Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

mesa

me.sa

ˈmezɐ

nome feminino

τραπέζι neutro

arrastar uma mesa

σέρνω ένα τραπέζι

depositei a jarra sobre a mesa

απίθωσα το βάζο πάνω στο τραπέζι

dispôs os lugares dos convidados à mesa

τακτοποίησε τις θέσεις των καλεσμένων στο τραπέζι

levantar-se da mesa

σηκώνομαι από το τραπέζι

mesa de bilhar

τραπέζι μπιλιάρδου

mesa de cozinha

τραπέζι κουζίνας

mesa de jogo

τραπέζι χαρτοπαιξίας

por baixo da mesa

κάτω από το τραπέζι

reservar uma mesa num restaurante

κρατώ τραπέζι σ' ένα εστιατόριο

só foi preciso usar uma das abas da mesa

δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσουμε παρά μόνο το ένα από τα πτυσσόμενα φύλλα του τραπεζιού

τραπεζάκι neutro

a mesa da televisão

το τραπεζάκι της τηλεόρασης

mesa de sala de visitas

τραπεζάκι σαλονιού

φαγητό neutro

gostar de boa mesa

μου αρέσει το καλό φαγητό

os prazeres da mesa

οι απολαύσεις του φαγητού

ter cama, mesa e roupa lavada

διαθέτω κατάλυμα, φαγητό και πλύσιμο ρούχων

προεδρείο neutro

a mesa deve regular os trabalhos da assembleia

το προεδρείο πρέπει να ρυθμίζει τις εργασίες της συνέλευσης

διοικητικό συμβούλιο neutro

a mesa duma irmandade

το διοικητικό συμβούλιο μιας αδελφότητας

μπάνκα, κάσα, μάνα

a mesa, num jogo de cartas

η μπάγκα, σ' ένα χαρτοπαίγνιο

GEOGRAFIA ver meseta

à mesa

στο τραπέζι

estar (sentado) à mesa

κάθομαι στο τραπέζι

servir à mesa

σερβίρω στο τραπέζι

criado/criada de mesa

γκαρσόν/γκαρσόνα neutro

de mesa

επιτραπέζιος

água de mesa

επιτραπέζιο νερό

serviço de mesa

επιτραπέζιο σερβίτσιο

vinho de mesa

επιτραπέζιο κρασί

faca de mesa

μαχαίρι σερβίτσιου

fazer as honras da mesa

τιμώ δεόντως ένα γεύμα

levantar a mesa

σηκώνω/μαζεύω το τραπέζι

mesa de desenho

σχεδιαστήριο

mesa de fechar

πτυσσόμενο τραπέζι

mesa de jantar

τραπέζι φαγητού

mesa de operações

χειρουργικό τραπέζι

mesa de pé de galo

στρογγυλό τραπεζάκι μ' ένα πόδι στη μέση

mesa elástica

τραπέζι με προεκτάσεις

mesa redonda

στρογγυλό τραπέζι

para a mesa!

περάστε στο τραπέζι!

pôr a mesa

στρώνω το τραπέζι

toalha de mesa

τραπεζομάντιλο

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

institutional structure / European Parliament / operation of the Institutions
Mesa / Mesa da comissão
el
προεδρείο, προεδρείο της επιτροπής
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
Mesa do Comité Económico e Social Europeu / Mesa
el
Προεδρείο της ΕΟΚΕ, Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Parliament / rules of procedure
Mesa / Mesa do Parlamento Europeu
el
Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Προεδρείο
medical science
MEST / Ensaio de tumefação do pavilhão auricular no ratinho / MESA
el
δοκιμή ανάπτυξης οιδήματος στο πτερύγιο ωτός σε ποντικούς, δοκιμή οιδήματος αυτιού ποντικού, δοκιμή οιδήματος στο αυτί ποντικού, MEST
political group (EP) / institutional structure / European Parliament
mesa
el
προεδρείο
mechanical engineering
mesa da fresadora / Mesa
el
τράπεζα φρεζομηχανής
wood industry / metallurgical industry
mesa
el
τραπέζι
mechanical engineering
mesa
el
φορείο τεμαχίου
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa fixa
el
σταθερό τραπέζι
industrial structures / technology and technical regulations
mesa de formação plana / mesa plana
el
τραπέζι κρισσάρας, πλαίσιο κρισσάρας, επίπεδη κρισσάρα
iron, steel and other metal industries
carro / mesa móvel
el
μετακινούμενο φορείο
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa móvel / mesa de transporte
el
κινούμενη τράπεζα
electronics and electrical engineering
díodo mesa
el
δίοδος mesa
industrial structures
mesa baixa
el
χαμηλό τραπεζάκι σαλονιού
TRANSPORT / land transport / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
uva de mesa
el
επιτραπέζια σταφύλια, επιτραπέζιαι σταφυλαί, βρώσιμαι σταφυλαί, βρώσιμα σταφύλια
AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
uva de mesa
el
νωπό επιτραπέζιο σταφύλι, επιτραπέζιο σταφύλι
AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ovo de mesa
el
αυγά που προορίζονται για κατανάλωση
mechanical engineering
mesa radial
el
ακτινική τράπεζα εργασίας
EU institution
volta à mesa
el
γύρος τραπέζης
industrial structures
mesa de teia / parte de tela / mesa de formação
el
συγκρότημα της κρισάρας
industrial structures
rolo esgotador / rolete / rolo de mesa
el
ρολάκι τραπεζιού
construction and town planning
mesa de salão / mesinha de sala / mesa de sala
el
τραπέζι σαλονιού
administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
água de mesa
el
επιτραπέζιο νερό
life sciences / technology and technical regulations
mesa de neve
el
τράπεζα χιονομετρήσεως
mechanical engineering
furo da mesa / furo de deslocamento da mesa
el
κοχλίας μετατόπισης της τράπεζας
beverages and sugar / AGRI-FOODSTUFFS / crop production / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
vinho de pasto / vinho corrente / vinho de consumo / vinho de mesa
el
επιτραπέζιος οίνος, επιτραπέζιο κρασί
institutional structure / European Parliament / operation of the Institutions
Mesa alargada
el
διευρυμένο προεδρείο
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
vinho de pasto / vinho de mesa / vinho de consumo / vinho corrente
el
κοινός οίνος, οίνος ORDINAIRE
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa de corte / cavalete de corte / bancada de corte
el
πλαίσιο κοπής
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa de corte / mesa de cortador
el
τραπέζι κοπής
industrial structures / technology and technical regulations
mesa de saída / mesa de evacuação
el
τραπέζι εξόδου λαναριστικής μηχανής gilljam
statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
peras de mesa
el
επιτραπέζια αχλάδια
crop production / fruit / land use
maçãs de mesa
el
επιτραπέζια μήλα
industrial structures
roupa de mesa
el
τραπεζομάντηλα και πετσέτες φαγητού, πανικά τραπεζιού
mechanical engineering
mesa de vácuo
el
τράπεζα κενού, πλάκα κενού
humanities
chefe de mesa
el
μετρ ντ'οτέλ
materials technology
mesa de rolos
el
τράπεζα από κυλίνδρους
mechanical engineering
mesa do carro
el
κιβώτιο ρυθμίσεων κινήσεων εργαλειοφορείου
industrial structures / technology and technical regulations
mesa de saída
el
τραπέζι εξόδου, ζώνη εξόδου
mechanical engineering
mesa rotativa
el
καρρέ μεταδόσεως κινήσεως
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
chefe de mesa
el
αρχισερβιτόρος
mechanical engineering
curso da mesa
el
διαδρομή της τράπεζας
mechanical engineering
mesa circular
el
κυκλική τράπεζα εργασίας
parliamentary proceedings / European Parliament / EU institution
Secretariado alargado do Parlamento Europeu / Mesa alargada
el
Διευρυμένο Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
mesa de secção
el
προεδρείο τμήματος
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa basculante / mesa oscilante
el
τραπέζι κύλησης
land transport / TRANSPORT
mesa giratória / plataforma giratória
el
πλάκα περιστροφική
iron, steel and other metal industries
mesa da prensa
el
τράπεζα πρέσας
statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
frutos de mesa
el
επιτραπέζια φρούτα

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-16 03:06:21]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/mesa

ver+

sinónimos

alimentação, banca, passadio

veja também

mesa de cabeceira, mesa-redonda

Provérbios

A beleza não se põe na mesa.
A educação conhece-se no jogo e na mesa.
Aldeã é a galinha e vai à mesa da rainha.
Amigo de mesa não é de firmeza.
Boa mesa, mau testamento.
Boniteza não se põe na mesa.
Casa varrida e mesa posta, hóspede espera.
Dizer e fazer não comem à mesma mesa.
Dois pobres à mesma mesa, um deles fica sem esmola.
Em mesa redonda não há cabeceira.
Jogo franco, cartas na mesa.
Na casinha portuguesa, pão e vinho sobre a mesa.
Na mesa cheia bem parece fogaça alheia.
O que se deixa levar pela avareza põe a desordem na mesa.
Para a mesa e para a cama, uma só vez se chama.
Quem à mesa alheia come, janta e ceia com fome.
Quem canta na cama e assobia à mesa, o juízo pouco lhe pesa.

ver+

palavras vizinhas

merovíngio, merozoito, meruge, merugem, mês, mesada, mesa de cabeceira, mesão, mesa-redonda, mescal

palavras parecidas

meda, meia, mela, mera, mesma, meta, musa

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

institutional structure / European Parliament / operation of the Institutions
Mesa / Mesa da comissão
el
προεδρείο, προεδρείο της επιτροπής
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
Mesa do Comité Económico e Social Europeu / Mesa
el
Προεδρείο της ΕΟΚΕ, Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Parliament / rules of procedure
Mesa / Mesa do Parlamento Europeu
el
Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Προεδρείο
medical science
MEST / Ensaio de tumefação do pavilhão auricular no ratinho / MESA
el
δοκιμή ανάπτυξης οιδήματος στο πτερύγιο ωτός σε ποντικούς, δοκιμή οιδήματος αυτιού ποντικού, δοκιμή οιδήματος στο αυτί ποντικού, MEST
political group (EP) / institutional structure / European Parliament
mesa
el
προεδρείο
mechanical engineering
mesa da fresadora / Mesa
el
τράπεζα φρεζομηχανής
wood industry / metallurgical industry
mesa
el
τραπέζι
mechanical engineering
mesa
el
φορείο τεμαχίου
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa fixa
el
σταθερό τραπέζι
industrial structures / technology and technical regulations
mesa de formação plana / mesa plana
el
τραπέζι κρισσάρας, πλαίσιο κρισσάρας, επίπεδη κρισσάρα
iron, steel and other metal industries
carro / mesa móvel
el
μετακινούμενο φορείο
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa móvel / mesa de transporte
el
κινούμενη τράπεζα
electronics and electrical engineering
díodo mesa
el
δίοδος mesa
industrial structures
mesa baixa
el
χαμηλό τραπεζάκι σαλονιού
TRANSPORT / land transport / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
uva de mesa
el
επιτραπέζια σταφύλια, επιτραπέζιαι σταφυλαί, βρώσιμαι σταφυλαί, βρώσιμα σταφύλια
AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
uva de mesa
el
νωπό επιτραπέζιο σταφύλι, επιτραπέζιο σταφύλι
AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ovo de mesa
el
αυγά που προορίζονται για κατανάλωση
mechanical engineering
mesa radial
el
ακτινική τράπεζα εργασίας
EU institution
volta à mesa
el
γύρος τραπέζης
industrial structures
mesa de teia / parte de tela / mesa de formação
el
συγκρότημα της κρισάρας
industrial structures
rolo esgotador / rolete / rolo de mesa
el
ρολάκι τραπεζιού
construction and town planning
mesa de salão / mesinha de sala / mesa de sala
el
τραπέζι σαλονιού
administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
água de mesa
el
επιτραπέζιο νερό
life sciences / technology and technical regulations
mesa de neve
el
τράπεζα χιονομετρήσεως
mechanical engineering
furo da mesa / furo de deslocamento da mesa
el
κοχλίας μετατόπισης της τράπεζας
beverages and sugar / AGRI-FOODSTUFFS / crop production / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
vinho de pasto / vinho corrente / vinho de consumo / vinho de mesa
el
επιτραπέζιος οίνος, επιτραπέζιο κρασί
institutional structure / European Parliament / operation of the Institutions
Mesa alargada
el
διευρυμένο προεδρείο
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
vinho de pasto / vinho de mesa / vinho de consumo / vinho corrente
el
κοινός οίνος, οίνος ORDINAIRE
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa de corte / cavalete de corte / bancada de corte
el
πλαίσιο κοπής
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa de corte / mesa de cortador
el
τραπέζι κοπής
industrial structures / technology and technical regulations
mesa de saída / mesa de evacuação
el
τραπέζι εξόδου λαναριστικής μηχανής gilljam
statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
peras de mesa
el
επιτραπέζια αχλάδια
crop production / fruit / land use
maçãs de mesa
el
επιτραπέζια μήλα
industrial structures
roupa de mesa
el
τραπεζομάντηλα και πετσέτες φαγητού, πανικά τραπεζιού
mechanical engineering
mesa de vácuo
el
τράπεζα κενού, πλάκα κενού
humanities
chefe de mesa
el
μετρ ντ'οτέλ
materials technology
mesa de rolos
el
τράπεζα από κυλίνδρους
mechanical engineering
mesa do carro
el
κιβώτιο ρυθμίσεων κινήσεων εργαλειοφορείου
industrial structures / technology and technical regulations
mesa de saída
el
τραπέζι εξόδου, ζώνη εξόδου
mechanical engineering
mesa rotativa
el
καρρέ μεταδόσεως κινήσεως
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
chefe de mesa
el
αρχισερβιτόρος
mechanical engineering
curso da mesa
el
διαδρομή της τράπεζας
mechanical engineering
mesa circular
el
κυκλική τράπεζα εργασίας
parliamentary proceedings / European Parliament / EU institution
Secretariado alargado do Parlamento Europeu / Mesa alargada
el
Διευρυμένο Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
mesa de secção
el
προεδρείο τμήματος
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa basculante / mesa oscilante
el
τραπέζι κύλησης
land transport / TRANSPORT
mesa giratória / plataforma giratória
el
πλάκα περιστροφική
iron, steel and other metal industries
mesa da prensa
el
τράπεζα πρέσας
statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
frutos de mesa
el
επιτραπέζια φρούτα

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais