- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
quei.xa
ˈkɐjʃɐ
ˈkɐjʃɐ
favoritos
nome feminino
1.
παράπονο neutro, βογγητό neutro, βαρυγγόμισμα neutro
tinha dores, mas não soltou uma queixa
πονούσε, αλλά δεν έβγαλε ούτε ένα παράπονο
2.
παράπονο neutro
aquele piegas foi logo fazer queixa à mãe!
εκείνος ο μυγιάγγιχτος πήγε αμέσως και έκανε παράπονα στη μαμά του!
ela esteve a contar-me as queixas que tem do filho
μου είπε τα παράπονά της για το γιο της
não tenho queixa da forma como me tratou
δεν έχω παράπονο από τον τρόπο που μου φέρθηκε
queixas amargas
πικρόχολα παράπονα
3.
μήνυση, καταγγελία
concordou em não fazer queixa, mediante uma indemnização
συμφώνησε να μην κάνει μήνυση, με αντάλλαγμα μια αποζημίωση
constou-nos que vai apresentar queixa
ακούσαμε ότι θα υποβάλει μήνυση
os lesados apresentaram queixa na polícia
οι παθόντες κατέθεσαν μήνυση στην αστυνομία
queixa fundamentada/infundada
τεκμηριωμένη/αβάσιμη καταγγελία
retirar uma queixa
αποσύρω μια μήνυση
saraivada de queixas
καταιγισμός καταγγελιών
4.
παράπονο neutro, διαμαρτυρία
o paciente tinha muitas queixas
ο ασθενής είχε πολλά παράπονα
(não) ter razão de queixa
(δεν) έχω παράπονο, (δεν) έχω λόγο να παραπονιέμαι
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAW / European Union / international tradequeixaelκαταγγελία' μήνυση
- data processingqueixaelένσταση
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
queixa – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/queixa [visualizado em 2026-07-24 07:32:39].
relacionadas com queixa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAW / European Union / international tradequeixaelκαταγγελία' μήνυση
- data processingqueixaelένσταση
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
queixa – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/queixa [visualizado em 2026-07-24 07:32:39].
