Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

vara

va.ra

ˈvarɐ

nome feminino

βέργα

uma vara de eucalipto

μια βέργα από ευκάλυπτο

ραβδί neutro, βέργα

ia tocando os bois com uma vara

κέντριζε τα βόδια μ' ένα ραδβί

varejar as oliveiras com uma vara

ραβδίζω τις ελιές με ραβδί

ραβδί neutro, ματσούκι neutro

o velho avançava a custo, apoiando-se a uma vara

ο γέροντας προχωρούσε με δυσκολία, στηριγμένος σ' ένα ματσούκι

σταλίκι neutro

empurrar um barco com uma vara

σπρώχνω βάρκα με σταλίκι

διοικητική περιφέρεια

vara criminal

διοικητική περιφέρεια ποινικού δικαίου

(medida) πήχυς masculino

κοπάδι neutro χοίρων

porqueiro que tem várias varas

χοιροβοσκός που έχει κάμποσα κοπάδια χοίρων

ver vareta

figurado estar metido numa camisa de onze varas

έχω μεγάλους μπελάδες

DESPORTO salto à vara

άλμα επί κοντώ

figurado tremer como varas verdes

τρέμω σαν το ψάρι

vara de condão

μαγικό ραβδάκι

vara enviscada

ξόβεργα

vara

Presente do Indicativo do verbo varar

varo

varas

ele, ela, você

vara

nós

varamos

vós

varais

eles, elas, vocês

varam

Imperativo do verbo varar

vara

vare

ele, ela, você

varemos

nós

varai

vós

varem

eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

crop production
vara / vara de vinho
el
μακρού μήκους παραγωγική μονάδα, αμολητή
fisheries
vara
el
δοκός, ζυγός, καμάρι
natural environment / forest
rebento de touça / vara
el
Παραβλάστημα
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
braço / vara
el
βραχίονας
coal industry
vara / haste de sonda
el
σωλήνας διάτρησης
animal production
vara
el
κοπάδι χοίρων
communications
vara
el
βραχίονας
mechanical engineering
vara
el
άτρακτος αξονικής έλξεως εργαλειοφορείου
mechanical engineering
vara
el
άξονας ολίσθησης
fisheries
vara
el
δοκός
cultivation techniques
poda de vara / poda de talão / poda mista
el
μικτή κλάδευση, μικτό κλάδεμα
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara de poda / vara de lenho
el
κλαδεμένο ξύλο, κλαδεμένη βέργα, κλαδεμένος κλάδος
industrial structures
vara da cruz / vareta da cruz
el
πρόσθετη σταύρωση
industrial structures / technology and technical regulations
vara da cruz
el
ράβδος σταύρωσης νημάτων
fisheries
linha de vara
el
πετονιά με καλάμι, καλάμι, καλάμι
mechanical engineering
vara metálica
el
μπάρα αναδίπλωσης
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara de repicar / alavanca de plantação / estaca de plantação / ferro de plantação / plantador
el
εργαλείο για το φύτεμα, λοστός, τριβέλι, φυτευτήρι, φυτευτικη ράβδος
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara para sacudir / vara sacudidora
el
στέλεγχος τινάγματος
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara de madeira
el
ξυλάχυρο
natural and applied sciences
vara de javalis
el
ζώα αγέλης
earth sciences
vara absorvente
el
ραβδίο απορροφητού
life sciences
vara de enxertia
el
τεμάχιο φλοιού με οφθαλμό, εμβόλιο ενός οφθαλμού
humanities
microfone de vara / microfone de girafa
el
μικρόφωνο με προέκταση
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara higrométrica
el
υγρομετρική ράβδος
industrial structures / technology and technical regulations
vara de separação
el
διαχωριστική ράβδος
electronics and electrical engineering
resistência de vara
el
αντίσταση μορφής ράβδου
nuclear energy
vara de combustível
el
ράβδος πυρηνικού καυσίμου
electronics and electrical engineering / chemical compound
vara de acendimento
el
κοντάρι φανοκόρου
fisheries
rede de arrasto de vara
el
δοκότρατα
mechanical engineering
barra de ligação central / vara de ligação central
el
κεντρική συνδετήρια ράβδος
iron, steel and other metal industries / industrial structures
vara de acondicionamento / calcador
el
ράβδος συσκευασίας
fisheries
linha de vara mecanizada
el
καλάμι με μηχανισμό, μηχανοποιημένο καλαμίδι
vara da elemento de controlo / vara da barra de controlo
el
ραβδίο στοιχείου ρυθμίσεως
electronics and electrical engineering
antena de vara horizontal
el
μικρό οριζόντιο στέλεχος
ligação da vara de comando / engate da barra de comando
el
μάνδαλος ράβδου ρυθμίσεως
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
condução por estaca e vara
el
διαμόρφωση χαμηλής διακλάδωσης και βέργας
earth sciences
tubo guia da vara absorvente
el
οδηγός σωλήνας απορροφητού
industrial structures / technology and technical regulations
vara de separação da teia húmida
el
ράβδος υγρού διαχωρισμού
fisheries
arrastão de retranca / arrastão de varas / navio com rede de arrasto de vara
el
δοκότρατα
fisheries
navio de pesca com canas (isco) / atuneiro de salto e vara (isco vivo)
el
σκάφος αλιείας με δόλωμα, σκάφος αλιείας με καλάμι
mechanical engineering
vara de extensão da barra de controlo / tirante de extensão da barra de controlo
el
επέκταση φρέατος για τον μηχανισμό κινήσεως δέσμης ράβδων ρυθμίσεως
nuclear energy
potência média por vara de combustível / potência média por barra de combustível
el
μέση ισχύς ανά ράβδο πυρηνικού καυσίμου
fisheries
atuneiro de linha e vara de pesca fresca
el
θυνναλιευτικό με καλάμι νωπού αλιεύματος
earth sciences
potência média por vara no núcleo completo / potência média por barra no núcleo completo
el
μέση ισχύς ανά ράβδο πυρηνικού καυσίμου για ολόκληρο τον αντιδραστήρα
remoção da bainha de uma vara de combustível
el
αφαίρεση του περιβλήματος
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
plataforma rolante de grande porte com tirantes em vara de aço
el
κινητή μονάδα μεγάλων δυνατοτήτων με σύστημα έλξης από χάλυβα
building and public works
varão
el
επίμηκες τεμάχιο μικρού μήκους, ράβδος
land transport / TRANSPORT
varas
el
ράβδος βυθοσκόπησης, δοκιμαστική ράβδος

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

vara – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/vara [visualizado em 2025-07-12 17:06:07].

ver+

sinónimos

arrocho, autoridade, baqueta, bastão, bordão, cajado, chibata, haste, influência, junco, jurisdição, poder, ramo, varapau, vareta, verdasca, vergasta

veja também

Provérbios

Não é a pancada da vara que amadurece a azeitona.
Não se endireita a sombra de uma vara torta.
Para conhecer o vilão, não há como pôr-lhe a vara na mão.
Se queres ver um vilão, mete-lhe a vara na mão.

ver+

palavras parecidas

ara, cara, para, tara, vaca, vaga, vaia, vala, varal, varar, varga, vasa, vaza, vira, xara

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

crop production
vara / vara de vinho
el
μακρού μήκους παραγωγική μονάδα, αμολητή
fisheries
vara
el
δοκός, ζυγός, καμάρι
natural environment / forest
rebento de touça / vara
el
Παραβλάστημα
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
braço / vara
el
βραχίονας
coal industry
vara / haste de sonda
el
σωλήνας διάτρησης
animal production
vara
el
κοπάδι χοίρων
communications
vara
el
βραχίονας
mechanical engineering
vara
el
άτρακτος αξονικής έλξεως εργαλειοφορείου
mechanical engineering
vara
el
άξονας ολίσθησης
fisheries
vara
el
δοκός
cultivation techniques
poda de vara / poda de talão / poda mista
el
μικτή κλάδευση, μικτό κλάδεμα
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara de poda / vara de lenho
el
κλαδεμένο ξύλο, κλαδεμένη βέργα, κλαδεμένος κλάδος
industrial structures
vara da cruz / vareta da cruz
el
πρόσθετη σταύρωση
industrial structures / technology and technical regulations
vara da cruz
el
ράβδος σταύρωσης νημάτων
fisheries
linha de vara
el
πετονιά με καλάμι, καλάμι, καλάμι
mechanical engineering
vara metálica
el
μπάρα αναδίπλωσης
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara de repicar / alavanca de plantação / estaca de plantação / ferro de plantação / plantador
el
εργαλείο για το φύτεμα, λοστός, τριβέλι, φυτευτήρι, φυτευτικη ράβδος
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara para sacudir / vara sacudidora
el
στέλεγχος τινάγματος
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara de madeira
el
ξυλάχυρο
natural and applied sciences
vara de javalis
el
ζώα αγέλης
earth sciences
vara absorvente
el
ραβδίο απορροφητού
life sciences
vara de enxertia
el
τεμάχιο φλοιού με οφθαλμό, εμβόλιο ενός οφθαλμού
humanities
microfone de vara / microfone de girafa
el
μικρόφωνο με προέκταση
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara higrométrica
el
υγρομετρική ράβδος
industrial structures / technology and technical regulations
vara de separação
el
διαχωριστική ράβδος
electronics and electrical engineering
resistência de vara
el
αντίσταση μορφής ράβδου
nuclear energy
vara de combustível
el
ράβδος πυρηνικού καυσίμου
electronics and electrical engineering / chemical compound
vara de acendimento
el
κοντάρι φανοκόρου
fisheries
rede de arrasto de vara
el
δοκότρατα
mechanical engineering
barra de ligação central / vara de ligação central
el
κεντρική συνδετήρια ράβδος
iron, steel and other metal industries / industrial structures
vara de acondicionamento / calcador
el
ράβδος συσκευασίας
fisheries
linha de vara mecanizada
el
καλάμι με μηχανισμό, μηχανοποιημένο καλαμίδι
vara da elemento de controlo / vara da barra de controlo
el
ραβδίο στοιχείου ρυθμίσεως
electronics and electrical engineering
antena de vara horizontal
el
μικρό οριζόντιο στέλεχος
ligação da vara de comando / engate da barra de comando
el
μάνδαλος ράβδου ρυθμίσεως
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
condução por estaca e vara
el
διαμόρφωση χαμηλής διακλάδωσης και βέργας
earth sciences
tubo guia da vara absorvente
el
οδηγός σωλήνας απορροφητού
industrial structures / technology and technical regulations
vara de separação da teia húmida
el
ράβδος υγρού διαχωρισμού
fisheries
arrastão de retranca / arrastão de varas / navio com rede de arrasto de vara
el
δοκότρατα
fisheries
navio de pesca com canas (isco) / atuneiro de salto e vara (isco vivo)
el
σκάφος αλιείας με δόλωμα, σκάφος αλιείας με καλάμι
mechanical engineering
vara de extensão da barra de controlo / tirante de extensão da barra de controlo
el
επέκταση φρέατος για τον μηχανισμό κινήσεως δέσμης ράβδων ρυθμίσεως
nuclear energy
potência média por vara de combustível / potência média por barra de combustível
el
μέση ισχύς ανά ράβδο πυρηνικού καυσίμου
fisheries
atuneiro de linha e vara de pesca fresca
el
θυνναλιευτικό με καλάμι νωπού αλιεύματος
earth sciences
potência média por vara no núcleo completo / potência média por barra no núcleo completo
el
μέση ισχύς ανά ράβδο πυρηνικού καυσίμου για ολόκληρο τον αντιδραστήρα
remoção da bainha de uma vara de combustível
el
αφαίρεση του περιβλήματος
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
plataforma rolante de grande porte com tirantes em vara de aço
el
κινητή μονάδα μεγάλων δυνατοτήτων με σύστημα έλξης από χάλυβα
building and public works
varão
el
επίμηκες τεμάχιο μικρού μήκους, ράβδος
land transport / TRANSPORT
varas
el
ράβδος βυθοσκόπησης, δοκιμαστική ράβδος

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

vara – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/vara [visualizado em 2025-07-12 17:06:07].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais