apurado

a.pu.ra.do
ɐpuˈradu
adjetivo
1.
clarifié; épuré; dépuré; tiré au clair
escrita apurada
écriture perfectionnée; écriture épurée
linguagem apurada
langage épuré
2.
sélectionné; trié; choisi
3.
recherché; soigné; travaillé; fin; bien mis
andar apurado
être bien mis; être bien habillé
caldo apurado
bouillon substantiel; bouillon riche
comida apurada
mets relevé
olfato apurado
odorat fin; nez fin
ter o gosto apurado
avoir le gout fin; avoir le gout épuré
4.
critique; dangereux; difficile
uma situação apurada
une situation critique
5.
vérifié; contrôlé; examiné
6.
DESPORTO qualifié
ficar apurado
se qualifier
ficar apurado para o serviço militar
être enrôlé; tomber à conscription dans l'armée
apurado
forma do verbo apurar
particípio passado de apurar
Porto Editora – apurado no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-03 04:49:32]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ECONOMIA
correlação apurada / correlação descontada / correlação parcial
corrélation partielle
FINANÇAS
direito apurado
droit constaté
IVA a entregar ao Estado / IVA apurado / IVA liquidado
TVA collectée, TVA facturée au client, taxe sur la valeur ajoutée collectée, taxe sur la valeur ajoutée facturée au client
INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
operação de trânsito não apurada
opération de transit non apurée
VER +