- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tan.to
ˈtɐ̃tu
ˈtɐ̃tu
favoritos
determinante indefinido
τόσος
alguém sabe o porquê de tanta agitação?
ξέρει κανείς το γιατί τόσης αναστάτωσης;
aqui, raramente se vê tanta gente
εδώ, σπάνια βλέπεις τόσο κόσμο
atordoou-me com tantas explicações
με ζάλισε με τόσες εξηγήσεις
com tanto sangue, a ligadura empapou-se
με τόσο αίμα, ο επίδεσμος μούσκεψε
demoraste tanto tempo!
άργησες τόσην ώρα!
eles não merecem tantos sacrifícios
αυτοί δεν είναι άξιοι τόσων θυσιών
escreveu tantos romances como novelas
έγραψε τόσα μυθιστορήματα όσο νουβέλες
fiz tantas vezes este caminho, que já o conheço de cor
έκανα τόσες φορές αυτό το δρόμο, που τον ξέφω απ' έξω
leva tantos livros quantos quiseres
πάρε τόσα βιβλία όσα θελήσεις
na altura, ele tinha vinte e tantos anos
εκείνη την εποχή, αυτός ήταν είκοσι τόσο χρονών
não precisavas de mostrar tanta aspereza
δεν ήταν ανάγκη να δείξεις τόση στρυφνάδα
nesta turma, há tantos alunos como naquela
σ' αυτό το τμήμα, υπάρχουν τόσοι μαθητές όσοι σ' εκείνο
nunca antes tinha sentido tanto aborrecimento
ποτέ πριν δεν είχα νιώσει τόση πλήξη
o calor era tanto, que era impossível estar ali
η ζέστη ήταν τόση, που ήταν αδύνατο να σταθείς εκεί
porquê tanta renitência em ajudares?
γιατί τόση απροθυμία να βοηθήσεις;
tanta indiferença também chateia!
τόση αναισθησία σε τσατίζει!
tantas pressas, e agora estás aí com todos os vagares!
τόσες πρεμούρες, και τώρα δεν βιάζεσαι καθόλου!
pronome indefinido
1.
τόσος
as casas da aldeia são poucas, mas na cidade há tantas!
τα σπίτια του χωριού είναι λίγα, αλλά στην πόλη υπάχουν τόσα!
fala várias línguas, mas não tantas que possa considerar-se um fenómeno
μιλάει κάμποσες γλώσσες, αλλά όχι τόσες που να μπορείς να τον πεις φαινόμενο
fez muitos trabalhos, mas não tantos como eu
έκανε πολλές δουλειές, αλλά όχι τόσες όσο εγώ
havia vinte cadeiras, tantas quantos os convidados
υπήρχαν είκοσι καρέκλες, τόσες όσοι οι καλεσμένοι
queríamos calor, mas agora está tanto que é demais!
θέλαμε ζέστη, αλλά τώρα έχει τόση που παραείναι!
– quantos alunos tem a escola? – Bom, cento e tantos, acho eu.
_ποσούς μαθητές έχει το σχολείο; _Λοιπόν, εκατό τόσους νομίζω
2.
κάτι
um euro e tanto
ένα ευρώ και κάτι
advérbio
1.
τόσο
aquele trabalho esgotou-me tanto como a ti
εκείνη η δουλειά μ' εξάντλησε τόσο όσο εσένα
conheço-o tanto quanto tu
τον ξέρω τόσο όσο εσύ
preocupa-se tanto mais quanto menor é a sua responsabilidade
στενοχωριέται τόσο περισσότερο, όσο ευθύνεται λιγότερο
tanto melhor aluno é, quanto mais estuda
τόσο καλύτερος μαθητής είναι, τόσο διαβάζει περισσότερο
viaja tanto quanto pode
ταξειδεύει τόσο όσο μπορεί
2.
τόσο, τόσο πολύ
conheço-o bem, mas não tanto que possa pôr as mãos no fogo por ele
τον ξέρω καλά, αλλά όχι τόσο που να εγγυηθώ γι' αυτόν
ele insistiu tanto, que eu cedi
αυτός επέμεινε τόσο πολύ, που ενέδωδα
sentia-se velho para laborar tanto
ένιωθε γερασμένος για να εργάζεται τόσο πολύ
3.
τόσο πολύ
demora tanto!
αργεί τόσο πολύ!
ele gosta tanto disso!
του αρέσει τόσο πολύ αυτό!
falou tanto que ficou rouca
μίλησε τόσο πολύ που βράχνιασε
não puxes tanto pela manga, que se rasga
μην τραβάς τόσο πολύ το μανίκι, θα σχιστεί
tanto teimou, que conseguiu
επέμεινε τόσο πολύ, που τα κατάφερε
nome masculino
1.
τόσο neutro, τόσα neutro, plural
ganha tanto por mês, ou seja, ao ano...
παίρνει τόσα το μήνα, το χρόνο δηλαδή...
gastei outro tanto
ξόδεψα άλλο τόσο
tanto de gasolina, tanto de hotel e tanto de alimentação, ainda foi um gasto considerável
τόσο για βενζίνη, τόσο για ξενοδοχείο και τόσο για φαγητό, ήταν αξιόλογη δαπάνη
2.
plural τόσοι
era tantos a dizer aquilo, que eu acreditei
ήταν τόσοι που το έλεγαν αυτό, που το πίστεψα
3.
plural κάμποσοι, μερικοί
dizem que já empandeirou uns tantos
λένε πως έχει ξεκάνει κάμποσους
às tantas
1.
κάποια στιγμή
às tantas, a conversa transformou-se num monólogo
κάποια στιγμή, η συζήτηση κατάντησε να είναι ένας μονόλογοςpu-lo a falar, e ele às tantas descaiu-se
τον έβαλα να μιλάει, και κάποια στιγμή εκείνος υπέπεσε σε αδιακρισία2.
ίσως, να δεις
às tantas, foi ele que tentou telefonar-me
να δεις, αυτός ήταν που προσπάθησε να με πάρει τηλέφωνο às tantas horas
την τάδε ώρα
em tal dia, às tantas horas
την τάδε ημέρα, και την τάδε ώρα até às tantas
μέχρι πολύ αργά
ficou a ler até às tantas
έμεινε να διαβάζει μέχρι πολύ αργά se tanto
το πολύ
três metros de largura, se tanto
τρία μέτρα φάρδος, το πολύ tanto assim que...
κι ένα παραπάνω αφού...
tanto... como...
τόσο...όσο
escreve tanto em verso como em prosa
γράφει τόσο σε έμμετρο όσο και σε πεζό λόγο tanto faz
το ίδιο κάνει
tanto mais que...
πόσο μάλιστα αφού..., κι ένα παραπάνω αφού...
tanto me faz
το ίδιο μου κάνει
tanto se me dá/faz como se me deu/fez
το ίδιο μου κάνει
tanto melhor
τόσο το καλύτερο
tanto pior
τόσο το χειρότερο
tanto quanto...
απ' όσο..., καθόσον...
tanto quanto sei, chega amanhã
απ' όσο ξέρω, φτάνει αύριο um tanto
κάπως, μάλλον, λίγο
achei o lugar um tanto desaprazível
βρήκα το μέρος λίγο δυσάρεστοconsidero essa tua decisão um tanto imatura
θεωρώ αυτή την απόφασή σου μάλλον ανώριμηpor falta de tempo, abandalhou um tanto a casa
από έλλειψη χρόνο, αμέλησε κάπως το σπίτι um tanto ou quanto
λιγουλάκι
um tanto ou quanto raquítico
λιγουλάκι ραχιτικόςOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTtanto o coletor como as placas de proteção têm o mesmo potencialelΟ συλλέκτης και οι πλάκες ασφάλειας έχουν το ίδιο δυναμικό.
- ECONOMICSdespesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadoreselδαπάνες εργοδοτών προς όφελος δικό τους και των απασχολουμένων
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
tanto – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/tanto [visualizado em 2026-07-30 02:39:29].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTtanto o coletor como as placas de proteção têm o mesmo potencialelΟ συλλέκτης και οι πλάκες ασφάλειας έχουν το ίδιο δυναμικό.
- ECONOMICSdespesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadoreselδαπάνες εργοδοτών προς όφελος δικό τους και των απασχολουμένων
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
tanto – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/tanto [visualizado em 2026-07-30 02:39:29].
