- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo pronominal
1.
διαλύομαι
as nuvens desfizeram-se
τα σύννεφα διαλύθηκαν
com o safanão, o puzzle desfez-se todo
με το σκούντημα, το παζλ διαλύθηκε εντελώς
estar a desfazer-se
κοντεύω να διαλυθώ
o papel caiu à água e desfez-se
το χαρτί έπεσε στο νερό και διαλύθηκε
que pena, com a queda a maqueta desfez-se!
τι κρίμα, με το πέσιμο η μακέτα διαλύθηκε!
2.
χαλώ, διαλύομαι
a costura desfez-se
το στρίφωμα χάλασε
umas horas depois, os caracóis do cabelo desfizeram-se
μερικές ώρες αργότερα, οι μπούκλες της χάλασαν
3.
λύνομαι, χαλώ
o laço estava frouxo e desfez-se
ο φιόγκος ήταν χαλαρός και λύθηκε
4.
λιώνω, ξεφτίζω
com a lavagem, a barra da cortina desfez-se
με το πλύσιμο, η μπορντούρα της κουρτίνας ξέφτισε
os frescos começaram a desfazer-se
οι τοιχογραφίες άρχισαν να ξεφτίζουν
5.
λιώνω
o chocolate desfaz-se na boca
η σοκολάτα λιώνει στο στόμα
um pêssego que se desfaz em sumo
ένα ζουμερό ροδάκινο που λιώνει
6.
αναλύομαι [em, σε], ξεκινώ [em, -]
desfazer-se em amabilidades
αναλύομαι σε αβρότητες
desfazer-se em cumprimentos
ξεκινώ τις χαιρετούρες
desfazer-se em desculpas
ξεκινώ τις συγγνώμες
desfazer-se em elogios
αναλύομαι σε επαίνους
desfazer-se em lágrimas
αναλύομαι σε δάκρυα
7.
ξεφορτώνομαι [de, -]
desfaz-te dessa caqueirada
ξεφορτώσου αυτή τη σαβούρα
desfez-se da roupa velha
ξεφορτώθηκε τα παλιά ρούχα
8.
ξεπουλώ [de, -], εκποιώ [de, -]
desfez-se daquela propriedade
ξεπούλησε εκείνο το κτήμα
desfez-se de algumas relíquias de família
εκποίησε μερικά οικογενειακά κειμήλια
viu-se obrigado a desfazer-se dalguns bens
αναγκάστηκε να εκποιήσει μερικά περιουσιακά στοιχεία
desfazer-se em pó
γίνομαι σκόνη
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresdesfazer o fardo / desembalar / desenfardarelξεπακετάρω, ανοίγω το πακέτο
- textile industryprocesso tricotar-desfazerelμέθοδος πλέξιμο-ξεπλέξιμο
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
desfazer-se – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/desfazer-se [visualizado em 2026-07-20 07:40:52].
relacionadas com desfazer-se
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresdesfazer o fardo / desembalar / desenfardarelξεπακετάρω, ανοίγω το πακέτο
- textile industryprocesso tricotar-desfazerelμέθοδος πλέξιμο-ξεπλέξιμο
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
desfazer-se – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/desfazer-se [visualizado em 2026-07-20 07:40:52].
