errar

verbo transitivo
1.
λαθεύω [σε], κάνω λάθος [σε]
errar uma conta
λαθεύω σ' ένα λογαριασμό
errou uma resposta
έκανε λάθος σε μια απάντηση
2.
κάνω λάθος [σε]
errar o caminho
κάνω λάθος στο δρόμο
3.
ξαστοχώ, δεν πετυχαίνω
errar o alvo
ξαστοχώ το στόχο
4.
κάνω λάθος [em, σε], λαθεύω [em, σε]
errei nos cálculos
έκανα λάθος στους υπολογισμούς μου
errou na resposta que deu
έκανε κάθος στην απάντηση που έδωσε
5.
σφάλλω [em, σε], κάνω λάθος [em, σε]
errar na avaliação duma situação
σφάλλω στην εκτίμηση μιας κατάστασης
erraste na profissão que escolheste
έκανες λάθος στο επάγγελμα που διάλεξες
6.
πλανιέμαι [por, σε]
o meu espírito errava por outras paragens
το πνεύμα μου πλανιόταν σε άλλους τόπους
o seu olhar errava pelos presentes
το βλέμμα του πλανιόταν στους παρευρισκόμενους
verbo intransitivo
1.
σφάλλω, κάνω λάθος
erraste, essa atitude não te honra nada
έσφαλες, αυτή η στάση καθόλου δεν σε τιμά
errou, porque o agrediu
έσφαλε, διότι χειροδίκησε εναντίον του
mesmo quando erra, não gosta de reparos
ακόμα και όταν σφάλλει, δεν του αρέσουν οι παρατηρήσεις
2.
περιπλανώμαι, πλανιέμαι, περιφέρομαι, τριγυρίζω, τριγυρνώ, περιδιαβάζω
errou durante dias, à procura de trabalho
πλανήθηκε για μέρες, σε αναζήτηση δουλειάς
errou pela cidade, sem destino certo
περιπλανήθηκε στην πόλη, χωρίς συγκεκριμένο προορισμό
passou o dia a errar pelo bairro antigo
πέρασε την ημέρα τριγυρίζοντας στην παλιά συνοικία
errar é humano
το πλανάσθαι ανθρώπινον
Porto Editora – errar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-02 19:50:08]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
erro circular provável
ακτίνα πιθανού σφάλματος, κύκλος ίσης πιθανότητας, κύκλος ίσων πιθανοτήτων, πιθανό κυκλικό σφάλμα, πιθανότητα κυκλικού σφάλματος
CIÊNCIAS
erro de propagação da velocidade do som
σφάλμα μετάδοσης της ταχύτητας του ήχου
erro de direcionamento angular de feixe
σφάλμα γωνιακής καθοδήγησης δεσμών
DIREITO
erro de direito
νομική πλάνη, σφάλμα δικαίου
erro de apreciação
πλάνη περί την εκτίμηση
erro material
σφάλμα ουσίας
VER +