hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

canastra

dever-se

locução dever-se
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo pronominal
οφείλομαι [a, σε]
a avaria deve-se a um curto-circuito
η βλάβη οφείλεται σε βραχυκύκλωμα
a que se deve essa cara?
σε τι οφείλεται αυτό το ύφος;
a que se deve esta honra?
σε τι οφείλεται τούτη η τιμή;
crimes que se devem à pobreza
εγκλήματα που οφείλονται στην φτώχια
erro que se deve à falta de cuidado
λάθος που οφείλεται σε απροσεξία
o balanço do barco devia-se à agitação das águas
το ταρακούνημα του καραβιού οφειλόταν στον κυματισμό του νερού
o êxito deve-se à concorrência dos esforços de todos
η επιτυχία οφείλεται στη σύγκλιση των προσπαθειών όλων
o naufrágio deve-se ao mau tempo
το ναυάγιο οφείλεται στην κακοκαιρία

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ENVIRONMENT
    dever oficial / deveres oficiais
    el
    επίσημο καθήκον
  • confidentiality
    obrigação de respeitar a confidencialidade / dever de sigilo
    el
    υποχρέωση τήρησης του απορρήτου, υποχρέωση τήρησης απορρήτου, υποχρέωση εχεμύθειας
  • civil law
    dever de cuidado / dever de diligência
    el
    καθήκον μέριμνας, καθήκον επιμέλειας
  • financial institutions and credit / FINANCE / international trade
    dever fiduciário
    el
    καθήκον καταπιστευματοδόχου
  • migration
    dever de regresso
    el
    υποχρέωση επιστροφής
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    dever de lealdade
    el
    καθήκον πίστεως
  • LAW
    dever de revelação
    el
    υποχρέωση γνωστοποίησης
  • rights and freedoms
    deveres do cidadão
    el
    υποχρεώσεις του πολίτη
  • LAW / European Union
    dever de discrição
    el
    καθήκον της διακριτικότητας
  • Family law
    dever de fidelidade
    el
    καθήκον συζυγικής πίστης
  • Family law
    dever de cooperação
    el
    υποχρέωση αρωγής
  • Family law
    dever de coabitação
    el
    υποχρέωση για συμβίωση
  • LAW
    dever de diligência
    el
    επιμέλεια
  • European civil service
    dever de solicitude
    el
    υποχρέωση ευγενικής συμπεριφοράς
  • Family law
    dever de assistência
    el
    υποχρέωση οικονομικής στήριξης
  • LAW
    dever de fundamentar
    el
    υποχρέωση αιτιολογήσεως
  • EUROPEAN UNION / LAW
    dever de assistência
    el
    καθήκον αρωγής
  • LAW / European Union
    dever de honestidade
    el
    καθήκον της εντιμότητας
  • EUROPEAN UNION
    dever de cooperação leal
    el
    καθήκον χρηστής συνεργασίας
  • Family law
    dever de manter os filhos
    el
    υποχρέωση για διατροφή των τέκνων, υποχρέωση διατροφής των τέκνων
  • Family law
    direitos e deveres dos pais
    el
    δικαιώματα και καθήκοντα των γονέων
  • Family law
    direitos e deveres familiares / direitos e obrigações familiares
    el
    δικαιώματα και υποχρεώσεις οικογενειακού δικαίου, οικογενειακά δικαιώματα και υποχρεώσεις
  • LAW
    dever de proteção diplomática
    el
    καθήκον παροχής διπλωματικής προστασίας
  • Family law
    direitos e deveres dos cônjuges
    el
    δικαιώματα και υποχρεώσεις των συζύγων
  • FINANCE
    dever de repercussão do imposto
    el
    υποχρέωση μετακυλίσεως του φόρου
  • civil law / business policy
    dever de diligência das empresas
    el
    δέουσα επιμέλεια, δέουσα επιμέλεια των επιχειρήσεων, εταιρική δέουσα επιμέλεια
  • EUROPEAN UNION
    dever de igualdade de tratamento
    el
    υποχρέωση ίσης μεταχείρισης
  • EUROPEAN UNION
    direitos e deveres do funcionário
    el
    δικαιώματα και υποχρεώσεις του υπαλλήλου
  • EUROPEAN UNION / LAW
    direitos e deveres entre cônjuges
    el
    δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ συζύγων
  • Procedural law
    deveres de honestidade e discrição
    el
    καθήκοντα της εντιμότητας και της διακριτικότητας
  • Court of Justice of the European Union / operation of the Institutions / judicial proceedings
    deveres de honestidade e discrição
    el
    υποχρεώσεις εντιμότητας και διακριτικότητας, καθήκοντα εντιμότητας και διακριτικότητας
  • insurance
    violação dos deveres de autoridade
    el
    δέσμευση τρίτου χωρίς σχετική εξουσιοδότηση
  • EUROPEAN UNION / LAW
    direitos e deveres entre pais e filhos
    el
    δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ γονέων και τέκνων
  • financial institutions and credit / money laundering
    dever de diligência relativo à clientela / diligência quanto à clientela / vigilância da clientela
    el
    δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη
  • administrative law / LAW
    dever oficial de agir com imparcialidade
    el
    υπηρεσιακή υποχρέωση του υπαλλήλου να είναι αδέκαστος
  • LAW
    deveres dos juízes decorrentes do seu cargo
    el
    υποχρέωση του δικαστή η οποία απορρέει από το αξίωμά του
  • mass media
    Declaração dos Deveres e Direitos dos Jornalistas / Declaração de Munique
    el
    Διακήρυξη των Δικαιωμάτων και των Καθηκόντων των Δημοσιογράφων, Διακήρυξη του Μονάχου
  • international agreement / United Nations / ECONOMICS
    Carta dos Direitos e Deveres Económicos dos Estados
    el
    Χάρτης των οικονομικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των κρατών
  • preparation for market / ECONOMICS
    dever fiduciário pelo prestador de serviços financeiros
    el
    αμοιβή για υπηρεσίες θεματοφύλακα καταβαλλόμενη από τους παρέχοντες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
  • LAW
    dever de garantir a interpretação e a aplicação uniformes da lei
    el
    θεματοφύλακας
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres
    el
    σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, διαπράττω εκ προθέσεως ή εξ αμελείας σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος
  • LAW
    dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade / dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
    el
    υποχρέωση να εκπληρώσουν το έργο τους ευσυνείδητα και αμερόληπτα
  • international agreement / defence / European Union
    Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências Neutrais no caso de Guerra Marítima
    el
    Σύμβαση περί των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των ουδετέρων Δυνάμεων στον κατά θάλασσα πόλεμο
  • Procedural law
    dever que incumbe ao perito de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
    el
    υποχρέωση του πραγματογνώμονα να εκπληρώσει την αποστολή του με ευσυνειδησία και απόλυτη αμεροληψία
  • international agreement / defence
    Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências e das Pessoas Neutrais no caso de Guerra Terrestre
    el
    Σύμβαση περί των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των ουδετέρων Δυνάμεων και ιδιωτών στον κατά ξηράν πόλεμο
  • international agreement
    Convenção concernente aos Conflitos de Leis relativos aos Efeitos do Casamento sobre os Direitos e Deveres dos Cônjuges, nas suas Relações Pessoais, e sobre os Bens dos Cônjuges
    el
    Σύμβαση για τις συγκρούσεις νόμων όσον αφορά τα αποτελέσματα του γάμου στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συζύγων, στις προσωπικές και περιουσιακές τους σχέσεις
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
dever-se – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/dever-se [visualizado em 2026-06-04 02:01:41].
relacionadas com dever-se
dever
palavras parecidas com dever-se
deter-se, rever-se

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ENVIRONMENT
    dever oficial / deveres oficiais
    el
    επίσημο καθήκον
  • confidentiality
    obrigação de respeitar a confidencialidade / dever de sigilo
    el
    υποχρέωση τήρησης του απορρήτου, υποχρέωση τήρησης απορρήτου, υποχρέωση εχεμύθειας
  • civil law
    dever de cuidado / dever de diligência
    el
    καθήκον μέριμνας, καθήκον επιμέλειας
  • financial institutions and credit / FINANCE / international trade
    dever fiduciário
    el
    καθήκον καταπιστευματοδόχου
  • migration
    dever de regresso
    el
    υποχρέωση επιστροφής
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    dever de lealdade
    el
    καθήκον πίστεως
  • LAW
    dever de revelação
    el
    υποχρέωση γνωστοποίησης
  • rights and freedoms
    deveres do cidadão
    el
    υποχρεώσεις του πολίτη
  • LAW / European Union
    dever de discrição
    el
    καθήκον της διακριτικότητας
  • Family law
    dever de fidelidade
    el
    καθήκον συζυγικής πίστης
  • Family law
    dever de cooperação
    el
    υποχρέωση αρωγής
  • Family law
    dever de coabitação
    el
    υποχρέωση για συμβίωση
  • LAW
    dever de diligência
    el
    επιμέλεια
  • European civil service
    dever de solicitude
    el
    υποχρέωση ευγενικής συμπεριφοράς
  • Family law
    dever de assistência
    el
    υποχρέωση οικονομικής στήριξης
  • LAW
    dever de fundamentar
    el
    υποχρέωση αιτιολογήσεως
  • EUROPEAN UNION / LAW
    dever de assistência
    el
    καθήκον αρωγής
  • LAW / European Union
    dever de honestidade
    el
    καθήκον της εντιμότητας
  • EUROPEAN UNION
    dever de cooperação leal
    el
    καθήκον χρηστής συνεργασίας
  • Family law
    dever de manter os filhos
    el
    υποχρέωση για διατροφή των τέκνων, υποχρέωση διατροφής των τέκνων
  • Family law
    direitos e deveres dos pais
    el
    δικαιώματα και καθήκοντα των γονέων
  • Family law
    direitos e deveres familiares / direitos e obrigações familiares
    el
    δικαιώματα και υποχρεώσεις οικογενειακού δικαίου, οικογενειακά δικαιώματα και υποχρεώσεις
  • LAW
    dever de proteção diplomática
    el
    καθήκον παροχής διπλωματικής προστασίας
  • Family law
    direitos e deveres dos cônjuges
    el
    δικαιώματα και υποχρεώσεις των συζύγων
  • FINANCE
    dever de repercussão do imposto
    el
    υποχρέωση μετακυλίσεως του φόρου
  • civil law / business policy
    dever de diligência das empresas
    el
    δέουσα επιμέλεια, δέουσα επιμέλεια των επιχειρήσεων, εταιρική δέουσα επιμέλεια
  • EUROPEAN UNION
    dever de igualdade de tratamento
    el
    υποχρέωση ίσης μεταχείρισης
  • EUROPEAN UNION
    direitos e deveres do funcionário
    el
    δικαιώματα και υποχρεώσεις του υπαλλήλου
  • EUROPEAN UNION / LAW
    direitos e deveres entre cônjuges
    el
    δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ συζύγων
  • Procedural law
    deveres de honestidade e discrição
    el
    καθήκοντα της εντιμότητας και της διακριτικότητας
  • Court of Justice of the European Union / operation of the Institutions / judicial proceedings
    deveres de honestidade e discrição
    el
    υποχρεώσεις εντιμότητας και διακριτικότητας, καθήκοντα εντιμότητας και διακριτικότητας
  • insurance
    violação dos deveres de autoridade
    el
    δέσμευση τρίτου χωρίς σχετική εξουσιοδότηση
  • EUROPEAN UNION / LAW
    direitos e deveres entre pais e filhos
    el
    δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ γονέων και τέκνων
  • financial institutions and credit / money laundering
    dever de diligência relativo à clientela / diligência quanto à clientela / vigilância da clientela
    el
    δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη
  • administrative law / LAW
    dever oficial de agir com imparcialidade
    el
    υπηρεσιακή υποχρέωση του υπαλλήλου να είναι αδέκαστος
  • LAW
    deveres dos juízes decorrentes do seu cargo
    el
    υποχρέωση του δικαστή η οποία απορρέει από το αξίωμά του
  • mass media
    Declaração dos Deveres e Direitos dos Jornalistas / Declaração de Munique
    el
    Διακήρυξη των Δικαιωμάτων και των Καθηκόντων των Δημοσιογράφων, Διακήρυξη του Μονάχου
  • international agreement / United Nations / ECONOMICS
    Carta dos Direitos e Deveres Económicos dos Estados
    el
    Χάρτης των οικονομικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των κρατών
  • preparation for market / ECONOMICS
    dever fiduciário pelo prestador de serviços financeiros
    el
    αμοιβή για υπηρεσίες θεματοφύλακα καταβαλλόμενη από τους παρέχοντες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
  • LAW
    dever de garantir a interpretação e a aplicação uniformes da lei
    el
    θεματοφύλακας
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres
    el
    σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, διαπράττω εκ προθέσεως ή εξ αμελείας σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος
  • LAW
    dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade / dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
    el
    υποχρέωση να εκπληρώσουν το έργο τους ευσυνείδητα και αμερόληπτα
  • international agreement / defence / European Union
    Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências Neutrais no caso de Guerra Marítima
    el
    Σύμβαση περί των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των ουδετέρων Δυνάμεων στον κατά θάλασσα πόλεμο
  • Procedural law
    dever que incumbe ao perito de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
    el
    υποχρέωση του πραγματογνώμονα να εκπληρώσει την αποστολή του με ευσυνειδησία και απόλυτη αμεροληψία
  • international agreement / defence
    Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências e das Pessoas Neutrais no caso de Guerra Terrestre
    el
    Σύμβαση περί των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των ουδετέρων Δυνάμεων και ιδιωτών στον κατά ξηράν πόλεμο
  • international agreement
    Convenção concernente aos Conflitos de Leis relativos aos Efeitos do Casamento sobre os Direitos e Deveres dos Cônjuges, nas suas Relações Pessoais, e sobre os Bens dos Cônjuges
    el
    Σύμβαση για τις συγκρούσεις νόμων όσον αφορά τα αποτελέσματα του γάμου στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συζύγων, στις προσωπικές και περιουσιακές τους σχέσεις
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
dever-se – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/dever-se [visualizado em 2026-06-04 02:01:41].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

canastra