atender

a.ten.der
ɐtẽˈder
verbo transitivo
1.
faire attention; écouter
2.
recevoir
atender um cliente
recevoir un client; s'occuper d'un client
já o atendo
je suis à vous dans un instant; j'arrive
não atender ninguém
condamner sa porte
3.
avoir égard
atendendo
étant donné
atendendo a que
vu que; eu égard à; en tenant compte de
4.
accorder
atender um pedido
accorder une demande; exaucer une prière
5.
prendre soin; s'occuper; veiller
6.
répondre
atender ao telefone
répondre au téléphone
ninguém atende
personne ne répond
verbo intransitivo
1.
être attentif
2.
attendre
ANAGRAMAS
Porto Editora – atender no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-25 14:13:50]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ENERGIA
no desabamento é preciso atender ao coeficiente de empolamento
dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement
UNIÃO EUROPEIA
Atendendo a que os objetivos [do regulamento/da diretiva/da decisão] … [se adequado, especificar os objetivos] [, a saber,] não podem ser suficientemente alcançados pelos Estados-Membros ... [indicar as razões], mas podem, devido [à/aos] ... [especificar a dimensão ou os efeitos da ação], ser mais bem alcançados ao nível da União, a União pode tomar medidas, em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.º do Tratado da União Europeia. Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, [o presente regulamento/a presente diretiva/a presente decisão] não excede o necessário para alcançar esses objetivos.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.