aperto

a.per.to
ɐˈpertu
nome masculino
1.
σφίξιμο neutro
ajuda-me aqui no aperto destas cavilhas
βοήθησέ με στο σφίξιμο αυτών των μπουλονιών
sentir um aperto na garganta
νιώθω ένα σφίξιμο στο λαιμό μου
ter um aperto no coração
έχω ένα σφίξιμο στην καρδιά μου
tinha um aperto no peito que não o deixava respirar
είχε ένα σφίξιμο στο στήθος που τον εμπόδιζε να αναπνέει
2.
στένεμα neutro
o casaco precisa de aperto
το σακάκι θέλει στένεμα
3.
πρόσδεση feminino
o aperto de um cinto de segurança
η πρόσδεση μιας ζώνης ασφαλείας
4.
(na multidão) στρίμωγμα neutro , στριμωξίδι neutro
estou farto dos apertos nos autocarros!
βαρέθηκα το στρίμωγμα στα λεωφορεία!
sentia falta de ar no meio daquele aperto todo
ένιωθε ασφυξία μέσα σ' εκείνο το στριμωξίδι
5.
(no espaço) τρύπα feminino figurado
quis meter tudo naquele aperto
θέλησε να χωρέσει τα πάντα σ' εκείνη την τρύπα
6.
MEDICINA στένωση neutro
aperto mitral
στένωση της μιτροειδούς
7.
figurado στρίμωγμα neutro , σφίξη feminino
sinónimo
situação difícil
está em grandes apertos
έχει μεγάλες σφίξεις
quem lhe valeu naquele aperto, foi o irmão
αυτός που τον βοήθησε σ' εκείνο το στρίμωγμα ήταν ο αδελφός του
8.
figurado καρδιά feminino
no aperto do inverno
στην καρδιά του χειμώνα
9.
figurado κατσάδα feminino
depois daquele aperto, entrou nos eixos
μετά από εκείνη την κατσάδα, έστρωσε
aperto de mão
χειραψία
estar em apertos de dinheiro
έχω οικονομικά στριμώγματα
estar num aperto
μπαίνω σε μπελάδες
meter-se em apertos
βάζω μπελάδες στο κεφάλι μου
ANAGRAMAS
aperto
forma do verbo apertar
1.ª pessoa do singular do presente do indicativo
eu aperto
Porto Editora – aperto no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-20 10:41:59]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
aperto de mão / protocolo de estabelecimento de uma ligação / saudação inicial
πρωτόκολλο χειραψίας, χειραψία
INDÚSTRIA
aperto do tecido / firmeza do tecido
αντοχή υφάσματος, σταθερότητα υφάσματος, το συμπαγές υφάσματος
forquilha de aperto
περιαυχένιο σύσφιγξης
peça de aperto
εξάρτημα σύσφιγξης
PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
aperto mínimo
μικρή σύσφιγξη
VER +