- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.ten.ção 
ɐtẽˈsɐ̃w̃
ɐtẽˈsɐ̃w̃
favoritos
nome feminino
plural: atenções
1.
προσοχή
a atenção dele afrouxou, e sobreveio o acidente
η προσοχή του χαλάρωσε, και έγινε το ατύχημα
dar atenção (a alguém/alguma coisa)
δίνω προσοχή (σε κάποιον/κάτι)
escutei-a com atenção
την άκουσα με προσοχή
estudar uma questão com atenção
μελετώ ένα ζήτημα με προσοχή
prestar/tomar atenção (a alguém)
δίνω προσοχή (σε κάποιον)
2.
ευγένεια, αβρότητα
agradeço-te a tua atenção
σ' ευχαριστώ για την ευγένειά σου
foi só uma pequena atenção
ήταν απλώς μια αβρότητα
não estava à espera de tanta atenção da sua parte
δεν περίμενα τόση αβρότητα εκ μέρους του
tratar (alguém) com atenção
φέρνομαι με ευγένεια (σε κάποιον)
3.
plural περιποιήσεις
agradecer as atenções (de alguém)
ευχαριστώ τις περιποιήσεις (κάποιου)
ele era todo atenções com o patrão
με το αφεντικό, αυτός ήταν όλο περιποιήσεις
rodear uma visita de atenções
περιβάλλω έναν επισκέπτη με περιποιήσεις
4.
plural χάρες
dever atenções (a alguém)
οφείλω χάρες (σε κάποιον)
paguei caro as suas atenções
πλήρωσα ακριβά τις χάρες του
interjeição
1.
προσοχή
atenção! o espetáculo vai começar!
προσοχή! η παράσταση αρχίζει!
atenção! o sinal está vermelho!
προσοχή! το φανάρι είναι κόκκινο!
2.
για στάσου
atenção! não era esse o sentido das minhas palavras!
για στάσου! με τα λόγια μου δεν εννοούσα αυτό!
à atenção de
υπ' όψηgenitivo
atrair as atenções (de alguém)
επισύρω την προσοχή (κάποιου)
chamar a atenção
1.
εφιστώ την προσοχή
chamei-lhe a atenção para o facto de...
του επέστησα την προσοχή για το γεγονός ότι...2.
τραβώ την προσοχή
pelo seu tamanho, o cartaz chamou a minha atenção
λόγω του μεγέθους της, η αφίσα τράβηξε την προσοχή μου chamar (alguém) à atenção
επιπλήττω (κάποιον)
concentrar as atenções (em alguma coisa)
επισύρω τα βλέμματα (πάνω σε κάτι)
desfazer-se em atenções (para com alguém)
είμαι όλο περιποιήσεις (με κάποιον)
despertar as atenções (de alguém)
τραβώ τα βλέμματα (κάποιου)
desviar as atenções (de alguém)
διασκεδάζω την προσοχή (κάποιου)
dirigir as atenções (para alguma coisa)
κατευθύνω την προσοχή (σε κάτι)
em atenção a
από σεβασμό προς
estar com atenção
προσέχω
falta de atenção
1.
έλλειψη προσοχής
2.
αγένεια
isso foi uma grande falta de atenção
αυτό ήταν μεγάλη αγένεια monopolizar as atenções
κλέβω την παράσταση
ter (alguém/alguma coisa) em atenção
λαμβάνω υπ' όψη μου (κάποιον/κάτι)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistryatençãoelΠροσοχή
- working conditions / medical sciencemindfulness / atenção plenaelενσυνειδητότητα
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
atenção – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/atenção [visualizado em 2026-06-14 23:04:50].
antónimos de atenção
anagramas de atenção
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistryatençãoelΠροσοχή
- working conditions / medical sciencemindfulness / atenção plenaelενσυνειδητότητα
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
atenção – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/atenção [visualizado em 2026-06-14 23:04:50].
