- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pin.tar 
pĩˈtar
pĩˈtar
favoritos
verbo transitivo
1.
βάφω, μπογιατίζω, χρωματίζω
o edifício foi pintado no ano passado
το κτίριο μπογιατίστηκε πέρυσι
pintar as grades duma varanda
βάφω τα κάγκελα ενός μπαλκονιού
pintar uma porta de verde
χρωματίζω πράσινη μια πόρτα
pintar um teto com a broxa
βάφω ένα ταβάνι με τη βούρτσα
2.
βάφω, χρωματίζω
o miúdo pintou as nuvens de branco
το παιδί έβαψε λευκά τα σύννεφα
3.
ζωγραφίζω
as sombras pintavam estranhos desenhos no solo
οι σκιές ζωγράφιζαν παράξενες φιγούρες στο έδαφος
o artista que lhe pintou o retrato
ο καλλιτέχνης που ζωγράφισε το πορτρέτο της
pintar figuras na rocha
ζωγραφίζω φιγούρες στο βράχο
pintar um quadro
ζωγραφίζω έναν πίνακα
pintou uma jarra com motivos geométricos
ζωγράφισε ένα βάζο με γεωμετρικά μοτίβα
4.
βάφω, μακιγιάρω
ela pintou os lábios e os olhos
αυτή έβαψε τα χείλη και τα μάτια της
quem é que pintou a noiva?
ποιος μακιγιάρισε τη νύφη;
5.
βάφω
pintar as unhas com verniz nacarado
βάφω τα νύχια μου με βερνίκι περλέ
pintar o cabelo
βάφω τα μαλλιά μου
pintar uma camisola de lã
βάφω μια μάλλινη μπλούζα
6.
figurado χρωματίζω
as papoilas pintavam os campos de vermelho
οι παπαρούνες χρωμάτιζαν τα χωράφια με κόκκινες πινελιές
pintou a situação pior do que ela era
χρωμάτισε την κατάσταση χειρότερα απ' ό, τι ήταν
7.
figurado απεικονίζω, περιγράφω
pintar uma época histórica
απεικονίζω μια ιστορική περίοδο
pintar um emprego/uma oportunidade
περιγράφω μια δουλειά/ευκαιρία
verbo intransitivo
ζωγραφίζω
agarrou o pincel e pôs-se a pintar
έπιασε το πινέλο και βάλθηκε να ζωγραφίζει
gosto da maneira como Van Gogh pintava
μου αρέσει ο τρόπος που ζωγράφιζε ο Βαν Γκογκ
pintar a óleo
ζωγραφίζω με λαδομπογιά
figurado pintar a manta
κάνω σκανταλιές
pintar (alguma coisa) à pistola
βάφω (κάτι) με πιστόλι
figurado vir a pintar
έρχομαι την κατάλληλη στιγμή/πάνω στην ώρα
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpintarelαλλάζω χρώμα, μεταβάλλω χρώμα
- chemical compoundpintarelβαφή, χρωματισμός
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
pintar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/pintar [visualizado em 2026-07-14 23:11:38].
relacionadas com pintar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpintarelαλλάζω χρώμα, μεταβάλλω χρώμα
- chemical compoundpintarelβαφή, χρωματισμός
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
pintar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/pintar [visualizado em 2026-07-14 23:11:38].
