Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

necessidade

ne.ces.si.da.de separador fonética

nəsəsiˈdad(ə)

favoritos

nome feminino

αναγκαιότητα, ανάγκη

acentuar a necessidade de se proceder a alterações

υπογραμμίζω την ανάγκη να προχωρήσουμε σε αλλαγές

a necessidade de uma mudança

η αναγκαιότητα μιας αλλαγής

frisei a necessidade de reformas

υπογράμμισα την ανάγκη για μεταρρυθμίσεις

ανάγκη

a necessidade arreigou-o àquela vida

η ανάγκη τον καθήλωσε σ' εκείνη τη ζωή

em caso de necessidade

σε περίπτωση ανάγκης

não há necessidade de ires...

δεν είναι ανάγκη να πας...

necessidade absoluta

απόλυτη ανάγκη

necessidades elementares

στοιχειώδεις ανάγκες

necessidades nutritivas

θρεπτικές ανάγκες

satisfazer uma necessidade

ικανοποιώ μια ανάγκη

viu-se na necessidade de mendigar

βρέθηκε στην ανάγκη να ζητιανεύει

ανέχεια, ένδεια

a necessidade coagiu-o a aceitar qualquer emprego

η ανέχεια τον ανάγκασε να δεχθεί οποιαδήποτε δουλειά

ela ignora o que seja a necessidade

αυτή δεν γνωρίζει την ένδεια

έλλειψη

ter necessidade de ferro

έχω έλλειψη σιδήρου

plural δυσκολίες

gente miseranda, que vive com terríveis necessidades

αξιολύπητοι άνθρωποι, που ζουν με φοβερές δυσκολίες

passar necessidades

περνώ δυσκολίες

coloquial plural κόπρανα neutro

foi despejar o balde das necessidades ao monturo

πήγε και άδειασε τον κουβά με τα κόπρανα στον κοπρώνα

(provérbio) a necessidade faz o ladrão

ανάγκα και θεοί πείθονται

de primeira necessidade

πρώτης ανάγκης

existe abastança de géneros de primeira necessidade

υπάρχει αφθονία ειδών πρώτης ανάγκης

fazer as necessidades

κάνω την ανάγκη μου

habituou o cão a fazer as necessidades na rua

συνήθισε το σκύλο να κάνει την ανάγκη του έξω

fazer da necessidade virtude

κάνω την ανάγκη φιλοτιμία

(provérbio) na necessidade se prova a amizade

ο καλός ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται

por necessidade

εξ ανάγκης/κατ' ανάγκη(ν)

ter necessidade de (alguma coisa)

έχω ανάγκη/χρειάζομαι (κάτι)

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

ENVIRONMENT
necessidade / carência
el
ανάγκη/ένδεια/αντιξοότητα
EUROPEAN UNION / LAW
necessidade
el
κατάσταση ανάγκης
medical science
necessidade
el
χρεία,ανάγκη
defence / common foreign and security policy
necessidade militar
el
απαίτηση στρατιωτικής φύσεως
ENVIRONMENT
necessidades de água / necessidade de água
el
ζήτηση νερού
EU competence / drafting of EU law
teste de necessidade
el
κριτήριο αναγκαιότητας
leisure
necessidade de lazer
el
ανάγκες αναψυχής
ENVIRONMENT
necessidade alimentar / necessidades alimentares
el
τροφικές ανάγκες
medical science
necessidade alimentar / necessidade em substâncias nutritivas
el
θρεπτικές ανάγκες
medical science
estado de necessidade
el
δυσφορική κατάσταση
FINANCE
necessidade imperiosa
el
επιτακτική ανάγκη
energy policy
necessidade de energia
el
απαίτηση ενεργείας
FINANCE
necessidade financeira
el
οικονομικές ανάγκες
administrative law
necessidade de serviço
el
υπηρεσιακή ανάγκη
information technology and data processing
necessidade de tomar conhecimento / princípio da necessidade de conhecer / necessidade de conhecer
el
χρειάζεται να γνωρίζω, ανάγκη να γνωρίζει, ανάγκη να γνωρίζω
POLITICS / cooperation policy
necessidade humanitária
el
ανθρωπιστική ανάγκη
health
necessidade de capitais
el
ανάγκες σε κεφάλαιο
FINANCE
necessidade de captação
el
δανειοληπτική ανάγκη
financial institutions and credit
necessidade de liquidez
el
ανάγκες ρευστότητας
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
necessidade de ar fresco
el
ανάγκες ανανέωσης του αέρα
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
necessidade de refinação
el
ανάγκες του κλάδου των διϋλιστηρίων
FINANCE / information technology and data processing
necessidade de importação
el
ανάγκες εισαγωγών
FINANCE
necessidade de desembolso
el
ανάγκη εκταμίευσης
ECONOMICS / trade policy / international trade
teste de necessidade económica
el
εξέταση των οικονομικών αναγκών
FINANCE
necessidade real de tesouraria
el
πραγματικές ταμειακές ανάγκες
ENVIRONMENT / TRANSPORT
necessidade de mobilidade urbana
el
ανάγκη διακίνησης σε αστικό επίπεδο
natural and applied sciences / environmental policy / chemistry
demanda bioquímica de oxigénio / necessidade bioquímica de oxigénio / carência bioquímica de oxigénio / CBO / NBO / necessidade biológica em oxigénio / DBO
el
βιολογικώς απαιτούμενο οξυγόνο, BOD πέντε ημερών, BOD5, BOD, βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο
FINANCE
endereço para caso de necessidade
el
προμήθεια συμβιβασμού
LAW
necessidade do serviço do Tribunal
el
ανάγκη της υπηρεσίας
FINANCE
necessidade de ajustamento de valor
el
προϋπόθεση για την αναπροσαρμογή αξίας
national accounts / accounting / ECONOMICS
necessidade líquida de financiamento
el
καθαρή λήψη δανείων
information technology and data processing
princípio da necessidade de conhecer
el
αρχή της ανάγκης για γνώση
insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
necessidade de um período de estágio
el
προϋπόθεση εξάσκησης
FINANCE
necessidade líquida de financiamento
el
καθαρές δανειακές ανάγκες
life sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
necessidade de água para a lixiviação
el
ανάγκαι εις ύδωρ αποπλύσεως
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
necessidade líquida de água de irrigação
el
ανάγκαι εις αρδευτικόν ύδωρ εν τη ιδιοκτησία
materials technology / land transport / TRANSPORT
inspeção e reparação segundo a necessidade
el
επιθεώρηση και επισκευή όπως προκύπτει αναγκαίο
migration
pessoa com clara necessidade de proteção internacional
el
πρόσωπο έχον σαφώς ανάγκη διεθνούς προστασίας, πρόσωπο χρήζον σαφώς διεθνούς προστασίας
migration
necessidade de proteção internacional surgida sur place
el
ανάγκη παροχής διεθνούς προστασίας οι οποίες ανακύπτουν επιτόπου
aparelho de medição da necessidade bioquímica de oxigénio / aparelho de medição da NBO
el
μετρητής BOD
aparelho de medição da necessidade bioquímica de oxigénio alterado / aparelho de medição da NBO alterado
el
τροποποιημένος μετρητής BOD
EUROPEAN UNION / LAW / information technology and data processing
Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária
el
Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά, Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης
administrative law
necessidades
el
ανάγκες
EUROPEAN UNION / FINANCE
necessidades reais
el
πραγματικές ανάγκες
communications / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
necessidades de água das culturas / necessidades de água
el
ανάγκαι εις ύδωρ
humanities
necessidades mínimas
el
βασικές ανάγκες

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

necessidade – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/necessidade [visualizado em 2026-07-22 05:03:21].

referências a necessidade

abastança, absoluto, acentuar ...

sinónimos de necessidade

aperto, ausência, carecimento ...

antónimos de necessidade

abundância, arbítrio, fartura ...

traduções de necessidade

rimam com necessidade

brevidade, cilindricidade, emeticidade ...

provérbios com a palavra necessidade

citações com a palavra necessidade

palavras vizinhas de necessidade

necedade, necessaire, necessária ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

ENVIRONMENT
necessidade / carência
el
ανάγκη/ένδεια/αντιξοότητα
EUROPEAN UNION / LAW
necessidade
el
κατάσταση ανάγκης
medical science
necessidade
el
χρεία,ανάγκη
defence / common foreign and security policy
necessidade militar
el
απαίτηση στρατιωτικής φύσεως
ENVIRONMENT
necessidades de água / necessidade de água
el
ζήτηση νερού
EU competence / drafting of EU law
teste de necessidade
el
κριτήριο αναγκαιότητας
leisure
necessidade de lazer
el
ανάγκες αναψυχής
ENVIRONMENT
necessidade alimentar / necessidades alimentares
el
τροφικές ανάγκες
medical science
necessidade alimentar / necessidade em substâncias nutritivas
el
θρεπτικές ανάγκες
medical science
estado de necessidade
el
δυσφορική κατάσταση
FINANCE
necessidade imperiosa
el
επιτακτική ανάγκη
energy policy
necessidade de energia
el
απαίτηση ενεργείας
FINANCE
necessidade financeira
el
οικονομικές ανάγκες
administrative law
necessidade de serviço
el
υπηρεσιακή ανάγκη
information technology and data processing
necessidade de tomar conhecimento / princípio da necessidade de conhecer / necessidade de conhecer
el
χρειάζεται να γνωρίζω, ανάγκη να γνωρίζει, ανάγκη να γνωρίζω
POLITICS / cooperation policy
necessidade humanitária
el
ανθρωπιστική ανάγκη
health
necessidade de capitais
el
ανάγκες σε κεφάλαιο
FINANCE
necessidade de captação
el
δανειοληπτική ανάγκη
financial institutions and credit
necessidade de liquidez
el
ανάγκες ρευστότητας
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
necessidade de ar fresco
el
ανάγκες ανανέωσης του αέρα
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
necessidade de refinação
el
ανάγκες του κλάδου των διϋλιστηρίων
FINANCE / information technology and data processing
necessidade de importação
el
ανάγκες εισαγωγών
FINANCE
necessidade de desembolso
el
ανάγκη εκταμίευσης
ECONOMICS / trade policy / international trade
teste de necessidade económica
el
εξέταση των οικονομικών αναγκών
FINANCE
necessidade real de tesouraria
el
πραγματικές ταμειακές ανάγκες
ENVIRONMENT / TRANSPORT
necessidade de mobilidade urbana
el
ανάγκη διακίνησης σε αστικό επίπεδο
natural and applied sciences / environmental policy / chemistry
demanda bioquímica de oxigénio / necessidade bioquímica de oxigénio / carência bioquímica de oxigénio / CBO / NBO / necessidade biológica em oxigénio / DBO
el
βιολογικώς απαιτούμενο οξυγόνο, BOD πέντε ημερών, BOD5, BOD, βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο
FINANCE
endereço para caso de necessidade
el
προμήθεια συμβιβασμού
LAW
necessidade do serviço do Tribunal
el
ανάγκη της υπηρεσίας
FINANCE
necessidade de ajustamento de valor
el
προϋπόθεση για την αναπροσαρμογή αξίας
national accounts / accounting / ECONOMICS
necessidade líquida de financiamento
el
καθαρή λήψη δανείων
information technology and data processing
princípio da necessidade de conhecer
el
αρχή της ανάγκης για γνώση
insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
necessidade de um período de estágio
el
προϋπόθεση εξάσκησης
FINANCE
necessidade líquida de financiamento
el
καθαρές δανειακές ανάγκες
life sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
necessidade de água para a lixiviação
el
ανάγκαι εις ύδωρ αποπλύσεως
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
necessidade líquida de água de irrigação
el
ανάγκαι εις αρδευτικόν ύδωρ εν τη ιδιοκτησία
materials technology / land transport / TRANSPORT
inspeção e reparação segundo a necessidade
el
επιθεώρηση και επισκευή όπως προκύπτει αναγκαίο
migration
pessoa com clara necessidade de proteção internacional
el
πρόσωπο έχον σαφώς ανάγκη διεθνούς προστασίας, πρόσωπο χρήζον σαφώς διεθνούς προστασίας
migration
necessidade de proteção internacional surgida sur place
el
ανάγκη παροχής διεθνούς προστασίας οι οποίες ανακύπτουν επιτόπου
aparelho de medição da necessidade bioquímica de oxigénio / aparelho de medição da NBO
el
μετρητής BOD
aparelho de medição da necessidade bioquímica de oxigénio alterado / aparelho de medição da NBO alterado
el
τροποποιημένος μετρητής BOD
EUROPEAN UNION / LAW / information technology and data processing
Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária
el
Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά, Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης
administrative law
necessidades
el
ανάγκες
EUROPEAN UNION / FINANCE
necessidades reais
el
πραγματικές ανάγκες
communications / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
necessidades de água das culturas / necessidades de água
el
ανάγκαι εις ύδωρ
humanities
necessidades mínimas
el
βασικές ανάγκες

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais