honrar

hon.rar
õˈʀar
verbo transitivo
1.
τιμώ
ele honra o nome que tem
αυτός τιμάει το όνομά που κουβαλάει
essa atitude honra-te
αυτή η στάση σε τιμά
tu quiseste honrar-nos com a tua presença
θέλησες να μας τιμήσεις με την παρουσία σου
2.
τιμώ, αποδίδω τιμές [σε]
foi honrado pelos seus concidadãos
τιμήθηκε από τους συμπολίτες του
honramos os nossos bravos
τιμούμε τα παλικάρια μας
honrar a memória dum grande homem
τιμώ τη μνήμη ενός μεγαλόσχημου άντρα
honrar um herói
αποδίδω τιμές σ' έναν ήρωα
3.
σέβομαι, τιμώ
honrar os mais velhos
σέβομαι τους μεγαλυτέρους
honrar pai e mãe
σέβομαι τον πατέρα και τη μητέρα μου
honrar uma tradição centenária
σέβομαι μια μακρόχρονη παράδοση
4.
τιμώ, τηρώ, κρατώ
honrar a palavra dada
τιμώ τον λόγο μου
honrar uma promessa
τηρώ μια υπόσχεση
sempre honrou os seus compromissos
ανέκαθεν τηρούσε τις δεσμεύσεις του
5.
τιμώ, κοσμώ
a sua presença honra esta cerimónia
η παρουσία σας κοσμεί αυτή την τελετή
honrar uma letra/um cheque
πληρώνω ένα γραμμάτιο/μια επιταγή
Porto Editora – honrar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-18 04:32:31]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
CIÊNCIAS
comissão de honra
επίτιμη επιτροπή
declaração por sua honra, atestando a comunhão de vida
υπεύθυνη δήλωση περί κοινότητας βίου
DIREITO
declaração de honra
υπεύθυνη δήλωση
crimes de honra
εγκλήματα τιμής
FINANÇAS
aceite por honra
αποδοχή κατά παρέμβαση
apólice com cláusula de confiança / apólice de honra
ασφαλιστήριο τιμής
VER +