- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ra.zão 
ʀɐˈzɐ̃w̃
ʀɐˈzɐ̃w̃
favoritos
nome feminino
plural: razões
1.
νόηση, νοημοσύνη
o homem é um ser dotado de razão
ο άνθρωπος είναι πλάσμα που διαθέτει νόηση
2.
λογική
a idade da razão
η ηλικία της λογικής
era tão bela, que calava a razão dos homens
ήταν τόσο όμορφη, που σίγαζε τη λογική των ανδρών
o primado da razão
τα πρωτεία της λογικής
os imperativos da razão
οι επιταγές της λογικής
submeter-se ao mandado da razão
υποτάσσομαι στο πρόσταγμα της λογικής
3.
λόγος masculino
as razões acima mencionadas
οι άνω αναφερόμενοι λόγοι
indicou-me as razões do seu procedimento
μου ανέφερε τους λόγους της συμπεριφοράς του
não me explicou a razão da sua desconfiança
δεν μου εξήγησε το λόγο της δυσπιστίας του
não quis escutar as minhas razões
δεν θέλησε να ακούσει τους λόγους μου
o seu embaraço devia-se a razões óbvias
η αμηχανία του οφειλόταν σε προφανείς λόγους
pela mesma razão
για τον ίδιο λόγο
percebeste as razões dele?
αντιλήφθηκες τους λόγους του;
por razões de segurança, está exposta uma cópia da escultura
για λόγους ασφαλείας, εκτίθεται ένα αντίγραφο του γλυπτού
qual a razão da tua mudez?
ποιος ο λόγος της βουβαμάρας σου;
quanto mais não seja por razões de prestígio
αν μη τι άλλο για λόγους γοήτρου
razão fundamental
βασικός λόγος
razões de natureza deontológica
λόγοι δεοντολογικής φύσεως
razões ponderosas levaram-me a tomar tal decisão
βαρυσήμαντοι λόγοι με έκαναν να πάρω τέτοια απόφαση
sem razão especial
χωρίς ιδιαίτερο λόγο
tens de compreender as minhas razões
πρέπει να κατανοήσεις τους λόγους μου
4.
αιτία
as mulheres foram a razão da sua perdição
οι γυναίκες ήταν η αιτία του χαμού του
deves inquirir a razão das coisas
πρέπει να ερευνάς την αιτία των πραγμάτων
5.
MATEMÁTICA λόγος masculino
a razão de duas amplitudes sucessivas
ο λόγος δύο διαδοχικών πλατών
a razão entre o perímetro da circunferência e o respetivo diâmetro
ο λόγος του μήκους περιφέρειας του κύκλου προς τη διάμετρό του
nome masculino
(comércio) καθολικό neutro
fazer lançamentos no razão
κάνω εγγραφές στο καθολικό
à razão de
1.
με αναλογία
à razão de 1 para 10
με αναλογία 1 προς 102.
προς, με
10 quilos, à razão de 2 euros por quilo
10 κιλά, προς 2 ευρώ το καθένα chamar (alguém) à razão
προσπαθώ να λογικέψω (κάποιον)
com maior razão
κατά μείζονα λόγο
com ou sem razão
δίκαια ή άδικα
com ou sem razão, proclamaram-no traidor
δίκαια ή άδικα, τον αποκάλεσαν προδότη com (toda a) razão
δικαίω τω λόγω
dar razão (a alguém)
1.
λέω ότι (κάποιος) έχει δίκαιο, δίνω δίκαιο (σε κάποιον)
a posteriori, deram-lhe razão
εκ των υστέρων, του έδωσαν δίκαιο2.
δικαιώνω (κάποιον)
os acontecimentos deram-lhe razão
οι εξελίξεις τον δικαίωσαν em razão de
λόγωgenitivo, εξ αιτίαςgenitivo
encurtar razões
συντομεύω
estar cheio de razão
έχω απόλυτο δίκαιο
estar fora da razão
δεν έχω δίκαιο
não ter razão
έχω άδικο, δεν έχω δίκαιο
insiste mesmo quando vê que não tem razão
επιμένει ακόμα και όταν βλέπει πως δεν έχει δίκαιο (não) ter razão de queixa
(δεν) έχω παράπονο
não ver razão para
δεν βλέπω το λόγο για
na razão direta de
ευθέως ανάλογα προς
na razão inversa de
αντιστρόφως ανάλογα προς
perder o uso da razão
χάνω τα λογικά μου
razão de Estado
δημόσιο συμφέρον
razão de força maior
λόγος ανωτέρας βίας
razão de monta
σημαντικός λόγος
razão de ser
1.
εξήγηση
isso tem a sua razão de ser
αυτό έχει την εξήγησή του2.
λόγος ύπαρξης
isso não tem razão de ser
αυτό δεν έχει λόγο ύπαρξης razões de cabo de esquadra
ανόητοι λόγοι
sem mais razão
χωρίς δεύτερη σκέψη
sem (qualquer) razão
χωρίς (κανένα) λόγο
abespinhou-se sem razão
τσατίστηκε χωρίς λόγο ter razão
έχω δίκαιο
afinal, tinhas razão
τελικά, είχες δίκαιο travar-se de razões (com alguém)
έρχομαι στα λόγια (με κάποιον), διαξιφίζομαι (με κάποιον)
trazer (alguém) à razão
λογικεύω (κάποιον)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for market / accountingrazão / livro-razãoelλογιστικό βιβλίο
- mechanical engineeringrazão / taxa de potênciaelαπαιτούμενη ισχύς, αναγκαία ισχύς
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
razão – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/razão [visualizado em 2026-06-15 18:20:46].
anagramas de razão
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for market / accountingrazão / livro-razãoelλογιστικό βιβλίο
- mechanical engineeringrazão / taxa de potênciaelαπαιτούμενη ισχύς, αναγκαία ισχύς
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
razão – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/razão [visualizado em 2026-06-15 18:20:46].
