- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
que.rer 
kəˈrer
kəˈrer
favoritos
verbo transitivo
1.
θέλω
agora, a vinha já não quer chuvas
τώρα, το αμπέλι δεν θέλει πια βροχές
com a humidade, o motor não queria pegar
με την υγρασία, το μοτέρ δεν ήθελε να πάρει εμπρός
ela não queria mostrar a sua admiração
δεν ήθελε να δείξει την έκπληξή της
ele sabe o que quer
αυτός ξέρει τι θέλει
eu não queria ser indiscreto
δεν ήθελα να φανώ αδιάκριτος
eu não quis arriscar o emprego
δεν θέλησα να διακινδυνεύσω την θέση μου
eu queria falar contigo
θα ήθελα να σου μιλήσω
imagina que toda a gente o quer prejudicar
φαντάζεται ότι όλοι θέλουν να τον βλάψουν
não me quero meter nos teus imbróglios
δεν θέλω να ανακατευτώ στα μπλεξίματά σου
não quero!
δεν θέλω!
não quero ser injusto com ninguém
δεν θέλω να είμαι άδικος με κανένα
não quis aceitar as minhas desculpas
δεν θέλησε να αποδεχθεί τη συγγνώμη μου
não sabe, ou não quer responder
δεν ξέρει, ή δεν θέλει να απαντήσει
ninguém mais quis vir
κανείς άλλος δεν θέλησε να έρθει
nós não queremos filhos
εμείς δεν θέλουμε παιδιά
nunca está satisfeito, quer sempre mais
ποτέ δεν είναι ευχαριστημένος, θέλει πάντα πιο πολύ
pessoa alguma o quereria para sócio
κανένας δεν θα τον ήθελε για συνέταιρο
por querer tudo, perdeu tudo
επειδή τα ήθελε όλα, τα έχασε όλα
querer o bem (de alguém)
θέλω το καλό (κάποιου)
queres fazer o favor de me ouvir?
θες να μου κάνεις τη χάρη να μ' ακούσεις;
queres ir ao cinema hoje?
θες να πάμε σινεμά σήμερα;
queres que eu saia?
θες να βγω έξω;
queria insultá-lo, mas coibi-me de o fazer
ήθελα να τον βρίσω, μα απέφυγα να το κάνω
queria uma cerveja, por favor
θα ήθελα μια μπίρα, παρακαλώ
que venha quem quiser
ας έρθει όποιος θέλει
quis impor-se, mas os outros não o permitiram
θέλησε να επιβληθεί, αλλά οι άλλοι δεν το επέτρεψαν
quis o destino que assim fosse
θέλησε η μοίρα να είναι έτσι τα πράγματα
quis ser ele a acomodar as bagagens
θέλησε να τακτοποιήσει ο ίδιος τις αποσκευές
se queres que eu colabore, só tens de o dizer
αν θες να συνεργαστώ, δεν έχεις παρά να το πεις
se querias convencê-lo, esse foi um meio muito inadequado
αν ήθελες να τον πείσεις, αυτός ήταν ένας πολύ ακατάλληλος τρόπος
se quiseres, posso levar-te à estação
αν θέλεις, μπορώ να σε πάω στο σταθμό
2.
θέλω, ποθώ
ele queria-a mais que tudo
την ποθούσε πάνω απ' όλα
3.
[verbo auxiliar] σαν να θέλω
a situação parece que quer compor-se
η κατάσταση σαν να θέλει να φτιάξει
o sol está a querer romper
ο ήλιος σαν να θέλει να ξεπροβάλει
parece-me que está a querer chover
μου φαίνεται ότι σαν να θέλει να βρέξει
4.
αγαπώ [a, -]
ela quer muito aos pais
αυτή αγαπάει πολύ τους γονείς της
nome masculino
1.
θέληση feminino, βούληση feminino
eu não sou obrigado a acatar os teus quereres
δεν είμαι υποχρεωμένος να συμμορφώνομαι με τις θελήσεις σου
2.
αγάπη feminino, στοργή feminino
aquele gesto revelava a intensidade do seu querer
εκείνη η χειρονομία φανέρωνε τη σφοδρότητα της αγάπης του
antes querer
προτιμώ
antes quero ser eu a falar com ele
προτιμώ να είμαι εγώ αυτός που θα μιλήσει μαζί του como queira
όπως επιθυμείτε
Deus queira que...conjuntivo
να δώσει ο Θεός να..., μακάρι να...
mas/ora não querem lá ver!
μα αν είναι δυνατόν!
não querer nada com (alguém/alguma coisa)
δεν θέλω πάρε-δώσε με (κάποιον/κάτι)
não quer nada connosco
δεν θέλει πάρε-δώσε μαζί μαςnão quero nada com as Finanças
δεν θέλω πάρε-δώσε με την Εφορία não querer nem dado
και να μου το χαρίσεις δεν το θέλω
não querer saber
δεν νοιάζομαι/ενδιαφέρομαι (καθόλου)
pregou com a mãe num lar de idosos e não quis mais saber
πέταξε τη μάνα του σ' ένα γηροκομείο και δεν ενδιαφέρθηκε πλέον queirainfinitivo
παρακαλώ, ...
queira explicar-me a situação
παρακαλώ, εξηγήστε μου την κατάστασηqueira sentar-se!
παρακαλώ, καθίστε! (provérbio) quem quer vai, quem não quer manda
αν θες πράγματι να γίνει κάτι κάν' το μόνος σου, μην παραγγέλλεις σε άλλους τις δουλειές σου
(provérbio) quem tudo quer, tudo perde
όποιος θέλει τα πολλά, χάνει και τα λίγα
quer dizer
δηλαδή
distorceu a verdade, quer dizer, mentiu
παραποίησε την αλήθεια, δηλαδή, είπε ψέματα querer (a mim/ti/etc.) parecer que
σαν να (μου/σου/κλπ.) φαίνεται ότι
quer-me parecer que estás a mentir
σαν να μου φαίνεται ότι λες ψέματα querer antes
προτιμώ
queria antes café
θα προτιμούσα έναν καφέ querer bem (a alguém)
αγαπώ (κάποιον)
querer dizer
1.
εννοώ
não era isso que eu queria dizer
δεν ήταν αυτό που εννοούσα εγώo que eu quero dizer é...
αυτό που εννοώ είναι...2.
σημαίνω
explica-me o que é que essa palavra quer dizer
εξήγησέ μου τι σημαίνει αυτή η λέξηo que (é que) isso quer dizer?
τι σημαίνει αυτό; (provérbio) querer é poder
η δύναμη της θέλησης όλα τα μπορεί
querer mal (a alguém)
μισώ (κάποιον)
querer ver
να δω ότι...
queres ver que ele ainda vai pedir desculpa?
να δεις ότι θα ζητήσει και συγγνώμη! quero lá saber!
και τι με νοιάζει εμένα!
sem querer
άθελά μου/σου/κλπ.
acotovelou-me sem querer
με χτύπησε με τον αγκώνα άθελά τουsem querer, mordi a língua
άθελά μου, δάγκωσα τη γλώσσα μου se queres/quere que eu te/lhe diga
αν θες/θέλετε τη γνώμη μου
se queres que eu te diga, acho que ele faz uma grande asneira
αν θες τη γνώμη μου, νομίζω ότι αυτός κάνει μεγάλη βλακείαPartilhar
Como referenciar 
querer – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/querer [visualizado em 2026-07-04 23:01:33].
