- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses vir 
ˈvir
ˈvir
favoritos
verbo intransitivo
1.
έρχομαι
apenas a avisei, veio logo
μόλις την ειδοποίησα, ήρθε αμέσως
das minhas amigas, não sei se virá alguma
από τις φίλες μου, δεν ξέρω αν θα έρθει καμιά
de onde vens?
από πού έρχεσαι;
disse que vinha, mas só se fôssemos de carro
είπε ότι θα ερχόταν, αλλά μόνο αν πηγαίναμε με το αμάξι
diz-lhe que venha
πες του να έρθει
ele vem a correr
αυτός έρχεται τρέχοντας
ele vem aí
αυτός έρχεται
então, sempre vens comigo?
λοιπόν, τελικά θα έρθεις μαζί μου;
muitos aldeões vinham à feira
πολλοί χωριάτες έρχονταν στο παζάρι
não venhas tarde
μην έρθεις αργά
ninguém mais quis vir
κανείς άλλος δεν θέλησε να έρθει
quer venhas hoje, quer amanhã vai dar no mesmo
είτε σήμερα έρθεις είτε αύριο, το ίδιο κάνει
um novo investigador veio reforçar a equipa de trabalho
ένας νέος ερευνητής ήρθε να ενισχύσει την ομάδα εργασίας
veio-me à ideia que...
μου ήρθε στο νου ότι...
veio narrar-me tudo o que se passou
ήρθε και μου ανέφερε όλα όσα έγιναν
vem cá!
έλα εδώ!
venho já
έρχομαι αμέσως
vir para baixo/cima
έρχομαι κάτω/πάνω
vir também
έρχομαι κι εγώ
2.
έρχομαι, φτάνω
eu venho de avião/comboio
έρχομαι με το αεροπλάνο/τρένο
isto veio hoje pelo correio
αυτό έφτασε σήμερα με το ταχυδρομείο
vim a tempo de o avisar
έφτασα εγκαίρως για να τον ειδοποιήσω
3.
έρχομαι, προέρχομαι
de onde te vieram essas informações?
από πού σου ήρθαν αυτές οι πληροφορίες;
imensos produtos vêm da China
πάμπολλα προϊόντα έρχονται από την Κίνα
o ruído vinha da sala
ο θόρυβος προερχόταν από το σαλόνι
4.
προέρχομαι
daí, só te podem vir ganhos
από αυτό, μόνο οφέλη μπορούν να προέλθουν για σένα
línguas que vieram do latim
γλώσσες που προήλθαν από τα λατινικά
5.
είμαι, βρίσκομαι
o teu nome não vem na lista
το όνομά σου δεν είναι στη λίστα
6.
λέω
vinha no jornal que...
έλεγε στην εφημερίδα ότι...
7.
θέλω, προσπαθώ
não me venhas impingir essa
μην θελήσεις να μου πασάρεις αυτό
verbo transitivo e intransitivo
1.
προσκρούω [contra, σε]
o outro carro veio contra nós, felizmente a pequena velocidade
το άλλο αμάξι προσέκρουσε σε μας, ευτυχώς με μικρή ταχύτητα
2.
επικαλούμαι [com, -]
vir com desculpas
επικαλούμαι δικαιολογίες
verbo auxiliar
1.
[valor durativo; + gerúndio/infinito] [έννοια του κύριου ρήματος], συνεχίζω να + [έννοια του κύριου ρήματος]
eu vinha a pensar nisso
το σκεφτόμουν αυτό
há anos que vinha suportando aquele martírio
χρόνια τώρα υπέμενε εκείνο το βάσανο
2.
μέλλω [a, να]
ninguém esperava o que veio a suceder
κανείς δεν περίμενε αυτό που έμελλε να συμβεί
veio a saber-se que...
έμελλε να μαθευτεί ότι...
vim a conhecê-la mais tarde
έμελλε να την γνωρίσω αργότερα
vir a fazer (alguma coisa)
μέλλω να κάνω (κάτι)
ir e vir
πηγαινοέρχομαι
isso não vem ao caso
αυτό είναι άσχετο
coloquial mandar vir
μιλώ αυθάδικα
ele mandou vir comigo
αυτός μου μίλησε αυθάδικα mandar vir (alguém)
στέλνω να μου φέρουν (κάποιον)
mandar vir (alguma coisa)
παραγγέλλω (κάτι)
mandei vir um café
παρήγγειλα έναν καφέ na semana/no ano/etc. que vem
την άλλη εβδομάδα/τον άλλο χρόνο/κλπ.
vem a dar no mesmo
το ίδιο κάνει
vir à baila
αναφέρομαι, συζητιέμαι
durante a conversa, a questão acabou por vir à baila
κατά τη διάρκεια της συζήτησης, το ζήτημα τελικά αναφέρθηκε vir à cabeça
έρχεται στο νου μου
vir à luz
βλέπω το φως της δημοσιότητας, αποκαλύπτομαι
vir ao mundo
γεννιέμαι
vir a público
δημοσιοποιούμαι
vir a ser
γίνομαι
vir a si
συνέρχομαι, ανακτώ τις αισθήσεις μου
vir a talhe de foice
έχω σχέση με το θέμα, αναφέρομαι επ' ευκαιρίας
vir com rodeios
μιλώ με υπεκφυγές, τα μασάω
vir ter com (alguém)
έρχομαι να συναντήσω (κάποιον)
vir
Futuro do Conjuntivo do verbo ver
quando eu
vir
quando tu
vires
quando ele, ela, você
vir
quando nós
virmos
quando vós
virdes
quando eles, elas, vocês
virem
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AmericaIlhas Virgens Americanas / Ilhas Virgens dos Estados UnidoselΑμερικανικές Παρθένες Νήσοι, Παρθένες Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών
- materials technology / land transport / TRANSPORTvir de travéselνα έλθει ακούσια εγκάρσια, να εκπεριστραφεί
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
vir – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/vir [visualizado em 2026-07-21 04:43:04].
relacionadas com vir
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AmericaIlhas Virgens Americanas / Ilhas Virgens dos Estados UnidoselΑμερικανικές Παρθένες Νήσοι, Παρθένες Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών
- materials technology / land transport / TRANSPORTvir de travéselνα έλθει ακούσια εγκάρσια, να εκπεριστραφεί
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
vir – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/vir [visualizado em 2026-07-21 04:43:04].
