- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
k(ə)
favoritos
pronome relativo
που, ο οποίος
acontecimento que abalou a paz mundial
γεγονός που κλόνισε την παγκόσμια ειρήνη
animais a que cai o pelo
ζώα στα οποία πέφτει το τρίχωμα
a porta que dá acesso ao jardim
η πόρτα που δίνει πρόσβαση στον κήπο
discurso que aborreceu a assistência
ομιλία η οποία προκάλεσε πλήξη στο ακροατήριο
iniciativa que tem o apoio estatal
πρωτοβουλία η οποία έχει την κρατική υποστήριξη
isso foi a maior tolice que podias fazer!
αυτό ήταν η μεγαλύτερη χαζομάρα που μπορούσες να κάνεις
medidas que visam liberalizar a atividade económica
μέτρα που αποσκοπούν στο να απελευθερωθεί η οικονομική δραστηριότητα
o ponteiro que indica os minutos
ο δείκτης που δείχνει τα λεπτά
o pouco que posso, vou-o fazendo
το λίγο που μπορώ, το κάνω
populações que tiveram que se desalojar
πλθυσμοί που υποχρεώθηκαν να ξεσπιτωθούν
terras que ficam a monte
χωράφια που μένουν ακαλλιέργητα
um horário que convém a todos
ένα ωράριο που βολεύει όλους
determinante interrogativo
τι, ποιος
a que horas anoitece?
τι ώρα νυχτώνει;
em que comboio vieste?
με ποιο τρένο ήρθες;
que bandeira é aquela?
ποια σημαία είναι εκείνη;
que horas são?
τι ώρα είναι;
que ideia é essa?
τι ιδέα είναι αυτή;
que quantidade de farinha é precisa?
τι ποσότητα αλεύρι χρειάζεται;
pronome interrogativo
τι
em que te baseias?
σε τι βασίζεσαι;
não sei mais que fazer
δεν ξέρω πλέον τι να κάνω
que esperas tu conseguir?
τι ελπίζεις εσύ να καταφέρεις;
que tens tu?
τι έχεις;
advérbio
1.
πόσο, τι
que alto ele está!
πόσο ψηλός είναι αυτός!
que bom!
τι ωραία!
que depressa passa o tempo!
τι γρήγορα περνάει ο καιρός!
que faladora ela é!
τι φλύαρη είναι αυτή!
2.
[com substantivo] τι
poupar assim em excesso, que mesquinhez!
να αποταμιεύει έτσι υπερβολικά, τι καρμοιριά!
que coincidência!
τι σύμπτωση!
que criatura antipática!
τι ασυμπάθιστος άνθρωπος!
que miúdo aborrecido!
τι ενοχλητικό παιδί!
que pena!
τι κρίμα!
que sol maravilhoso!
τι υπέροχος ήλιος!
conjunção
1.
ότι, πως
acha que fui eu o responsável
θεωρεί ότι ήμουν εγώ ο υπαίτιος
cabe aqui lembrar que...
αρμόζει εδώ να θυμίσουμε ότι...
consta que a guerra está iminente
φημολογείται πως θα επέλθει πόλεμος
insiste mesmo quando vê que não tem razão
επιμένει ακόμα και όταν βλέπει πως δεν είχει δίκιο
sei que estás cansado
ξέρω πως είσαι κουρασμένος
tinha a sensação que o tempo não andava
είχε την αίσθηση ότι ο καιρός δεν περνούσε
veio-me à ideia que...
μου ήρθε στο νου ότι...
2.
να
antes de começar a falar, esperou que todos se sentassem
προτού αρχίσει να μιλά, περίμενε να καθίσουν όλοι
espero que ele venha
ελίπζω να έρθει
impedir que ondas caloríferas se difundam
εμποδίζω θερμαντικά κύματα να διαχυθούν
quero que me venhas ver
θέλω να έρθεις να με δεις
3.
γιατί, -
decide-te depressa, que não posso ficar à espera!
αποφάσισε γρήγορα, γιατί δεν μπορώ να περιμένω!
leva um guarda-chuva, que o tempo está enevoado
βάστα μια ομπρέλα, γιατί ο καιρός είναι για βροχή
não fujas, que não te faço mal!
μην το βάλεις στα πόδια, δεν θα σε πειράξω!
não te esqueças da chave, que posso não estar em casa
μην ξεχάσεις το κλειδί σου, μπορεί να μην είμαι σπίτι
para de me seringar, que ainda endoideço
πάψε να με πρήζεις, γιατί θα τρελαθώ
4.
[grau comparativo] από
chegou mais depressa (do) que eu
έφτασε πιο γρήγορα από μένα
ela é maior (do) que ele
αυτή είναι πιο μεγάλη από αυτόν
um clima mais frio (do) que o nosso
ένα κλίμα πιο κρύο από το δικό μας
5.
(ênfase) που
foi ele que nos levou a persistir
αυτός ήταν που μας ώθησε να επιμείνουμε
tão interessante que é esta conversa!
πόσο ενδιαφέρουσα που είναι αυτή η συζήτηση!
6.
(consequência) που
a sua surpresa foi tal que não sabia que dizer
η έκπληξή του ήταν τόση που δεν ήξερε τι να πει
estava tão cansado que adormeceu no sofá
ήταν τόσο κουρασμένος που αποκοιμήθηκε στον καναπέ
teve tanto medo que se encolheu a um canto
φοβήθηκε τόσο πολύ που μαζεύτηκε σε μια γωνία
7.
(valor temporal) που
agora, que estou mais livre, posso fazer ginástica
τώρα, που είμαι πιο ελέυθερος, μπορώ να πηγαίνω γυμναστική
8.
παρά
não fazia outras despesas que as indispensáveis
δεν έκανε άλλα έξοδα παρά τα απαραίτητα
9.
και να μην
sabe de certeza a resposta e, que não saiba, também não é grave
ξέρει σίγουρα την απάντηση, και να μην ξέρει, δεν τρέχει και τίποτα
10.
που να
que eu desse conta, eles ainda não saíram
που να το πρόσεξα, ακόμα δεν βγήκαν
que se saiba, ele ainda não decidiu
που να το ξέρουμε, ακόμα δεν πήρε μια απόφαση
11.
(repetição) και, -
cava que cava, o buraco ia aumentando
σκάψε και σκάψε, ο λάκκος όλο μεγάλωνε
diz que diz, o boato espalhou-se
πες-πες, η φήμη απλώθηκε
12.
όμως
brilhará entre os incultos, que não entre gente mais instruída
λάμπει ίσως ανάμεσα στους αδαείς, όχι όμως ανάμεσα σε πιο μορφωμένο κόσμο
13.
ή, -
queira que não queira, vai ter que o fazer
θέλει, δεν θέλει, θα πρέπει να το κάνει
14.
είθε να, να, ας
que Deus te ajude!
είθε να σε βοηθήσει ο Θεός!
que reine a paz!
να επικρατήσει η ειρήνη!
que tudo te corra bem!
ας σου πάνε όλα κατ' ευχήν!
15.
ας
ele que se atreva!
ας τολμήσει!
ele que se acalme, senão é pior
ας ηρεμήσει αυτός, αλλιώς θα είναι χειρότερα
eles que tivessem tido cautela!
ας πρόσεχαν!
que venha quem quiser
ας έρθει όποιος θέλει
antes que
προτού, πριν (να)
desde que
1.
αρκεί να
2.
από τότε που
(ênfase) é que
-
de que é que falas?
για τι μιλάς;para que é que precisas disso?
για τι το χρειάζεσαι αυτό; o/aquilo que
1.
τι, αυτό που, αυτά που
ela contou-me o que lhe aconteceu
μου διηγήθηκε τι της συνέβηexplica-me o que sentes
εξήγησέ μου αυτό που αισθάνεσαιnão esteve com preâmbulos, disse logo aquilo que tinha a dizer
δεν στάθηκε σε περιστροφές, είπε αμέσως αυτά που είχε να πειnarrou aos pais o que tinha visto
αφηγήθηκε στους γονείς του αυτά που είχε δει2.
[(início de frase ou com prep.)] αυτό που, αυτά που
aquilo que eu disse
αυτό που είπαconcordo com aquilo que foi agora dito
συμφωνώ μ' αυτό που ειπώθηκε μόλις τώραo que ele declarou posicionou-o politicamente
αυτά που είπε τον τοποθέτησαν πολιτικά o que
πράγμα που
está bem a par do assunto, o que não é de espantar
είναι καλά ενημερωμένος για το θέμα, πράγμα που δεν εκπλήσσει (o) que (é que)
τι
diz lá, o que é que combinaste com ele?
για πες, τι κανόνισες μαζί του;o que pretendes tu?
τι ζητάς εσύ;que é que disseste?
τι είπες;que queres?
τι θέλεις; para que/a fim de que
ώστε, για να
que nem
σαν, όπως
bebe que nem um alcoólico!
πίνει σαν αλκοολικός!escreve que nem um profissional
γράφει όπως ένας επαγγελματίας que tal?
τι λέει;
ter que
1.
έχω (κάτι) να
tenho muito que estudar
έχω πολλά να διαβάσω2.
πρέπει να
tenho que te confessar uma coisa
πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτιtens que te despachar
πρέπει να κάνεις γρήγορα visto que
αφού, μια και, δεδομένου ότι
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- international agreement / LAWem fé do que / em testemunho do queelεις πίστωση των ανωτέρω, σε πίστωση αυτών, εφ'ώ, σε πίστωση των ανωτέρω
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScão que mordeelάγριος σκύλος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
que – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/que [visualizado em 2026-07-22 06:36:30].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- international agreement / LAWem fé do que / em testemunho do queelεις πίστωση των ανωτέρω, σε πίστωση αυτών, εφ'ώ, σε πίστωση των ανωτέρω
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScão que mordeelάγριος σκύλος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
que – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/que [visualizado em 2026-07-22 06:36:30].
