vivo

viva
vi.vo
ˈvivu
adjetivo
1.
ζωντανός
célula viva
ζωντανό κύτταρο
costumes ainda bem vivos
ακόμα πολύ ζωντανά έθιμα
lembranças que permanecem bem vivas
αναμνήσεις που παραμένουν πολύ ζωντανές
línguas vivas e línguas mortas
ζωντανές και νεκρές γλώσσες
no restaurante, havia um recipiente com lagostas vivas
στο εστιατόριο, υπήρχε ένα δοχείο με ζωντανούς αστακούς
quando o médico chegou, o ferido ainda estava vivo
όταν ο γιατρός έφτασε, ο τραυματίας ήταν ακόμα ζωντανός
sebe viva
ζωντανός φράκτης
um dialeto ainda vivo
μια ακόμα ζωντανή διάλεκτος
2.
ζωηρός
as vozes vivas das crianças
οι ζωηρές φωνές των παιδιών
avançava com passo vivo
προχωρούσε με βήμα ζωηρό
o vivo interesse pregou toda a gente às cadeiras
το ζωηρό ενδιαφέρον παλούκωσε όλο τον κόσμο στις καρέκλες
rapariga de olhar vivo
κοπέλα με ζωηρό βλέμμα
sentir viva curiosidade
νιώθω ζωηρή περιέργεια
3.
ζωηρός, έντονος, ζωντανός
gola com uma banda de cor viva
γιακάς με μια φάσα από ζωηρό χρώμα
4.
έντονος
discutiram em tom vivo
λογομάχησαν σε έντονο τόνο
mantenho-lhe viva aversão
τρέφω έντονη απέχθεια απέναντί του
uma luz viva
ένα έντονο φως
um debate vivo
μια έντονη συζήτηση
vivo desejo
έντονη επιθυμία
5.
οξύς, οξυδερκής
rapaz de espírito vivo
αγόρι με οξύ πνεύμα
6.
παμπόνηρος
o rapaz é vivo!
ο νεαρός είναι παμπόνηρος!
7.
εκφραστικός
fez um relato vivo dos acontecimentos
έκανε μια εκφραστική περιγραφή των γεγονότων
8.
αιχμηρός
aresta viva
αιχμηρή κόψη
nome masculino, feminino
ζωντανός
já não pertence ao número dos vivos
δεν ανήκει πλέον στον αριθμό των ζωντανών
os vivos e os mortos
οι ζωντανοί και οι πεθαμένοι
ao vivo
ζωντανά
ouvir uma banda ao vivo
ακούω ένα συγκρότημα ζωντανά
à viva força
με το ζόρι
carne viva
[σημείο του σώματος από το οποίο έχει φύγει το δέρμα]
de viva voz
διά ζώσης
mais morto que vivo
1.
ξεθεωμένος από την κούραση
2.
κοκκαλωμένος από το φόβο
ser vivo
έμβιο ον
vivo como um pardal
αεικίνητος
vivo
forma do verbo viver
1.ª pessoa do singular do presente do indicativo
eu vivo
Porto Editora – vivo no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-05 07:24:22]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
animal vivo
ζωντανό ζώο
gado vivo
ζώα βοσκής ζώντα (?)
peso vivo
ζων βάρος
CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
vapor vivo
ατμός υπό πίεση, ενεργός ατμός, μη αποτονωμένος ατμός
FINANÇAS
saldo vivo da dívida denominada em ecus
υπόλοιπο του χρέους εκφρασμένο σε ECU
título em carteira / título vivo
ομολογιες σε κυκλοφορία
VER +