MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros
MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros
Regresso às aulas WOOK - desconto em livros escolares
Sugestões de leitura

O Novo Mundo da Inês - Mais tolerância, por favor!

Sara de Almeida Leite

ver mais

Todos os Lugares Desfeitos

John Boyne

ver mais

Weyward

Emilia Hart

ver mais

Bom português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

igual

locução igual
i.gual iˈɡwaɫ
adjetivo de 2 géneros
1.
ίδιος
dois carros iguais
δύο ίδια αμάξια
este casaco é igual ao meu
αυτό το σακάκι είναι ίδιο με το δικό μου
ser igual a (alguém/alguma coisa)
είμαι ίδιος με (κάποιον/κάτι)
2.
ίσος
dividir (alguma coisa) em partes iguais
χωρίζω (κάτι) σε ίσα μέρη
edifícios de altura igual
κτίρια με ίσο ύψος
ofereceram-lhes oportunidades iguais
τους προσέφεραν ίσες ευκαιρίες
propriedades de igual valor
κτήματα ίσης αξίας
todos os homens são iguais
όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι
todos são iguais perante a lei
όλοι είναι ίσοι ενώπιον του νόμου
3.
όμοιος, ίδιος
a voz da filha é quase igual à da mãe
η φωνή της κόρης είναι σχέδον ίδια με της μάνας
dias sempre iguais
πάντα ίδιες μέρες
dois gémeos absolutamente iguais
δύο απολύτως όμοιοι δίδυμοι
4.
ίσιος, ομαλός
uma superfície completamente igual
μια εντελώς ίσια επιφάνεια
5.
GEOMETRIA όμοιος
figuras iguais
όμοια σχήματα
nome de 2 géneros
όμοιος masculino
o seu igual
ο όμοιός του
os seus iguais apoiaram-no totalmente
οι όμοιοί του του συμπαραστάθηκαν πλήρως
nome masculino
ίσον neutro
o sinal de igual
το πρόσημο ''ίσον''
(provérbio) cada qual com seu igual
όμοιος στον όμοιο, και η κοπριά στα λάχανα
de igual modo
ομοίως
de igual para igual
σαν ίσος προς ίσον
falar de igual para igual
μιλώ σαν ίσος προς ίσον
tratar (alguém) de igual para igual
φέρομαι (σε κάπιον) σαν ίσος προς ίσον
é-me igual
το ίδιο μου κάνει
igual a si próprio
ίδιος και απαράλλακτος
permanecer igual a si próprio
μένω ίδιος και απαράλλακτος
não haver igual
δεν υπάρχει εφάμιλλος
não ter igual
είμαι απαράμιλλος
por igual
1.
ομοίως
2.
ίδια
sem igual
ασύγκριτος
força sem igual
ασύγκριτη δύναμη
um acontecimento sem igual
ένα ασύγκριτο γεγονός
MATEMÁTICA ser igual a
ίσον neutro
três mais três é igual a seis
τρία και τρία ίσον έξι
coloquial ser igual ao litro
δεν μου καίγεται καρφί, το ίδιο μου κάνει

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW / FINANCE
    prioridade igual / grau de prioridade idêntico / pari passu
    el
    pari passu, στην ίδια βάση
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    estanhagem igual
    el
    ηλεκτρολυτικά αμφίπλευρα ισόπαχα επικασσιτερωμένος λευκοσίδηρος
  • coal industry / life sciences
    linha de igual pendente
    el
    καμπύλη ίσης κλίσης, ισοκλινής καμπύλη
  • electronics and electrical engineering
    espetro de igual energia
    el
    ισοενεργειακό φάσμα
  • communications / information technology and data processing
    rede com igual cobertura
    el
    δίκτυο ομοιοκάλυψης
  • life sciences
    linha de igual distorção
    el
    ισαναμορφωτική καμπύλη, καμπύλη ίσης παραμόρφωσης
  • communications
    canais de igual partilha
    el
    διοδεύσεις ίσου λόγου, κανάλια ίσου λόγου
  • natural and applied sciences
    curva de igual luminância
    el
    καμπύλη ισοφωτισμού
  • earth sciences
    isótacas / curvas de velocidade igual
    el
    ισοταχείς καμπύλαι
  • statistics / SCIENCE
    linha de equidistribuição / linha de igual distribuição
    el
    γραμμή ισοκατανομής
  • statistics / SCIENCE
    linha de igual distribuição
    el
    γραμμή ισοκατανομής
  • iron, steel and other metal industries
    linhas de igual resiliência
    el
    γραμμές ίσης δυσθραυστότητας
  • building and public works
    método de distribuição igual
    el
    μέθοδος ίσης κατανομής
  • life sciences
    curva equivalente em água da neve / curva de igual altura da neve
    el
    ισοχιόνιος
  • military equipment / defence / technology
    erro circular provável / círculo de igual probabilidade
    el
    ΚΙΠ, κύκλος ίσης πιθανότητας, κύκλος ίσων πιθανοτήτων, πιθανό κυκλικό σφάλμα, πιθανότητα κυκλικού σφάλματος, ακτίνα πιθανού σφάλματος
  • statistics
    seleção equiprovável / seleção com equiprobabilidade / seleção com igual probabilidade
    el
    επιλογή με ίση πιθανότητα
  • health
    curvas de igual sensação auditiva / curvas de Fletcher e Munson
    el
    καμπύλες Fletcher-Munson, ισοφωνικές καμπύλες, καμπύλες ίσης ακουστότητας
  • electronics and electrical engineering
    curva de igual intensidade de campo / curva de igualdade de intensidade de campo
    el
    ισοεντατική γραμμή πεδίου, ισοεντατική καμπύλη
  • communications
    linha de igual qualidade de serviço
    el
    ισοποιοτική καμπύλη
  • Administrative law
    requerimento de igual teor ao anterior
    el
    μεταγενέστερη αίτηση, πρόσθετη αίτηση
  • electronics and electrical engineering
    diversidade de ganho igual com seleção
    el
    διαφορικότητα ίσης απολαβής με επιλογή
  • statistics / SCIENCE
    método de seleção com igual probabilidade / método de seleção equiprovável
    el
    μέθοδος ίσων πιθανοτήτων επιλογής
  • FINANCE
    carteira de coeficiente beta igual a zero
    el
    χαρτοφυλάκιο μηδενικού βήτα
  • statistics
    estimadores de igual ordem de enviesamento / estimadores com igual ordem de enviesamento
    el
    εκτιμήτριες ίδιας τάξης μεροληψίας
  • electronics and electrical engineering
    lugar dos pontos de igual intensidade de campo
    el
    γεωμετρικός τόπος ισοεντατικών σημείων
  • communications
    transmissões telefónicas de igual banda de base
    el
    τηλεφωνικές μεταδόσεις ίσης ζώνης βάσης
  • statistics / SCIENCE
    distribuição multivariável com igual correlação
    el
    κατανομή ισοσυσχετισμένων μεταβλητών
  • health
    curvas de igual incomodidade auditiva de Kryter
    el
    ισοθορυβικές καμπύλες
  • communications
    contornos das zonas de igual qualidade de serviço
    el
    καμπύλες ίσης ποιότητας εξυπηρέτησης
  • electronics and electrical engineering
    potência de ruído de interferência de igual nível
    el
    ισχύς θορύβου παρεμβολής ίσης στάθμης
  • equal pay / equal treatment / anti-discriminatory measure / social inequality
    igualdade salarial / igualdade de remuneração / igualdade de remuneração sem discriminação em razão do sexo / salário igual para trabalho igual ou de igual valor
    el
    ισότητα αμοιβής για όμοια εργασία, ισότητα αμοιβής, χωρίς διακρίσεις φύλου
  • equal pay / gender equality / equal treatment / sexual discrimination / social inequality
    igualdade de remuneração por trabalho de igual valor
    el
    ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας
  • electronics and electrical engineering
    sinal em dente de serra de duração igual à de uma linha
    el
    πριονωτό σήμα διάρκειας γραμμής
  • earth sciences / construction and town planning
    dimensionamento de condutas pelo método de igual atrito
    el
    καθορισμός διαστάσεων των αγωγών με την μέθοδο των ίσων αντιστάσεων
  • industrial structures / technology and technical regulations
    bobina cónica com extremidades cónicas de igual abertura
    el
    κωνική περιέλιξη με συμμετρικά κωνικά άκρα
  • personnel management and staff remuneration / labour law and labour relations
    princípio do salário igual para trabalho igual no mesmo local
    el
    αρχή της «ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας στον ίδιο τόπο»
  • industrial structures / technology and technical regulations
    bobina cilíndrica bicónica com extremidades cónicas de igual abertura
    el
    κυλινδρική δικωνική συσκευασία με συμμετρικές κωνικές άκρες
  • sexual discrimination / social inequality / gender equality / equal pay / equal treatment
    princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, por trabalho igual ou de valor igual / princípio da igualdade de remuneração / princípio da igualdade de remuneração entre homens e mulheres por trabalho igual
    el
    έννοια "ίση εργασία, ίσος μισθός", αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία, αρχή της ίσης αμοιβής για ίδια εργασία μεταξύ ανδρών και γυναικών, αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας
  • administrative law / international agreement
    Convenção sobre a Igualdade de Remuneração, 1951 / Convenção relativa à Igualdade de Remuneração entre a Mão de Obra Masculina e a Mão de Obra Feminina em Trabalho de Igual Valor
    el
    Σύμβαση "περί ίσης αμοιβής μεταξύ αρρένων και θηλέων εργαζομένων δι'εργασίαν ίσης αξίας"
  • statistics
    números de ordem iguais / ordens empatadas / ordens iguais / números de ordem empatados
    el
    ισοβαθμίσεις
  • mechanical engineering / building and public works
    madres iguais
    el
    παράλληλη συστροφή
  • data processing / information technology and data processing
    colunas iguais / equilíbrio de colunas
    el
    ισομεγέθεις στήλες
  • iron, steel and other metal industries
    cantoneira de abas iguais
    el
    γωνία χάλυβα με ισοσκελείς πλευρές
  • iron, steel and other metal industries
    maçarico de pressões iguais
    el
    καυστήρας συγκολλήσεως εξισορροπημένης πιέσεως
  • statistics / SCIENCE
    teste dos espaçamentos iguais / teste de uniformidade para distribuições circulares
    el
    έλεγχος ίσων διαστημάτων
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    enrolamento de bobinas iguais
    el
    τύλιγμα ίσων κλάδων
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – igual no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-27 04:01:05]. Disponível em
sinónimos
antónimos
desigual, diferente, diverso, inconstante, instável
Inglês
equal
Francês
égal
Espanhol
igual
Alemão
gleich
Italiano
uguale
Neerlandês
gelijk
Chinês
同等的
Tétum
hanesan

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW / FINANCE
    prioridade igual / grau de prioridade idêntico / pari passu
    el
    pari passu, στην ίδια βάση
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    estanhagem igual
    el
    ηλεκτρολυτικά αμφίπλευρα ισόπαχα επικασσιτερωμένος λευκοσίδηρος
  • coal industry / life sciences
    linha de igual pendente
    el
    καμπύλη ίσης κλίσης, ισοκλινής καμπύλη
  • electronics and electrical engineering
    espetro de igual energia
    el
    ισοενεργειακό φάσμα
  • communications / information technology and data processing
    rede com igual cobertura
    el
    δίκτυο ομοιοκάλυψης
  • life sciences
    linha de igual distorção
    el
    ισαναμορφωτική καμπύλη, καμπύλη ίσης παραμόρφωσης
  • communications
    canais de igual partilha
    el
    διοδεύσεις ίσου λόγου, κανάλια ίσου λόγου
  • natural and applied sciences
    curva de igual luminância
    el
    καμπύλη ισοφωτισμού
  • earth sciences
    isótacas / curvas de velocidade igual
    el
    ισοταχείς καμπύλαι
  • statistics / SCIENCE
    linha de equidistribuição / linha de igual distribuição
    el
    γραμμή ισοκατανομής
  • statistics / SCIENCE
    linha de igual distribuição
    el
    γραμμή ισοκατανομής
  • iron, steel and other metal industries
    linhas de igual resiliência
    el
    γραμμές ίσης δυσθραυστότητας
  • building and public works
    método de distribuição igual
    el
    μέθοδος ίσης κατανομής
  • life sciences
    curva equivalente em água da neve / curva de igual altura da neve
    el
    ισοχιόνιος
  • military equipment / defence / technology
    erro circular provável / círculo de igual probabilidade
    el
    ΚΙΠ, κύκλος ίσης πιθανότητας, κύκλος ίσων πιθανοτήτων, πιθανό κυκλικό σφάλμα, πιθανότητα κυκλικού σφάλματος, ακτίνα πιθανού σφάλματος
  • statistics
    seleção equiprovável / seleção com equiprobabilidade / seleção com igual probabilidade
    el
    επιλογή με ίση πιθανότητα
  • health
    curvas de igual sensação auditiva / curvas de Fletcher e Munson
    el
    καμπύλες Fletcher-Munson, ισοφωνικές καμπύλες, καμπύλες ίσης ακουστότητας
  • electronics and electrical engineering
    curva de igual intensidade de campo / curva de igualdade de intensidade de campo
    el
    ισοεντατική γραμμή πεδίου, ισοεντατική καμπύλη
  • communications
    linha de igual qualidade de serviço
    el
    ισοποιοτική καμπύλη
  • Administrative law
    requerimento de igual teor ao anterior
    el
    μεταγενέστερη αίτηση, πρόσθετη αίτηση
  • electronics and electrical engineering
    diversidade de ganho igual com seleção
    el
    διαφορικότητα ίσης απολαβής με επιλογή
  • statistics / SCIENCE
    método de seleção com igual probabilidade / método de seleção equiprovável
    el
    μέθοδος ίσων πιθανοτήτων επιλογής
  • FINANCE
    carteira de coeficiente beta igual a zero
    el
    χαρτοφυλάκιο μηδενικού βήτα
  • statistics
    estimadores de igual ordem de enviesamento / estimadores com igual ordem de enviesamento
    el
    εκτιμήτριες ίδιας τάξης μεροληψίας
  • electronics and electrical engineering
    lugar dos pontos de igual intensidade de campo
    el
    γεωμετρικός τόπος ισοεντατικών σημείων
  • communications
    transmissões telefónicas de igual banda de base
    el
    τηλεφωνικές μεταδόσεις ίσης ζώνης βάσης
  • statistics / SCIENCE
    distribuição multivariável com igual correlação
    el
    κατανομή ισοσυσχετισμένων μεταβλητών
  • health
    curvas de igual incomodidade auditiva de Kryter
    el
    ισοθορυβικές καμπύλες
  • communications
    contornos das zonas de igual qualidade de serviço
    el
    καμπύλες ίσης ποιότητας εξυπηρέτησης
  • electronics and electrical engineering
    potência de ruído de interferência de igual nível
    el
    ισχύς θορύβου παρεμβολής ίσης στάθμης
  • equal pay / equal treatment / anti-discriminatory measure / social inequality
    igualdade salarial / igualdade de remuneração / igualdade de remuneração sem discriminação em razão do sexo / salário igual para trabalho igual ou de igual valor
    el
    ισότητα αμοιβής για όμοια εργασία, ισότητα αμοιβής, χωρίς διακρίσεις φύλου
  • equal pay / gender equality / equal treatment / sexual discrimination / social inequality
    igualdade de remuneração por trabalho de igual valor
    el
    ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας
  • electronics and electrical engineering
    sinal em dente de serra de duração igual à de uma linha
    el
    πριονωτό σήμα διάρκειας γραμμής
  • earth sciences / construction and town planning
    dimensionamento de condutas pelo método de igual atrito
    el
    καθορισμός διαστάσεων των αγωγών με την μέθοδο των ίσων αντιστάσεων
  • industrial structures / technology and technical regulations
    bobina cónica com extremidades cónicas de igual abertura
    el
    κωνική περιέλιξη με συμμετρικά κωνικά άκρα
  • personnel management and staff remuneration / labour law and labour relations
    princípio do salário igual para trabalho igual no mesmo local
    el
    αρχή της «ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας στον ίδιο τόπο»
  • industrial structures / technology and technical regulations
    bobina cilíndrica bicónica com extremidades cónicas de igual abertura
    el
    κυλινδρική δικωνική συσκευασία με συμμετρικές κωνικές άκρες
  • sexual discrimination / social inequality / gender equality / equal pay / equal treatment
    princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, por trabalho igual ou de valor igual / princípio da igualdade de remuneração / princípio da igualdade de remuneração entre homens e mulheres por trabalho igual
    el
    έννοια "ίση εργασία, ίσος μισθός", αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία, αρχή της ίσης αμοιβής για ίδια εργασία μεταξύ ανδρών και γυναικών, αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας
  • administrative law / international agreement
    Convenção sobre a Igualdade de Remuneração, 1951 / Convenção relativa à Igualdade de Remuneração entre a Mão de Obra Masculina e a Mão de Obra Feminina em Trabalho de Igual Valor
    el
    Σύμβαση "περί ίσης αμοιβής μεταξύ αρρένων και θηλέων εργαζομένων δι'εργασίαν ίσης αξίας"
  • statistics
    números de ordem iguais / ordens empatadas / ordens iguais / números de ordem empatados
    el
    ισοβαθμίσεις
  • mechanical engineering / building and public works
    madres iguais
    el
    παράλληλη συστροφή
  • data processing / information technology and data processing
    colunas iguais / equilíbrio de colunas
    el
    ισομεγέθεις στήλες
  • iron, steel and other metal industries
    cantoneira de abas iguais
    el
    γωνία χάλυβα με ισοσκελείς πλευρές
  • iron, steel and other metal industries
    maçarico de pressões iguais
    el
    καυστήρας συγκολλήσεως εξισορροπημένης πιέσεως
  • statistics / SCIENCE
    teste dos espaçamentos iguais / teste de uniformidade para distribuições circulares
    el
    έλεγχος ίσων διαστημάτων
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    enrolamento de bobinas iguais
    el
    τύλιγμα ίσων κλάδων
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Bom Português
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – igual no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-27 04:01:05]. Disponível em
MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros
Regresso às aulas WOOK - desconto em livros escolares
Sugestões de leitura

O Novo Mundo da Inês - Mais tolerância, por favor!

Sara de Almeida Leite

ver mais

Todos os Lugares Desfeitos

John Boyne

ver mais

Weyward

Emilia Hart

ver mais

Bom português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais