-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

voz separador fonéticaˈvɔʃ
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
voix
baixar a voz
baisser la voix
colocar a voz
placer sa voix
coro a duas vozes
pièce vocale à deux voix
falar em voz alta
parler à haute voix, parler à voix haute
falar em voz baixa
parler à voix basse
falar com voz chorosa
avoir des larmes dans la voix
estar sem voz
être sans voix
fazer voz grossa
prendre une grosse voix
ficar sem voz
rester sans voix
um fio de voz
un filet de voix
forçar a voz
forcer sa voix
levantar a voz
élever la voix
perda da voz
perte de la voix
timbre da voz
timbre de la voix
trabalhar a voz
travailler la voix
voz aguda
voix aigüe
voz de homem
voix d'homme
voz rouca
voix rauque
ter voz
avoir de la voix
2.
GRAMÁTICA voix
voz passiva
voix passive
3.
figurado voix, appel, conseil
a voz da consciência
la voix de la conscience
a voz do coração
la voix du cœur
a voz do povo
la voix du peuple
a voz do sangue
la voix du sang
a voz da razão
la voix de la raison
corre voz que
on dit que
de viva voz
de vive voix
ter voz ativa
avoir voix au chapitre

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications systems
    Voz por Protocolo Internet / voz sobre IP / telefonia Internet / telefonia IP / VoIP
    fr
    voix par le protocole de l'internet, VoIP, voix sur IP
  • electronics and electrical engineering
    canal de voz
    fr
    canal vocal
  • communications
    teste de voz
    fr
    essais de voix
  • communications
    pausa de voz
    fr
    pause vocale
  • communications
    trama de voz
    fr
    trame de signaux de parole, trame de signaux vocaux
  • ECONOMICS / FINANCE
    participação maioritária / voz dominante
    fr
    participation de contrôle, participation majoritaire
  • LAW / POLITICS
    direito a voz
    fr
    voix consultative
  • translation
    voz sobreposta
    fr
    voix off, voice-over
  • communications / information technology and data processing
    recetor de voz
    fr
    récepteur radioélectrique, récepteur
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    voz artificial
    fr
    voix artificielle
  • communications policy / information technology and data processing
    tráfego de voz
    fr
    trafic téléphonique
  • communications
    ligação de voz
    fr
    connexion vocale
  • communications
    voz comprimida
    fr
    compression vocale, compression de voix, voix comprimée
  • communications
    ativado por voz
    fr
    à commande vocale, commandé par la voix
  • electronics and electrical engineering
    circuito de voz
    fr
    circuit vocal
  • electronics and electrical engineering
    qualidade da voz
    fr
    qualité de la voix
  • artificial intelligence / information technology and data processing
    assistente de voz / assistente vocal
    fr
    assistant personnel intelligent, assistant vocal, assistant conversationnel, assistant numérique vocal
  • communications / communications policy
    frequência de voz / frequência telefónica / frequência vocal
    fr
    fréquence vocale, fréquence téléphonique
  • electronics and electrical engineering / statistics / SCIENCE
    mutilação / microcorte da voz / mutilação da palavra
    fr
    découpage, coupage, mutilation, mutilation de la parole, écrêtage
  • data processing / information technology and data processing
    analisador da voz
    fr
    analyseur de parole
  • communications
    codificação da voz
    fr
    codage de la voix
  • communications / information technology and data processing
    codificação de voz
    fr
    cryptage de la parole
  • communications / information technology and data processing
    transmissor de voz
    fr
    émetteur vocal
  • earth sciences / information technology and data processing
    reconstrução da voz
    fr
    reconstruction de la parole, reconstruction de la voix, reconstruction vocale
  • INDUSTRY / information technology and data processing
    reconstrução da voz
    fr
    reconstruction de la parole
  • communications
    telesserviço de voz
    fr
    téléservice vocal
  • communications
    voz da interligação
    fr
    connecter la voix
  • communications
    VoB / voz por banda larga
    fr
    VoB, voix sur accès large bande
  • criminal law / information technology and data processing
    ciberiscagem por telefone / ciberiscagem por voz
    fr
    hameçonnage vocal, vishing
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    digitalização da voz / digitalização de sinais vocais
    fr
    numérisation des signaux vocaux, numérisation de la parole
  • electronics and electrical engineering
    acionamento pela voz
    fr
    commande par la voix
  • communications
    canal de voz inverso
    fr
    voie téléphonique inverse
  • communications systems / information technology and data processing / research policy
    reconhecimento de fala / reconhecimento de voz
    fr
    reconnaissance de la parole, reconnaissance de la voix, reconnaissance vocale
  • communications / information technology and data processing
    ruído da forma da voz
    fr
    bruit mis en forme par la voix
  • information technology and data processing
    identificação pela voz
    fr
    empreinte vocale
  • electronics and electrical engineering
    grupo de canais de voz
    fr
    groupe de canaux vocaux
  • communications
    voz "em débito máximo"
    fr
    communication vocale plein débit
  • operation of the Institutions
    A tua Europa, a tua voz / Reunião plenária de jovens
    fr
    Session plénière pour les jeunes, Votre Europe, votre avis!
  • communications
    largura de banda de voz / largura de banda vocal
    fr
    largeur de bande vocale, bande passante vocale
  • electronics and electrical engineering
    fonte de voz artificial
    fr
    source artificielle de sons vocaux
  • communications
    caixa de correio de voz
    fr
    boîte vocale, boîte à lettre vocale
  • communications
    transcodificador de voz
    fr
    transcodeur des signaux vocaux, transcodeur de parole
  • communications
    trama de voz deficiente
    fr
    mauvaise trame vocale, trame vocale erronée
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voz – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/voz [visualizado em 2026-08-07 16:27:45].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications systems
    Voz por Protocolo Internet / voz sobre IP / telefonia Internet / telefonia IP / VoIP
    fr
    voix par le protocole de l'internet, VoIP, voix sur IP
  • electronics and electrical engineering
    canal de voz
    fr
    canal vocal
  • communications
    teste de voz
    fr
    essais de voix
  • communications
    pausa de voz
    fr
    pause vocale
  • communications
    trama de voz
    fr
    trame de signaux de parole, trame de signaux vocaux
  • ECONOMICS / FINANCE
    participação maioritária / voz dominante
    fr
    participation de contrôle, participation majoritaire
  • LAW / POLITICS
    direito a voz
    fr
    voix consultative
  • translation
    voz sobreposta
    fr
    voix off, voice-over
  • communications / information technology and data processing
    recetor de voz
    fr
    récepteur radioélectrique, récepteur
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    voz artificial
    fr
    voix artificielle
  • communications policy / information technology and data processing
    tráfego de voz
    fr
    trafic téléphonique
  • communications
    ligação de voz
    fr
    connexion vocale
  • communications
    voz comprimida
    fr
    compression vocale, compression de voix, voix comprimée
  • communications
    ativado por voz
    fr
    à commande vocale, commandé par la voix
  • electronics and electrical engineering
    circuito de voz
    fr
    circuit vocal
  • electronics and electrical engineering
    qualidade da voz
    fr
    qualité de la voix
  • artificial intelligence / information technology and data processing
    assistente de voz / assistente vocal
    fr
    assistant personnel intelligent, assistant vocal, assistant conversationnel, assistant numérique vocal
  • communications / communications policy
    frequência de voz / frequência telefónica / frequência vocal
    fr
    fréquence vocale, fréquence téléphonique
  • electronics and electrical engineering / statistics / SCIENCE
    mutilação / microcorte da voz / mutilação da palavra
    fr
    découpage, coupage, mutilation, mutilation de la parole, écrêtage
  • data processing / information technology and data processing
    analisador da voz
    fr
    analyseur de parole
  • communications
    codificação da voz
    fr
    codage de la voix
  • communications / information technology and data processing
    codificação de voz
    fr
    cryptage de la parole
  • communications / information technology and data processing
    transmissor de voz
    fr
    émetteur vocal
  • earth sciences / information technology and data processing
    reconstrução da voz
    fr
    reconstruction de la parole, reconstruction de la voix, reconstruction vocale
  • INDUSTRY / information technology and data processing
    reconstrução da voz
    fr
    reconstruction de la parole
  • communications
    telesserviço de voz
    fr
    téléservice vocal
  • communications
    voz da interligação
    fr
    connecter la voix
  • communications
    VoB / voz por banda larga
    fr
    VoB, voix sur accès large bande
  • criminal law / information technology and data processing
    ciberiscagem por telefone / ciberiscagem por voz
    fr
    hameçonnage vocal, vishing
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    digitalização da voz / digitalização de sinais vocais
    fr
    numérisation des signaux vocaux, numérisation de la parole
  • electronics and electrical engineering
    acionamento pela voz
    fr
    commande par la voix
  • communications
    canal de voz inverso
    fr
    voie téléphonique inverse
  • communications systems / information technology and data processing / research policy
    reconhecimento de fala / reconhecimento de voz
    fr
    reconnaissance de la parole, reconnaissance de la voix, reconnaissance vocale
  • communications / information technology and data processing
    ruído da forma da voz
    fr
    bruit mis en forme par la voix
  • information technology and data processing
    identificação pela voz
    fr
    empreinte vocale
  • electronics and electrical engineering
    grupo de canais de voz
    fr
    groupe de canaux vocaux
  • communications
    voz "em débito máximo"
    fr
    communication vocale plein débit
  • operation of the Institutions
    A tua Europa, a tua voz / Reunião plenária de jovens
    fr
    Session plénière pour les jeunes, Votre Europe, votre avis!
  • communications
    largura de banda de voz / largura de banda vocal
    fr
    largeur de bande vocale, bande passante vocale
  • electronics and electrical engineering
    fonte de voz artificial
    fr
    source artificielle de sons vocaux
  • communications
    caixa de correio de voz
    fr
    boîte vocale, boîte à lettre vocale
  • communications
    transcodificador de voz
    fr
    transcodeur des signaux vocaux, transcodeur de parole
  • communications
    trama de voz deficiente
    fr
    mauvaise trame vocale, trame vocale erronée
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voz – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/voz [visualizado em 2026-08-07 16:27:45].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya