- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
quem 
ˈkɐ̃j̃
ˈkɐ̃j̃
favoritos
pronome relativo
1.
ο οποίος
a entidade a quem enviou a carta
ο φορέας στον οποίο έστειλε την επιστολή
as amigas com quem fui de férias vivem no Porto
οι φίλες με τις οποίες πήγα διακοπές μένουν στο Πόρτο
o público a quem o artigo se dirige
το κοινό στο οποίο απευθύνεται το άρθρο
um clássico, de quem obtive inspiração
ένας κλασικός, από τον οποίο άντλησα έμπνευση
2.
που
foi ele quem garantiu o empréstimo
αυτός ήταν που εγγυήθηκε για το δάνειο
fui eu quem lhe deu a notícia
εγώ ήμουν που του είπα το νέο
pronome indefinido
1.
όποιος
quem contraria a lei, sofre as consequências
όποιος ενεργεί ενάντια στο νόμο, υφίσταται τις συνέπειες
quem pode, manda
όποιος μπορεί, διατάζει
quem preza a saúde, não fuma
όποιος σέβεται την υγεία του, δεν καπνίζει
quem sabe, sabe
όποιος ξέρει, ξέρει
que venha quem quiser
ας έρθει όποιος θέλει
2.
όσοι
engrandecer quem se sacrificou pela pátria
εκθειάζω όσους θυσιάστηκαν για την πατρίδα
não desejava riquezas, mas invejava a fortuna de quem era feliz
δεν επιθυμούσε πλούτη, μα ζήλευε την τύχη όσων ήταν ευτυχισμένοι
quem é previdente amealha para o futuro
όσοι είναι προνοητικοί, αποταμειεύουν για το μέλλον
3.
κάποιος
felizmente, havia ali perto quem me acudisse
ευτυχώς, υπήρχε εκεί κοντά κάποιος να με βοηθήσει
já está um homem, não precisa de quem o oriente
ανδρώθηκε πια, δεν χρειάζεται κάποιον να τον καθοδηγεί
sem haver quem o resolvesse, o problema ia perdurando
μην υπάρχοντας κάποιος που να το λύσει, το πρόβλημα διαιωνιζόταν
pronome interrogativo
ποιος
com quem estavas a falar?
με ποιον μιλούσες;
com quem vens?
με ποιον θα έρθεις;
de quem é isto?
ποιου είναι αυτό;
não sei com quem estavas
δεν ξέρω με ποιον ήσουν
quem está aí?
ποιος είναι εκεί;
quem falta?
ποιος λείπει;
quem me conhece aqui?
εδώ, ποιος με γνωρίζει;
quem trouxe aquilo para aqui?
ποιος έφερε εκείνο το πράγμα εδώ;
como quem diz
τρόπος του λέγειν
como quem não quer a coisa
λάου-λάου, μεταξύ σοβαρού και αστείου
há muito quem...
πολλοί είναι αυτοί/εκείνοι που...
obviamente, há muito quem discorde
προφανώς, πολλοί είναι εκείνοι που διαφωνούν há quem...
1.
μερικοί
há quem diga que...
μερικοί λένε ότι...há quem o implique no escândalo
μερικοί τον εμπλέκουν στο σκάνδαλο2.
[(frases negativas)] κανείς
não há quem coma isto
κανείς δεν το τρώει αυτό por quem é!
για όνομα του Θεού!, παρακαλώ!, ευχαρίστησή μου!
quem dera!
μακάρι!
quem diria!
ποιος θα το 'λεγε!, για φαντάσου!
quem me dera (que)...
μακάρι να...
quem me dera que já fossem férias!
μακάρι να ήταν κιόλας διακοπές!quem me dera ser rico!
μακάρι να ήμουν πλούσιος! quem não está bem, muda-se!
σε όποιον αρέσει!
quem o viu e quem o vê!
πώς έχει γίνει έτσι!, πώς ήταν και πώς είναι!, πόσο πολύ άλλαξε!
quem quer que
όποιος/οποισδήποτε και να
quem quer que seja
όποιος και να είναι quem sabe!
ποιος ξέρει!
(provérbio) quem tudo quer, tudo perde
όποιος θέλει τα πολλά, χάνει και τα λίγα
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationquem é quemelφωτογραφίες
- communicationssinal «quem é você» / caráter de interpelação / quem está lá / pedido de identificaçãoelWRU, σήμα "ποιός είναι", ποιός είσαι
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
quem – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/quem [visualizado em 2026-06-04 20:23:34].
sinónimos de quem
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationquem é quemelφωτογραφίες
- communicationssinal «quem é você» / caráter de interpelação / quem está lá / pedido de identificaçãoelWRU, σήμα "ποιός είναι", ποιός είσαι
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
quem – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/quem [visualizado em 2026-06-04 20:23:34].
