-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo transitivo
1.
souder
ferro de soldar
fer à souder
soldar a estanho
souder à l'étain
soldar de topo
souder par encollage, souder par rapprochement
temperatura de soldar
chaude suante
2.
(metal) braser
soldar metal
braser
verbo pronominal
se souder, se joindre

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries
    soldar
    fr
    souder
  • iron, steel and other metal industries
    peça a soldar
    fr
    pièce à souder
  • iron, steel and other metal industries / materials technology
    soldar a quente
    fr
    souder à chaud
  • materials technology / mechanical engineering
    soldar em vazio
    fr
    souder sous vide
  • iron, steel and other metal industries
    cabeça de soldar
    fr
    panne
  • iron, steel and other metal industries
    pasta para soldar / decapante em pasta
    fr
    flux décapant en pâte, pâte à souder
  • industrial structures
    máquina de soldar / máquina de entrançar
    fr
    soudeuse
  • chemical compound / industrial structures
    bordo em fusão para fechar hermeticamente / bordo para soldar
    fr
    bord à souder
  • iron, steel and other metal industries / materials technology
    soldar por pontos
    fr
    souder par points
  • iron, steel and other metal industries
    pistola de soldar
    fr
    torche de soudage
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    máquina de soldar
    fr
    soudeuse
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    flange para soldar
    fr
    bride à souder
  • iron, steel and other metal industries
    técnica para soldar
    fr
    procédure de soudage
  • INDUSTRY
    elétrodo para soldar
    fr
    électrode à souder, électrode de soudage
  • mechanical engineering / building and public works
    terminal para soldar
    fr
    cosse à souder
  • electronics and electrical engineering
    contacto para soldar
    fr
    contact à souder
  • electronics industry / information technology and data processing
    ferramenta de soldar
    fr
    outil de connexion des conducteurs, outil de liaison, outil de connexion des pattes
  • iron, steel and other metal industries / land transport
    máquina de soldar carris
    fr
    machine à souder les rails, soudeuse à rails
  • chemical compound / industrial structures
    aresta do bordo a soldar
    fr
    arête du bord à souder
  • iron, steel and other metal industries
    face de fusão / superfície a soldar por fusão / superfície da garganta
    fr
    bord à souder
  • chemical compound / industrial structures
    face de fusão / superfície a soldar por fusão / superfície de garganta
    fr
    bord à souder
  • iron, steel and other metal industries
    máquina de soldar por roletes
    fr
    machine à souder à molette, machine à souder au galet, machine de soudage à molette, machine de soudage au galet
  • iron, steel and other metal industries
    máquina de soldar topo a topo
    fr
    machine de soudage en bout, machine à souder en bout
  • iron, steel and other metal industries
    maçarico de soldar e de cortar
    fr
    chalumeau soudeur
  • iron, steel and other metal industries
    brasagem fraca com ferro de soldar
    fr
    brasage tendre au fer
  • chemical compound / industrial structures
    máquina de soldar de alta frequência
    fr
    machine de soudage à haute fréquence
  • chemical compound / industrial structures
    largura do chanfro do bordo a soldar
    fr
    largeur chanfreinée du bord à souder
  • iron, steel and other metal industries
    máquina de soldar por pontos múltiplos
    fr
    machine à souder par points multiples, machine points multiples
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    superfície de contacto das peças a soldar
    fr
    surface d'accostage des pièces à souder
  • iron, steel and other metal industries
    máquina automática para soldar de topo a topo
    fr
    machine automatique à souder bout à bout
  • electronics industry / information technology and data processing
    escorrer o adesivo para fora da zona a soldar
    fr
    migration de colle, étalement de colle
  • iron, steel and other metal industries
    máquina de soldar topo a topo por faiscamento
    fr
    machine à souder par étincelage, machine à souder en bout par étincelage
  • electronics and electrical engineering
    máquina de soldar por meio de feixes de eletrões
    fr
    machine à souder par faisceaux d'électrons, soudeuse par faisceaux d'électrons
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    condutor de máquinas de soldar matérias plásticas
    fr
    soudeur de matières plastiques, conducteur de machines à souder(B)
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    superfície de contacto elétrico das peças a soldar
    fr
    surface de contact électrique des pièces à souder
  • iron, steel and other metal industries
    ferro de soldar com alimentação de fio incorporado
    fr
    fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée
  • iron, steel and other metal industries
    dados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topo
    fr
    données mécaniques concernant le matériel de soudage en bout
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
soldar – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/soldar [visualizado em 2026-07-14 06:28:33].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries
    soldar
    fr
    souder
  • iron, steel and other metal industries
    peça a soldar
    fr
    pièce à souder
  • iron, steel and other metal industries / materials technology
    soldar a quente
    fr
    souder à chaud
  • materials technology / mechanical engineering
    soldar em vazio
    fr
    souder sous vide
  • iron, steel and other metal industries
    cabeça de soldar
    fr
    panne
  • iron, steel and other metal industries
    pasta para soldar / decapante em pasta
    fr
    flux décapant en pâte, pâte à souder
  • industrial structures
    máquina de soldar / máquina de entrançar
    fr
    soudeuse
  • chemical compound / industrial structures
    bordo em fusão para fechar hermeticamente / bordo para soldar
    fr
    bord à souder
  • iron, steel and other metal industries / materials technology
    soldar por pontos
    fr
    souder par points
  • iron, steel and other metal industries
    pistola de soldar
    fr
    torche de soudage
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    máquina de soldar
    fr
    soudeuse
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    flange para soldar
    fr
    bride à souder
  • iron, steel and other metal industries
    técnica para soldar
    fr
    procédure de soudage
  • INDUSTRY
    elétrodo para soldar
    fr
    électrode à souder, électrode de soudage
  • mechanical engineering / building and public works
    terminal para soldar
    fr
    cosse à souder
  • electronics and electrical engineering
    contacto para soldar
    fr
    contact à souder
  • electronics industry / information technology and data processing
    ferramenta de soldar
    fr
    outil de connexion des conducteurs, outil de liaison, outil de connexion des pattes
  • iron, steel and other metal industries / land transport
    máquina de soldar carris
    fr
    machine à souder les rails, soudeuse à rails
  • chemical compound / industrial structures
    aresta do bordo a soldar
    fr
    arête du bord à souder
  • iron, steel and other metal industries
    face de fusão / superfície a soldar por fusão / superfície da garganta
    fr
    bord à souder
  • chemical compound / industrial structures
    face de fusão / superfície a soldar por fusão / superfície de garganta
    fr
    bord à souder
  • iron, steel and other metal industries
    máquina de soldar por roletes
    fr
    machine à souder à molette, machine à souder au galet, machine de soudage à molette, machine de soudage au galet
  • iron, steel and other metal industries
    máquina de soldar topo a topo
    fr
    machine de soudage en bout, machine à souder en bout
  • iron, steel and other metal industries
    maçarico de soldar e de cortar
    fr
    chalumeau soudeur
  • iron, steel and other metal industries
    brasagem fraca com ferro de soldar
    fr
    brasage tendre au fer
  • chemical compound / industrial structures
    máquina de soldar de alta frequência
    fr
    machine de soudage à haute fréquence
  • chemical compound / industrial structures
    largura do chanfro do bordo a soldar
    fr
    largeur chanfreinée du bord à souder
  • iron, steel and other metal industries
    máquina de soldar por pontos múltiplos
    fr
    machine à souder par points multiples, machine points multiples
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    superfície de contacto das peças a soldar
    fr
    surface d'accostage des pièces à souder
  • iron, steel and other metal industries
    máquina automática para soldar de topo a topo
    fr
    machine automatique à souder bout à bout
  • electronics industry / information technology and data processing
    escorrer o adesivo para fora da zona a soldar
    fr
    migration de colle, étalement de colle
  • iron, steel and other metal industries
    máquina de soldar topo a topo por faiscamento
    fr
    machine à souder par étincelage, machine à souder en bout par étincelage
  • electronics and electrical engineering
    máquina de soldar por meio de feixes de eletrões
    fr
    machine à souder par faisceaux d'électrons, soudeuse par faisceaux d'électrons
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    condutor de máquinas de soldar matérias plásticas
    fr
    soudeur de matières plastiques, conducteur de machines à souder(B)
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    superfície de contacto elétrico das peças a soldar
    fr
    surface de contact électrique des pièces à souder
  • iron, steel and other metal industries
    ferro de soldar com alimentação de fio incorporado
    fr
    fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée
  • iron, steel and other metal industries
    dados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topo
    fr
    données mécaniques concernant le matériel de soudage en bout
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
soldar – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/soldar [visualizado em 2026-07-14 06:28:33].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro