- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo
1.
κοιτάζω, κοιτάω, κοιτώ
limitou-se a olhar-me com uma expressão indecifrável
περιορίστηκε να με κοιτάξει με αινιγματική έκφραση
olhou abismado a beleza da paisagem
κοίταξε άναυδος την ομορφιά του τοπίου
olhou a prima com afeto
κοίταξε την εξαδέλφη της με στοργή
olhou-nos com altivez
μας κοίταξε με υπεροψία
2.
κοιτάζω, ρίχνω μια ματιά [σε]
já olhaste o jornal de hoje?
έχεις κοιτάξει τη σημερινή εφημερίδα;
3.
κοιτάζω, βλέπω
nem sempre o olhei como aliado
δεν τον έβλεπα πάντα ως σύμμαχό μου
olhar o futuro com otimismo
κοιτάζω το μέλλον με αισιοδοξία
4.
λογαριάζω [a, -], νοιάζομαι [a, για], κοιτάζω [a, -]
não olhes a questões de pormenor
μην νοιάζεσαι για δευτερεύοντα ζητήματα
quando se trata do seu conforto, não olha a despesas
όταν πρόκειται για την άνεσή της, δεν λογαριάζει τα έξοδα
5.
κοιτάζω [para, -], κοιτάω, κοιτώ [para, -]
dignou-se a olhar para mim
καταδέχτηκε να με κοιτάξει
olhou calmamente para o interlocutor
κοίταξε ήρεμα το συνομιλητή του
olhou para o professor com acanhamento
κοίταξε το δάσκαλο με συστολή
olhar para trás
κοιτάω πίσω
6.
κοιτάζω [para, -], ρίχνω μια ματιά [para, σε]
ainda nem olhei para os livros!
ακόμα δεν κοίταξα καν τα βιβλία!
7.
κοιτάζω [para, -], εξετάζω [para, -]
de tanto olhar para a questão, encontrou uma solução
τόσο πολύ εξέτασε το ζήτημα, που βρήκε μια λύση
não olhes só para os aspetos negativos, vê também os positivos
μην κοιτάς μόνο τις αρνητικές πτυχές, δες και τις θετικές
8.
κοιτάζω [por, από], κοιτάω, κοιτώ [por, από]
olhar pela janela
κοιτώ από το παράθυρο
olhar pelo canto do olho
κοιτάζω από τη γωνία του ματιού μου
9.
κοιτάζω [por, -], προσέχω [por, -], φροντίζω [por, -]
é ela quem olha pelos irmãozitos
αυτή κοιτάζει τα μικρότερα αδέλφια της
verbo intransitivo
κοιτάζω, κοιτάω, κοιτώ
ficou ali calado, a olhar
έμεινε εκεί βουβός, κοιτάζοντας
nome masculino
1.
κοίταγμα neutro
o olhar dela exprimia muita coisa
το κοίταγμά της έλεγε πολλά
2.
βλέμμα neutro, ματιά feminino
a preocupação nublava-lhe o olhar
η στενοχώρια σκοτείνιαζε το βλέμμα του
aquele olhar de superioridade e comiseração ofendeu-me
εκείνο το βλέμμα όλο υπεροψία και οίκτο με προσέβαλε
calou-o com um olhar severo
τον σίγασε με ένα αυστηρό βλέμμα
conservou o olhar firme
κράτησε σταθερό το βλέμμα του
desviar o olhar
στρέφω αλλού το βλέμμα μου
olhar acerbo/assassino
πικρόχολο/δολοφονικό βλέμμα
olhar ameaçador/aprovador
απειλητική/επιδοκιμαστική ματιά
olhar baço/cândido
θαμπό/αθώο βλέμμα
olhar carregado de ameaças
ματιά φορτωμένη απειλές
olhar fixo/meigo
απλανές/στοργικό βλέμμα
olhar que destila desdém
βλέμμα που σταλάζει περιφρόνηση
trocaram um olhar cúmplice
αντάλλαξαν ένα συνωμοτικό βλέμμα
3.
ματιά feminino
lançar um novo olhar sobre uma questão
ρίχνω μια νέα ματιά πάνω σ' ένα ζήτημα
figurado não olhar para trás
δεν κωλώνω
olha/olhe!
κοίτα/κοιτάξτε!
olha/olhe que...
μη μου πεις/πείτε, ...
olha que é preciso ter lata!
μη μου πεις, χρειάζεται θράσος! olha quem fala!
κοίτα ποιος μιλάει!
olhar (alguém) de lado
κοιτάζω (κάποιον) απαξιωτικά
olhar com bons olhos
καλοβλέπω
olhar como boi para um palácio
χάσκω σαν βλάκας
olhar de viés
κοιτάω λοξά, ρίχνω μια λοξή ματιά
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESexpressão do olharelέκφραση του βλέμματος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
olhar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/olhar [visualizado em 2026-07-16 05:12:03].
relacionadas com olhar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESexpressão do olharelέκφραση του βλέμματος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
olhar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/olhar [visualizado em 2026-07-16 05:12:03].
