes
abrir as cortinas
ouvrir les rideaux
abrir um livro
ouvrir un livre
6.
(fazer uma abertura) fouiller, creuser, percer
abrir uma parede
percer un mur
abrir um poço
creuser un puits
7.
(criar) ouvrir; créer; commencer
abrir uma conta
ouvrir un compte
abrir uma loja
ouvrir un commerce, créer un commerce
abrir um inquérito
ouvrir une enquête
abrir uma exceção
faire une exception
abrir um precedente
créer un précédent
abrir falência
faire faillite, faire banqueroute, déposer son bilan
8.
(iniciar) frayer
abrir um caminho
figurado se frayer un chemin, ouvrir une voie
9.
(cortar) fendre, déchirer, couper
abrir um melão
couper un melon
abrir a cabeça
se fendre le crâne
10.
figurado (mostrar) ouvrir
abrir o coração a alguém
ouvrir à quelqu'un son cœur
verbo intransitivo
1.
(porta, janela, loja) ouvrir
2.
(dia) lever
3.
(o tempo) faire beau
4.
(flor) ouvrir
5.
(madeira) fendre
6.
figurado s'épanouir, éclore
verbo pronominal
1.
(porta, janela) s'ouvrir
2.
(madeira) se fendre
3.
(confiar-se) s'ouvrir
abrir-se com
s'ouvrir à, faire des confidences à, se confier à
4.
figurado s'épanouir
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESsangria / abrir / lagarfrdécuvage, décuver
- electronics and electrical engineeringabrir / dispararfrdéclencher
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
abrir – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/abrir [visualizado em 2026-07-04 17:38:29].
anagramas de abrir
palavras parecidas com abrir
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESsangria / abrir / lagarfrdécuvage, décuver
- electronics and electrical engineeringabrir / dispararfrdéclencher
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
abrir – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/abrir [visualizado em 2026-07-04 17:38:29].
