-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

bom separador fonéticaˈbõ
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
(agradável) bon
o tempo está bom
il fait bon
que bom!
chouette!
bom dia!
bonjour!
boa tarde!
bonne après-midi!
boa noite!
bonsoir!
(ao deitar-se) bonne nuit!
2.
(bondoso) bon
ele é muito bom com toda a gente
il est bon pour tout le monde
3.
(qualidade) bon
é um bom livro
c'est un bon livre
a comida está muito boa
le repas est très bon
um bom médico
un bon médecin
4.
(com saúde) bien
está bom?
vous allez bien?
ele está bom
il va bien
eu já estou bom/ boa
je vais bien
não estar bom da cabeça
ne pas être bien dans sa tête
5.
(quantidade) bon
um bom quarto de hora
un bon quart d'heure
ele recebeu um bom dinheiro
il a reçu une belle somme
já não a vejo há uns bons anos
cela fait quelques bonnes années que je ne le vois plus
interjeição
bon!, bien
está bom!
c'est bon!
bom vinho não precisa ramo
à bon vin point d'enseigne
chega-te aos bons e serás um deles
hante les bons et tu seras bon

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    bom fim
    fr
    bonne fin
  • leisure / culture and religion
    Bom Natal / Feliz Natal
    fr
    Joyeux Nöel
  • banking
    banco bom
    fr
    banque saine, "good bank", banque assainie
  • environmental protection
    bom estado ambiental
    fr
    bon état écologique des eaux marines, bon état écologique
  • land transport
    linha de bom alinhamento / linha de bom traçado
    fr
    ligne à bon tracé, ligne facile
  • ENVIRONMENT
    cúmulos de bom tempo
    fr
    cumulus de beau temps
  • ENVIRONMENT
    cúmulos de bom tempo
    fr
    cumulus de beau temps
  • ENVIRONMENT
    bom estado das águas
    fr
    bon état des eaux
  • communications policy / information technology and data processing
    bom grau de confiança
    fr
    bon degré de confiance
  • environmental indicator
    bom potencial ecológico
    fr
    bon potentiel écologique
  • building and public works / industrial structures
    tijolo mal cozido mas bom
    fr
    briques mal cuites mais saines
  • insurance
    caução de bom funcionamento
    fr
    garantie de bon fonctionnement
  • communications / information technology and data processing
    estado de bom funcionamento
    fr
    état de bon fonctionnement
  • LAW
    ofensa do crédito e do bom nome / ofensa ao prestígio e bom nome
    fr
    diffamation
  • land transport / TRANSPORT
    veículo retirado em bom estado
    fr
    véhicule garé en bon état
  • FINANCE
    bom emprego dos fundos públicos
    fr
    bon emploi des fonds publics
  • preparation for market / FINANCE
    investimento de um bom pai de família
    fr
    placement de bon père de famille, placement de père de famille
  • insurance
    valor das mercadorias em bom estado à chegada
    fr
    valeur à l'état sain à destination
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing
    compatível com as exigências do bom funcionamento dos serviços
    fr
    compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services
  • international law / international affairs
    bons ofícios
    fr
    bons offices
  • EU relations / United Nations / POLITICS
    missão de bons ofícios
    fr
    mission de bons offices des Nations unies, mission de bons offices
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    quenopódio-bom-henrique / ansarinha-bom-henrique
    fr
    épinard sauvage, chénopode Bon-Henri
  • EUROPEAN UNION
    processo de bons ofícios
    fr
    procédure de bons offices
  • communications / information technology and data processing
    estratégia dos poucos mas bons / estratégia do foco de atenção
    fr
    stratégie des quelques meilleurs, stratégie de focalisation, stratégie des quelques meilleurs d'abord
  • FINANCE
    título de «bom pai de família» / titulos de primeira classe
    fr
    valeur de premier ordre, valeur mobilière de premier ordre, valeur de tout repos, valeur de père de famille
  • LAW
    exploração contrária à ordem pública ou aos bons costumes
    fr
    exploitation contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
bom – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/bom [visualizado em 2026-07-21 08:55:23].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    bom fim
    fr
    bonne fin
  • leisure / culture and religion
    Bom Natal / Feliz Natal
    fr
    Joyeux Nöel
  • banking
    banco bom
    fr
    banque saine, "good bank", banque assainie
  • environmental protection
    bom estado ambiental
    fr
    bon état écologique des eaux marines, bon état écologique
  • land transport
    linha de bom alinhamento / linha de bom traçado
    fr
    ligne à bon tracé, ligne facile
  • ENVIRONMENT
    cúmulos de bom tempo
    fr
    cumulus de beau temps
  • ENVIRONMENT
    cúmulos de bom tempo
    fr
    cumulus de beau temps
  • ENVIRONMENT
    bom estado das águas
    fr
    bon état des eaux
  • communications policy / information technology and data processing
    bom grau de confiança
    fr
    bon degré de confiance
  • environmental indicator
    bom potencial ecológico
    fr
    bon potentiel écologique
  • building and public works / industrial structures
    tijolo mal cozido mas bom
    fr
    briques mal cuites mais saines
  • insurance
    caução de bom funcionamento
    fr
    garantie de bon fonctionnement
  • communications / information technology and data processing
    estado de bom funcionamento
    fr
    état de bon fonctionnement
  • LAW
    ofensa do crédito e do bom nome / ofensa ao prestígio e bom nome
    fr
    diffamation
  • land transport / TRANSPORT
    veículo retirado em bom estado
    fr
    véhicule garé en bon état
  • FINANCE
    bom emprego dos fundos públicos
    fr
    bon emploi des fonds publics
  • preparation for market / FINANCE
    investimento de um bom pai de família
    fr
    placement de bon père de famille, placement de père de famille
  • insurance
    valor das mercadorias em bom estado à chegada
    fr
    valeur à l'état sain à destination
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing
    compatível com as exigências do bom funcionamento dos serviços
    fr
    compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services
  • international law / international affairs
    bons ofícios
    fr
    bons offices
  • EU relations / United Nations / POLITICS
    missão de bons ofícios
    fr
    mission de bons offices des Nations unies, mission de bons offices
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    quenopódio-bom-henrique / ansarinha-bom-henrique
    fr
    épinard sauvage, chénopode Bon-Henri
  • EUROPEAN UNION
    processo de bons ofícios
    fr
    procédure de bons offices
  • communications / information technology and data processing
    estratégia dos poucos mas bons / estratégia do foco de atenção
    fr
    stratégie des quelques meilleurs, stratégie de focalisation, stratégie des quelques meilleurs d'abord
  • FINANCE
    título de «bom pai de família» / titulos de primeira classe
    fr
    valeur de premier ordre, valeur mobilière de premier ordre, valeur de tout repos, valeur de père de famille
  • LAW
    exploração contrária à ordem pública ou aos bons costumes
    fr
    exploitation contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
bom – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/bom [visualizado em 2026-07-21 08:55:23].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro