- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
cor.rer 
kuˈʀer
kuˈʀer
favoritos
verbo intransitivo
1.
τρέχω
a mota corria pela estrada
η μηχανή έτρεχε στο δρόμο
a multidão correu a ver o espetáculo
το πλήθος έτρεξε για να δει το θέαμα
as imagens corriam no ecrã
οι εικόνες έτρεχαν στην οθόνη
correu até se cansar
έτρεξε μέχρι που κουράστηκε
correu a ver o desfile
έτρεξε να δει την παρέλαση
corri a ajudá-lo
έτρεξα να τον βοηθήσω
ele corre tão depressa, que ninguém o apanha
τρέχει τόσο γρήγορα, που κανείς δεν τον πιάνει
o tempo corre
ο χρόνος τρέχει
subi as escadas a correr
ανέβηκα τα σκαλιά τρέχοντας
2.
κυλώ
o sangue corria da ferida
το αίμα κυλούσε από την πληγή
o suor corria-lhe pela cara
ο ιδρώτας κυλούσε στα μάγουλά του
o tempo corre depressa
ο χρόνος κυλάει γρήγορα
3.
κυλώ, ρέω
o rio corre entre margens abruptas
το ποτάμι κυλάει ανάμεσα σε απότομες όχθες
4.
φυσώ
corre uma brisa suave
φυσάει απαλό αεράκι
5.
κυκλοφορώ
a notícia correu pela aldeia
το νέο κυκλοφόρησε στο χωριό
corre que o governo está para cair
κυκλοφορεί ότι η κυβέρνηση είναι έτοιμη να πέσει
moeda que ainda corre
νόμισμα που κυκλοφορεί ακόμα
o sangue corre nos vasos sanguíneos
το αίμα κυκλοφορεί στα αγγεία
6.
πηγαίνω, κυλώ
as coisas correm normalmente
τα πράγματα κυλούν ομαλά
até ali, tudo tinha corrido como ela queria
μέχρι τότε, όλα είχαν πάει όπως τα ήθελε
7.
εξελίσσομαι
a reunião está a correr desde as 10h
η σύσκεψη εξελίσσεται από τις 10
8.
εκτείνομαι
uma fieira de árvores corria ao longo da estrada
μια σειρά από δέντρα εκτεινόταν κατά μήκος του δρόμου
9.
περνώ
neste canal, correm bons filmes
σ' αυτό το κανάλι, περνούν καλές ταινίες
10.
γίνομαι
as despesas correm por minha conta
τα έξοδα γίνονται για λογαριασμό μου
11.
μετακινούμαι
o ferrolho estava perro e não corria
ο σύρτης ήταν σκουριασμένος και δεν μετακινούταν
verbo transitivo
1.
διώχνω [com, -], βγάζω έξω [com, -], κυνηγώ [com, -]
correr com uma pessoa indesejável
διώχνω ένα ανεπιθύμητο άτομο
corri com aquele mal-educado
έδιωξα εκείνο τον ανάγωγο
corri com ele
τον έβγαλα έξω
estou com vontade de correr com aquele chato
μου 'ρθεται να διώξω εκείνο τον ενοχλητικό
2.
διώχνω [com, -], απολύω [com, -]
correr com um empregado
διώχνω έναν υπάλληλο
3.
τρέχω
correr os 100 metros
τρέχω τα 100 μέτρα
correr um programa no computador
INFORMÁTICA τρέχω ένα πρόγραμμα στον υπολογιστή
4.
κλείνω
correr o ferrolho
κλείνω το σύρτη
correu as persianas
έκλεισε τα παντζούρια
corri as cortinas
έκλεισα τις κουρτίνες
5.
κυνηγώ
correr um gatuno
κυνηγώ έναν κλέφτη
6.
γυρίζω, κάνω το γύρο
correr a casa toda à procura (de alguma coisa)
γυρίζω όλο το σπίτι ψάχνοντας (για κάτι)
correr os museus todos
κάνω το γύρο όλων των μουσείων
correu as lojas até encontrar aquilo que queria
έκανε το γύρο των μαγαζιών μέχρι να βρει αυτό που ήθελε
corri a cidade à procura dele
γύρισα όλη την πόλη ψάχνοντάς τον
7.
περνώ
correu os dedos pela garupa do cavalo
πέρασε τα δάκτυλα στη ράχη του αλόγου
corri a vista pelas páginas
πέρασα τα μάτια μου από τις σελίδες
8.
κοιτάζω
correu os nomes todos, à procura do seu
κοίταξε όλα τα ονόματα, ψάχνοντας το δικό του
9.
τρέχω, βάζω
quis correr o vídeo, mas o aparelho estava avariado
θέλησα να τρέξω το βίντεο, μα η συσκευή ήταν χαλασμένη
nome masculino
διάβα neutro
no correr dos séculos
στο διάβα των αιώνων
a correr
1.
στα γρήγορα, βιαστικά
2.
απρόσεκτα, τσάτρα-πάτρα
correr a bom correr
βάζω φτερά στα πόδια μου
correr (alguém) a toque de caixa/a pontapés
διώχνω (κάποιον) κλοτσηδόν
correr à rédea solta
τρέχω σαν τρελός
correr atrás (de alguém/alguma coisa)
κυνηγώ (κάποιον/κάτι)
correr bem/mal
πάω καλά/στραβά
acalma-te, tudo há de correr bem
ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά– como é que correu? – bem
_πώς πήγε; _καλάquando me apressam, tudo corre mal
όταν με πιέζουν, όλα κάνε στραβά correr Ceca e Meca
ταξιδεύω σε χίλια δυο μέρη, οργώνω όλο τον κόσμο
correr de vento em popa
πηγαίνω κατ' ευχήν
correr mundo
αλωνίζω τον κόσμο, ταξιδεύω πολύ
correr o risco de...infinitivo
διατρέχω τον κίνδυνο να
correr os mares
αρμενίζω τις θάλασσες
correr perigo
διατρέχω κίνδυνο, εκτίθεμαι στον κίνδυνο
corre tudo sobre rodas
όλα πάνε κατ' ευχήν
de correr
συρταρωτός, συρόμενος
porta de correr
συρταρωτή πόρτα deixar (alguma coisa) correr
αφήνω (κάτι) να εξελιχθεί μόνο του, δεν σκοτίζομαι (για κάτι)
deixar correr o marfim
αφήνω τα πράγματα να εξελιχθούν μόνα τους
escrever ao correr da pena
γράφω αυθόρμητα
nos dias/tempos que correm
την σήμερον ημέρα/στη σημερινή εποχή
(provérbio) quem corre cansa, quem anda alcança
η βιάση ψήνει το ψωμί, μα δεν το καλοψήνει
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfecho de correr / perno de corrediçaelσύρτης ασφάλισης
- iron, steel and other metal industriesmolhagem / correr da soldaelδιάβρεξη
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
correr – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/correr [visualizado em 2026-07-21 19:58:34].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfecho de correr / perno de corrediçaelσύρτης ασφάλισης
- iron, steel and other metal industriesmolhagem / correr da soldaelδιάβρεξη
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
correr – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/correr [visualizado em 2026-07-21 19:58:34].
