esta

Outros exemplos de uso

• TRANSPORT
  ESTA / sistema eletrónico de autorização de viagem

  fr

  ESTA, système électronique d'autorisation de voyage
• natural and applied sciences / European Union
  ESTA / Assembleia Europeia das Ciências e das Tecnologias

  fr

  Assemblée européenne des sciences et des technologies
• communications
  sinal «quem é você» / caráter de interpelação / quem está lá / pedido de identificação

  fr

  qui êtes-vous, signal "qui est là?", WRU, qui-est-là
• communications
  sinal quem está lá

  fr

  signal qui est là ?
• ECONOMICS
  despesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadores

  fr

  dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés
• building and public works
  o canal está sem gelo

  fr

  le chenal est dégagé des glaces
• land transport / TRANSPORT
  um barco está desarmado

  fr

  un bateau est désarmé
• materials technology
  utilização tal como está

  fr

  utilisation tel quel
• land transport / TRANSPORT
  o comboio está à "tabela"

  fr

  le train est à l'heure
• communications policy / information technology and data processing
  o circuito está operacional

  fr

  le circuit est bon
• building and public works
  uma zona do rio está gelada

  fr

  un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace
• communications policy / information technology and data processing
  o circuito não está operacional

  fr

  le circuit est en dérangement
• land transport / TRANSPORT
  a âncora está em cima e à vista

  fr

  l'ancre est haute et claire
• electronics and electrical engineering
  detetor de linha que está a chamar

  fr

  chercheur de ligne appelante
• communications / land transport / TRANSPORT
  estação do navio que está a chamar

  fr

  station de navire appelante
• FINANCE
  unidade em que a obrigação está expressa

  fr

  unité dans laquelle est exprimé l'engagement
• mechanical engineering
  a cunha direcional está em contacto firme

  fr

  garantir la pose franche du coin de guidage
• land transport
  a cunha direcional está em contacto firme

  fr

  garantir la pose franche du coin de guidage
• LAW
  a tradução está conforme com o texto original

  fr

  traduction fidèle au texte original
• LAW
  território onde a marca anterior está protegida

  fr

  territoire dans lequel la marque antérieure est protégée
• electronics and electrical engineering
  sinal de identificação da linha que está a chamar

  fr

  signal d'identification de la ligne appelante
• communications
  indicativo de chamada da estação que está a chamar

  fr

  indicatif d'appel d'une station appelante
• electronics and electrical engineering
  sinal que categoriza o assinante que está a chamar

  fr

  signal indiquant la catégorie du demandeur
• communications
  serviço de identificação da linha que está a chamar / identificação da linha chamadora

  fr

  identification de la ligne du demandeur
• communications
  mensagem de identificação da linha que está a chamar

  fr

  message d'identification de la ligne appelante
• communications
  em que medida um operador está ao serviço do cliente

  fr

  orientation-client de l'opérateur
• electronics and electrical engineering
  indicador da categoria do assinante que está a chamar

  fr

  indicateur de la catégorie du demandeur
• social policy / education policy / unemployment
  jovem que não trabalha, não estuda e não segue uma formação / jovem NEET / jovem nem-nem / jovem que não trabalha, não estuda, nem está em formação

  fr

  NEET, ne travaillant pas, ne suivant pas d’études ou de formation
• LAW / FINANCE
  tributação baseada no Estado em que está implantada a sede

  fr

  imposition assise dans l'Etat du siège
• electronics and electrical engineering
  indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar

  fr

  indicateur de demande d'identification de la ligne appelante
• ECONOMICS / FINANCE
  país que está no processo de transição para uma economia de mercado / país em transição

  fr

  pays en état de transition, pays en transition, pays en transition vers une économie de marché
• medical science
  o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina

  fr

  le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine
• iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
  a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste

  fr

  le fer noir est apte à subir des travaux d'assemblage tels que: agrafage et sertissage
• EUROPEAN UNION
  falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação

  fr

  absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation