Academia Virtual - O Poder da Voz

Palavra em destaque

en.cher ẽˈʃer
verbo transitivo
1.
remplir; emplir; bourrer; combler
encher a barriga
se farcir un bon repas coloquial; se remplir le ventre; se rassasier
encher o bandulho
popular se goinfrer; se farcir la bedaine
encher o depósito de gasolina
faire le plein
encher de socos
bourrer de coups
encher os bolsos
se remplir les poches
encher os ouvidos
mettre la puce à l'oreille
encher de orgulho
figurado remplir d'orgueil
encher um vazio
combler un vide; remplir un vide
2.
combler;
accabler
encher a medida
figurado dépasser la mesure; dépasser les bornes; combler la mesure
encher as medidas a alguém
combler quelqu'un; satisfaire l'attente de quelqu'un; satisfaire quelqu'un pleinement
encher de atenções
accabler d'égards
encher de benefícios
accabler de bienfaits
3.
gonfler
encher uma bola
gonfler un ballon
encher um pneu
gonfler un pneu
verbo intransitivo
(maré) monter
verbo pronominal
1.
se remplir; s'emplir
encher-se de coragem
s'armer de courage
encher-se de medo
se laisser prendre de peur
encher-se de orgulho
gonfler d'orgueil; se gonfler d'orgueil
encher-se de paciência
patienter
encher-se de raiva
se mettre en colère; se courroucer
2.
coloquial se rassasier; se bourrer
encher-se de comida
se gorger; s'empiffrer; se bourrer; se gaver

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    encher os buracos na cobertura
    remplir les trous dans le gobetage
    encher os regos / romper os regos
    défaire les sillons
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    enchedora de garrafas / máquina de encher garrafas
    soutireuse à bouteilles
    enchedora de latas / máquina de encher latas
    soutireuse à boîtes
  • AGROALIMENTAR
    enchido fresco
    saucisson frais
    enchido curado
    saucisson cru
  • INDÚSTRIA
    encher o interior
    bourrer l'intérieur
    carro para encher de grão grosso na prensagem
    tiroir à grains
  • TRANSPORTES
    pneu enchido com espuma
    bandage en mousse enrobée
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    encher o depósito
    approvisionner en carburant
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – encher no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-08-17 14:38:22]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    encher os buracos na cobertura
    remplir les trous dans le gobetage
    encher os regos / romper os regos
    défaire les sillons
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    enchedora de garrafas / máquina de encher garrafas
    soutireuse à bouteilles
    enchedora de latas / máquina de encher latas
    soutireuse à boîtes
  • AGROALIMENTAR
    enchido fresco
    saucisson frais
    enchido curado
    saucisson cru
  • INDÚSTRIA
    encher o interior
    bourrer l'intérieur
    carro para encher de grão grosso na prensagem
    tiroir à grains
  • TRANSPORTES
    pneu enchido com espuma
    bandage en mousse enrobée
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    encher o depósito
    approvisionner en carburant
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Palavra em destaque