Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

percha

per.cha

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

sério

, séria
sé.ri.oˈsɛrju
adjetivo
1.
σοβαρός
a proposta que lhe fiz é bem séria
η πρόταση που του έκανα είναι όντως σοβαρή
a situação do país é muito séria
η κατάσταση της χώρας είναι πολύ σοβαρή
esbarrar em sérios e poderosos obstáculos
σκοντάφτω σε σοβαρά και ισχυρά εμπόδια
o seu ar sério tirou-me a vontade de brincar
το σοβαρό του ύφος με άφησε χωρίς όρεξη για αστεία
trata-se de um assunto muito sério
πρόκειται για πολύ σοβαρό ζήτημα
2.
σοβαρός, βαρύς
o facto teve consequências sérias
το γεγονός είχε σοβαρές επιπτώσεις
3.
σοβαρός, ειλικρινής
o meu interesse por ela é sério
το ενδιαφέρον μου γι' αυτήν είναι ειλικρινές
4.
σοβαρός, τίμιος
gente séria
σοβαροί άνθρωποι
são todos uns bandalhos, nenhum é pessoa séria
όλοι τους είναι λεχρίτες, κανένας δεν είναι τίμιος άνθρωπος
5.
σοβαρός, τίμιος, χρηστός
todos sabem que ela é uma mulher séria
όλοι ξέρουν ότι αυτή είναι σοβαρή γυναίκα
advérbio
σοβαρά
é altura de falarmos sério
είναι η στιγμή να μιλήσουμε σοβαρά
a sério
σοβαρά
estás a falar a sério?
μιλάς σοβαρά;
a sério?
σοβαρά;, αλήθεια;
tomar/levar (alguém/alguma coisa) a sério
παίρνω κατάκαρδα/στα σοβαρά (κάποιον/κάτι)

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • DIREITO
    estabelecimento comercial efetivo e sério
    πραγματική και ενεργός εμπορική εγκατάσταση
    ser objeto de um início ou reinício de utilização séria
    έναρξη ή επανάληψη της ουσιαστικής χρήσης
  • QUESTÕES SOCIAIS
    demência traumática séria
    σοβαρή μετατραυματική άνοια
  • TRANSPORTES
    falha técnica séria
    σοβαρή τεχνική βλάβη
    orientação para diversão em caso de falha técnica séria
    καθοδήγηση για εκτροπή / διαφοροποίηση αεροδρομίου προορισμού σε περίπτωση σοβαρής τεχνικής βλάβης
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – sério no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-18 04:30:35]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • DIREITO
    estabelecimento comercial efetivo e sério
    πραγματική και ενεργός εμπορική εγκατάσταση
    ser objeto de um início ou reinício de utilização séria
    έναρξη ή επανάληψη της ουσιαστικής χρήσης
  • QUESTÕES SOCIAIS
    demência traumática séria
    σοβαρή μετατραυματική άνοια
  • TRANSPORTES
    falha técnica séria
    σοβαρή τεχνική βλάβη
    orientação para diversão em caso de falha técnica séria
    καθοδήγηση για εκτροπή / διαφοροποίηση αεροδρομίου προορισμού σε περίπτωση σοβαρής τεχνικής βλάβης
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

percha

per.cha

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais