- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
es.toi.rar
(i)ʃtojˈrar
(i)ʃtojˈrar
favoritos
verbo transitivo
1.
σκάω
picou o balão com um alfinete e estoirou-o
τρύπησε το μπαλόνι με μια καρφίτσα και το έσκασε
2.
coloquial ξεχαρβαλώνω [-/com, -], χαλάω [-/com, -]
ela estoira com o calçado num instante
αυτή χαλάει τα παπούτσια της πολύ γρήγορα
o miúdo já estoirou o relógio que lhe deram
το παιδί ξεχαρβάλωσε ήδη το ρολόι που του δώρισαν
3.
coloquial σπαταλώ
não há como ele para estoirar dinheiro
είναι πρώτος στο να σπαταλάει χρήμα
4.
coloquial ξεθεώνω [-/com, -]
a ginástica estoirou comigo
η γυμναστική με ξεθέωσε
é um trabalho que estoira qualquer um
είναι μια δουλειά που ξεθεώνει τον οποιονδήποτε
esforçou tanto o cavalo que o estoirou
ζόρισε τόσο πολύ το άλογο, που το ξεθέωσε
verbo intransitivo
1.
σκάω
a bomba não estoirou
η βόμβα δεν έσκασε
um dos pneus do carro estoirou
ένα από τα λάστιχα του αμαξιού έσκασε
2.
coloquial χαλάω, ξεχαρβαλώνομαι
o transístor não era grande coisa e estoirou depressa
το ράδιο δεν ήταν και πολύ καλό και ξεχαρβαλώθηκε γρήγορα
3.
coloquial κλατάρω
de tanto correr, estoirou
από το πολύ τρέξιμο, κλάταρε
tens de mudar de ritmo de vida antes de estoirares
πρέπει να αλλάξεις ρυθμό ζωής προτού κλατάρεις
4.
ξεσπάω
o conflito estoirou quando menos se esperava
η διαμάχη ξέσπασε όταν δεν το περίμενε κανείς
5.
coloquial σκάω [de, από]
estoirar de fome/sede/cansaço/riso
σκάω από την πείνα/δίψα/κούραση/τα γέλια
estoirar de gozo/fúria
σκάω από την ικανοποίηση/οργή
tinha a cabeça prestes a estoirar de dor
το κεφάλι του ήταν έτοιμο να σκάσει από τον πόνο
estoirar os miolos
τινάζω τα μυαλά μου στον αέρα
Partilhar
Como referenciar 
estoirar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/estoirar [visualizado em 2026-08-09 10:24:07].
