- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
cus.tar 
kuʃˈtar
kuʃˈtar
favoritos
verbo transitivo
1.
κοστίζω, στοιχίζω
a compra da casa custou-lhe anos de trabalho
η αγορά του σπιτιού του στοίχισε χρόνια εργασίας
a imprudência custou-lhe a vida
η απερισκεψία τού κόστισε τη ζωή
aquele erro custou-lhe o emprego
εκείνο το λάθος του στοίχισε τη δουλειά
as parvoíces dele custaram-nos tempo e dinheiro
οι εξυπνάδες του μας στοίχισαν χρόνο και χρήματα
isto custou-me uma fortuna
αυτό μου κόστισε ολόκληρη περιουσία
2.
κοστίζω, στοιχίζω, κάνω
ajudar o próximo não custa nada
το να βοηθάς τους άλλους δεν κοστίζει τίποτα
o arranjo custou vinte euros
η επισκευή στοίχισε είκοσι ευρώ
o bilhete custou 10 euros
το εισιτήριο έκανε 10 ευρώ
os pêssegos custaram três euros
τα ροδάκινα κόστισαν τρία ευρώ
quanto custam as cerejas?
πόσο κάνουν τα κεράσια;
um carro assim custa muito dinheiro
ένα τέτοιο αυτοκίνητο στοιχίζει πολλά
verbo intransitivo
1.
δυσκολεύομαι
custa a crer!
δυσκολεύομαι να το πιστέψω!
custa-lhe a adormecer
δυσκολεύεται να αποκοιμηθεί
fez uma cortadela que custou a sarar
έκανε ένα κόψιμο που δυσκολεύτηκε να γιαίνει
tens que reagir, por muito que te custe!
πρέπει να αντιδράσεις, όσο και να δυσκολεύεσαι!
2.
είμαι δύσκολος
esta ladeira custa a subir
αυτή η ανηφόρα είναι δύσκολη να την ανέβει κανείς
isso custa a fazer
αυτό είναι δύσκολο να γίνει
não custa nada
δεν είναι καθόλου δύσκολο
não me custa nada
δεν μου είναι καθόλου δύσκολο
3.
λυπάμαι
custa-me deixar-te aqui sozinha
λυπάμαι που θα σε αφήσω εδώ μόνη σου
custa-me dizer isso
λυπάμαι που θα πω αυτό
custa-me que ele se tenha esquecido de agradecer
λυπάμαι που αυτός ξέχασε να πει ευχαριστώ
custou-nos muito termos ido para longe
λυπηθήκαμε πολύ που φύγαμε μακριά
custar caro
στοιχίζω ακριβά
a brincadeira custou-lhe caro
το αστείο του στοίχισε ακριβά figurado custar os olhos da cara/o couro e o cabelo
στοιχίζω τα μαλλιά της κεφαλής μου
custe o que custar
πάση θυσία, όσο κι αν κοστίσει
não custa (nada) experimentar
αξίζει τον κόπο να δοκιμάσω
Partilhar
Como referenciar 
custar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/custar [visualizado em 2026-07-21 13:11:56].
