Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

garantir

ga.ran.tir separador fonética

ɡɐrɐ̃ˈtir

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

εγγυώμαι [για]

foi ele quem garantiu o empréstimo

αυτός εγγυήθηκε για το δάνειο

garantir um pagamento

εγγυώμαι για μια πληρωμή

εγγυώμαι

forças que garantem a paz

δυνάμεις που εγγυώνται την ειρήνη

garantir a qualidade dum serviço

εγγυώμαι την ποιότητα μιας υπηρεσίας

não te garanto nada

δεν σου εγγυώμαι τίποτα

ninguém pode garantir a sua cura

κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί την ίασή του

o Estado garante a segurança dos cidadãos

το κράτος εγγυάται την ασφάλεια των πολιτών

εξασφαλίζω

a colaboração de todos garantiu o bom resultado do empreendimento

η συνεργασία όλων εξασφάλισε το καλό αποτέλεσμα του εγχειρήματος

empenharam-se em garantir o futuro dos filhos

αφοσιώθηκαν στο να εξασφαλίσουν το μέλλον των παιδιών τους

garanti o seu consentimento

εξασφάλισα τη συγκατάθεσή του

garantir a adesão (de alguém)

εξασφαλίζω την προσχώρηση (κάποιου)

garantir alguns rendimentos

εξασφαλίζω κάποια έσοδα

garantir o fornecimento de víveres a uma cidade

εξασφαλίζω την προμήθεια τροφίμων σε μια πόλη

não te posso garantir esse salário

δεν μπορώ να σου εξασφαλίσω αυτό το μισθό

quem nos pode garantir uma viagem rápida e segura?

ποιος μπορεί να μας εξασφαλίσει ένα γρήγορο και ασφαλές ταξίδι;

βεβαιώνω, διαβεβαιώνω

eu garanto-te que trato do assunto

σε διαβεβαιώνω ότι θα φροντίσω το ζήτημα

garantiu-me que não sabia de nada

με διαβεβαίωσε ότι δεν ήξερε τίποτα

garanto-lhe que nada tenho a ver com o caso

σας βεβαιώνω ότι καμιά σχέση δεν έχω με το θέμα

ασφαλίζω, εξασφαλίζω

o seguro garante-lhe a casa

η ασφάλεια του ασφαλίζει το σπίτι

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

LAW
garantir o respeito do direito
el
εξασφαλίζω την τήρηση του δικαίου
communications / information technology and data processing
garantir o livre acesso ao sinal
el
εξασφαλίζω τη δυνατότητα ελεύθερης λήψης των προγραμμάτων
LAW
garantir a resolução dos litígios
el
αποβλέπω στην επίλυση των διαφορών
FINANCE
garantir o reembolso de uma cobrança
el
εξασφαλίζω την κάλυψη είσπραξης
Procedural law
garantir a veracidade de um depoimento
el
βεβαίωση των καταθέσεων
LAW
garantir a veracidade do seu depoimento
el
βεβαίωση των καταθέσεων
LAW
garantir uma exclusiva limitada no tempo
el
εξασφαλίζω αποκλειστικότητα σε περιορισμένο χρόνο
EUROPEAN UNION / LAW
garantir a rapidez na transmissão dos atos
el
εξασφαλίζω την ταχύτητα στη διαβίβαση των δικαστικών εγγράφων
LAW
garantir a confidencialidade da investigação
el
εξασφαλίζω το απόρρητο των ερευνών
LAW
garantir a preparação dos processos para julgamento
el
εξασφαλίζω την προετοιμασία των υποθέσεων
economic development
Produção e Consumo Responsáveis / Garantir padrões de consumo e de produção sustentáveis / ODS12
el
υπεύθυνη κατανάλωση και παραγωγή
EU financing / common agricultural policy
apoio ao rendimento de base / apoio ao rendimento de base para garantir a sustentabilidade
el
βασική εισοδηματική στήριξη για τη βιωσιμότητα, βασική εισοδηματική στήριξη
LAW
dever de garantir a interpretação e a aplicação uniformes da lei
el
θεματοφύλακας
international agreement
Acordo para garantir uma Proteção Eficaz contra o Tráfico de Brancas
el
Σύμβαση για την αποτελεσματική προστασία κατά του λαθρεμπορίου λευκής σαρκός
international agreement / social affairs
Convenção para Garantir Subsídios e Abonos aos Desempregados Involuntários
el
ΔΣΕ 44: Για την εξασφάλιση αποζημίωσης ή επιδομάτων στους ανέργους
EU financing / common agricultural policy
apoio redistributivo ao rendimento / apoio redistributivo complementar ao rendimento para garantir a sustentabilidade
el
συμπληρωματική αναδιανεμητική εισοδηματική στήριξη για τη βιωσιμότητα
economic development
Garantir o acesso a fontes de energia fiáveis, sustentáveis e modernas para todos / ODS7 / Energias Renováveis e Acessíveis
el
οικονομικά προσιτή και καθαρή ενέργεια
SOCIAL QUESTIONS / United Nations / environmental policy / economic development
Água Potável e Saneamento / Garantir a disponibilidade e a gestão sustentável da água potável e do saneamento para todos / ODS6 / água limpa e saneamento / garantir a disponibilidade e a gestão sustentável da água limpa e do saneamento para todos
el
καθαρό νερό και αποχέτευση
economic development
Garantir o acesso à saúde de qualidade e promover o bem-estar para todos, em todas as idades / ODS3 / Saúde de Qualidade
el
καλή υγεία και ευημερία
directive (EU) / information security
Diretiva SRI revista / Diretiva Segurança das Redes e da Informação revista / Diretiva relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de cibersegurança na União / Diretiva SRI 2
el
αναθεωρημένη οδηγία NIS, αναθεωρημένη οδηγία για την ασφάλεια των συστημάτων δικτύου και πληροφοριών, οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για υψηλό κοινό επίπεδο κυβερνοασφάλειας σε ολόκληρη την Ένωση, NIS 2, οδηγία NIS 2
regulation (EU) / gas supply
Regulamento (UE) 2017/1938 relativo a medidas destinadas a garantir a segurança do aprovisionamento de gás / Regulamento Segurança do Aprovisionamento de Gás
el
κανονισμός για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο
SOCIAL QUESTIONS / European construction
Livro Branco que permita garantir o respeito dos direitos humanos nas relações da União com os países terceiros
el
Λευκό Βιβλίο που θα επιτρέπει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των σχέσεων της Ένωσης με τρίﾄες χώρες
economic development
Educação de Qualidade / ODS4 / Garantir o acesso à educação inclusiva, de qualidade e equitativa, e promover oportunidades de aprendizagem ao longo da vida para todos
el
ποιοτική εκπαίδευση
rights and freedoms / information and information processing
Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União / Diretiva SRI / Diretiva Segurança das Redes e da Informação / Diretiva Cibersegurança
el
οδηγία για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, οδηγία για την ασφάλεια των συστημάτων δικτύου και πληροφοριών, οδηγία σχετικά με μέτρα για υψηλό κοινό επίπεδο ασφάλειας συστημάτων δικτύου και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση, οδηγία NIS
deepening of the European Union / EU finance / economic support / size of business
Programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
el
Πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων,ιδίως των μικρομεσαίων(ΜΜΕ),στην Κοινότητα
TRADE / EU act
Regulamento (UE) n.º 654/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao exercício dos direitos da União tendo em vista a aplicação e o cumprimento das regras do comércio internacional, e que altera o Regulamento (CE) n.º 3286/94 do Conselho que estabelece procedimentos comunitários no domínio da política comercial comum, a fim de garantir o exercício dos direitos da Comunidade ao abrigo das regras do comércio internacional, nomeadamente as estabelecidas sob os auspícios da Organização Mundial do Comércio / regulamento relativo à aplicação e cumprimento / regulamento de execução
el
κανονισμός για την επιβολή, Κανονισμός (EE) αριθ. 654/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, περί ασκήσεως των δικαιωμάτων της Ένωσης για την εφαρμογή και την επιβολήτων διεθνών εμπορικών κανόνων και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου που καθορίζει κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

garantir – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/garantir [visualizado em 2026-07-21 16:26:55].

referências a garantir

adesão, algum, assepsia ...

sinónimos de garantir

abonar, acautelar, acreditar ...

antónimos de garantir

desabonar, desautorizar

traduções de garantir

rimam com garantir

buir, cair, curtir ...

anagramas de garantir

gratinar, granitar

palavras parecidas com garantir

garantia

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

LAW
garantir o respeito do direito
el
εξασφαλίζω την τήρηση του δικαίου
communications / information technology and data processing
garantir o livre acesso ao sinal
el
εξασφαλίζω τη δυνατότητα ελεύθερης λήψης των προγραμμάτων
LAW
garantir a resolução dos litígios
el
αποβλέπω στην επίλυση των διαφορών
FINANCE
garantir o reembolso de uma cobrança
el
εξασφαλίζω την κάλυψη είσπραξης
Procedural law
garantir a veracidade de um depoimento
el
βεβαίωση των καταθέσεων
LAW
garantir a veracidade do seu depoimento
el
βεβαίωση των καταθέσεων
LAW
garantir uma exclusiva limitada no tempo
el
εξασφαλίζω αποκλειστικότητα σε περιορισμένο χρόνο
EUROPEAN UNION / LAW
garantir a rapidez na transmissão dos atos
el
εξασφαλίζω την ταχύτητα στη διαβίβαση των δικαστικών εγγράφων
LAW
garantir a confidencialidade da investigação
el
εξασφαλίζω το απόρρητο των ερευνών
LAW
garantir a preparação dos processos para julgamento
el
εξασφαλίζω την προετοιμασία των υποθέσεων
economic development
Produção e Consumo Responsáveis / Garantir padrões de consumo e de produção sustentáveis / ODS12
el
υπεύθυνη κατανάλωση και παραγωγή
EU financing / common agricultural policy
apoio ao rendimento de base / apoio ao rendimento de base para garantir a sustentabilidade
el
βασική εισοδηματική στήριξη για τη βιωσιμότητα, βασική εισοδηματική στήριξη
LAW
dever de garantir a interpretação e a aplicação uniformes da lei
el
θεματοφύλακας
international agreement
Acordo para garantir uma Proteção Eficaz contra o Tráfico de Brancas
el
Σύμβαση για την αποτελεσματική προστασία κατά του λαθρεμπορίου λευκής σαρκός
international agreement / social affairs
Convenção para Garantir Subsídios e Abonos aos Desempregados Involuntários
el
ΔΣΕ 44: Για την εξασφάλιση αποζημίωσης ή επιδομάτων στους ανέργους
EU financing / common agricultural policy
apoio redistributivo ao rendimento / apoio redistributivo complementar ao rendimento para garantir a sustentabilidade
el
συμπληρωματική αναδιανεμητική εισοδηματική στήριξη για τη βιωσιμότητα
economic development
Garantir o acesso a fontes de energia fiáveis, sustentáveis e modernas para todos / ODS7 / Energias Renováveis e Acessíveis
el
οικονομικά προσιτή και καθαρή ενέργεια
SOCIAL QUESTIONS / United Nations / environmental policy / economic development
Água Potável e Saneamento / Garantir a disponibilidade e a gestão sustentável da água potável e do saneamento para todos / ODS6 / água limpa e saneamento / garantir a disponibilidade e a gestão sustentável da água limpa e do saneamento para todos
el
καθαρό νερό και αποχέτευση
economic development
Garantir o acesso à saúde de qualidade e promover o bem-estar para todos, em todas as idades / ODS3 / Saúde de Qualidade
el
καλή υγεία και ευημερία
directive (EU) / information security
Diretiva SRI revista / Diretiva Segurança das Redes e da Informação revista / Diretiva relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de cibersegurança na União / Diretiva SRI 2
el
αναθεωρημένη οδηγία NIS, αναθεωρημένη οδηγία για την ασφάλεια των συστημάτων δικτύου και πληροφοριών, οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για υψηλό κοινό επίπεδο κυβερνοασφάλειας σε ολόκληρη την Ένωση, NIS 2, οδηγία NIS 2
regulation (EU) / gas supply
Regulamento (UE) 2017/1938 relativo a medidas destinadas a garantir a segurança do aprovisionamento de gás / Regulamento Segurança do Aprovisionamento de Gás
el
κανονισμός για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο
SOCIAL QUESTIONS / European construction
Livro Branco que permita garantir o respeito dos direitos humanos nas relações da União com os países terceiros
el
Λευκό Βιβλίο που θα επιτρέπει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των σχέσεων της Ένωσης με τρίﾄες χώρες
economic development
Educação de Qualidade / ODS4 / Garantir o acesso à educação inclusiva, de qualidade e equitativa, e promover oportunidades de aprendizagem ao longo da vida para todos
el
ποιοτική εκπαίδευση
rights and freedoms / information and information processing
Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União / Diretiva SRI / Diretiva Segurança das Redes e da Informação / Diretiva Cibersegurança
el
οδηγία για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, οδηγία για την ασφάλεια των συστημάτων δικτύου και πληροφοριών, οδηγία σχετικά με μέτρα για υψηλό κοινό επίπεδο ασφάλειας συστημάτων δικτύου και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση, οδηγία NIS
deepening of the European Union / EU finance / economic support / size of business
Programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
el
Πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων,ιδίως των μικρομεσαίων(ΜΜΕ),στην Κοινότητα
TRADE / EU act
Regulamento (UE) n.º 654/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao exercício dos direitos da União tendo em vista a aplicação e o cumprimento das regras do comércio internacional, e que altera o Regulamento (CE) n.º 3286/94 do Conselho que estabelece procedimentos comunitários no domínio da política comercial comum, a fim de garantir o exercício dos direitos da Comunidade ao abrigo das regras do comércio internacional, nomeadamente as estabelecidas sob os auspícios da Organização Mundial do Comércio / regulamento relativo à aplicação e cumprimento / regulamento de execução
el
κανονισμός για την επιβολή, Κανονισμός (EE) αριθ. 654/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, περί ασκήσεως των δικαιωμάτων της Ένωσης για την εφαρμογή και την επιβολήτων διεθνών εμπορικών κανόνων και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου που καθορίζει κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais