hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

restivar

voluntariamente

locução voluntariamente
vo.lun.ta.ri.a.men.teseparador fonéticavulũtarjɐˈmẽt(ə)
favoritosfavoritos
advérbio
1.
οικειοθελώς, εκούσια
a ditadura impeliu muita gente a expatriar-se voluntariamente
η δικτατορία ώθησε πολλούς να εκπατριστούν εκούσια
2.
επίτηδες
humilhar voluntariamente (alguém)
ταπεινώνω επίτηδες (κάποιον)
3.
εθελοντικά
trabalhar voluntariamente
εργάζομαι εθελοντικά

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMICS
    numa base voluntária / voluntariamente
    el
    προαιρετική
  • EUROPEAN UNION / LAW
    a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença
    el
    ο αντίδικος εκτελεί εκούσια την απόφαση
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres
    el
    σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, διαπράττω εκ προθέσεως ή εξ αμελείας σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος
  • ECONOMICS
    parte dos lucros atribuída voluntariamente pela entidade patronal aos seus trabalhadores
    el
    κέρδη που εκχωρούν προαιρετικά οι εργοδότες προς τους απασχολούμενους
  • medical science
    voluntário são
    el
    υγιής εθελοντής
  • European Union
    saída voluntária
    el
    εθελούσια αποχώρηση
  • insurance / social security
    seguro voluntário
    el
    αυτασφάλιση, προαιρετική ασφάλιση
  • Law on aliens
    partida voluntária
    el
    οικειοθελής αναχώρηση
  • medical science
    músculo esquelético / músculo voluntário / músculo estriado esquelético
    el
    σκελετικός μυς
  • LAW / migration / area of freedom, security and justice
    partida voluntária
    el
    οικειοθελής αναχώρηση
  • rights and freedoms
    repatriamento voluntário / regresso voluntário
    el
    εκούσιος επαναπατρισμός
  • Law on aliens
    regresso voluntário
    el
    εκούσια επιστροφή, οικειοθελής επιστροφή, εκούσιος επαναπατρισμός
  • migration
    regresso voluntário
    el
    οικειοθελής επιστροφή
  • ENVIRONMENT
    trabalho voluntário
    el
    εθελοντική εργασία
  • migration
    regresso voluntário
    el
    εκούσιος επαναπατρισμός
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    retirada voluntária
    el
    εκούσια παύση καλλιέργειας
  • insurance / accounting / business organisation
    vendedor voluntário
    el
    πωλητής που εκφράζει βούληση πωλήσεως
  • Criminal law
    homicídio doloso / homicídio voluntário
    el
    ανθρωποκτονία με πρόθεση, ανθρωποκτονία από πρόθεση, ανθρωποκτονία εκ προθέσεως
  • accounting
    serviços voluntários
    el
    εθελοντικές υπηρεσίες
  • LAW
    liquidação voluntária
    el
    εθελουσία εκκαθάρισις
  • insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    quotização voluntária
    el
    καταβάλλω εισφορές εθελοντικά
  • health policy / patent
    licença obrigatória / licença não voluntária
    el
    ακούσια παραχώρηση αδείας, υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευσης
  • communications
    interrupção voluntária
    el
    σκόπιμη διακοπή, προβλεπόμενη διακοπή
  • EUROPEAN UNION / LAW
    intervenção voluntária
    el
    εκουσία παρέμβαση
  • public safety / cooperation policy / EUROPEAN UNION
    Capacidade Europeia de Resposta de Emergência / CERE / reserva comum voluntária
    el
    Ευρωπαϊκή ικανότητα αντιμετώπισης εκτάκτων αναγκών, ΕΙΑΕΑ
  • ECONOMICS
    contribuições voluntárias
    el
    προαιρετικές εισφορές
  • common agricultural policy
    AAV / apoio associado / apoio associado voluntário
    el
    προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη, συνδεδεμένη στήριξη
  • ENVIRONMENT
    reservas naturais (privadas) / reserva natural voluntária
    el
    χώρος οικολογικής προστασίας από εθελοντές
  • European Union / social affairs
    Serviço Voluntário Europeu / serviço europeu de voluntários / Serviço Voluntário Europeu para Jovens / SVE
    el
    ευρωπαϊκή υπηρεσία για την εθελοντική εργασία, Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων
  • Law on aliens
    prazo de partida voluntária
    el
    προθεσμία οικειοθελούς αναχώρησης, χρονικό διάστημα για την οικειοθελή αναχώρηση
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    idade de reforma voluntária
    el
    εθελοντική ηλικία συνταξιοδότησης, ηλικία εθελούσιας συνταξιοδότησης
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    regime de seguro voluntário
    el
    σύστημα προαιρετικής ασφαλίσεως
  • Law on aliens
    apoio ao regresso voluntário / ajuda ao regresso voluntário
    el
    υποβοηθούμενη εκούσια επιστροφή, διευκόλυνση της εκούσιας επιστροφής, βοήθεια για εκούσιο επαναπατρισμό, προώθηση της εκούσιας επιστροφής
  • European Union
    Grupo Voluntário de Reflexão / GVR
    el
    ΕΟΠ, Εθελοντική Ομάδα Προβληματισμού
  • LAW
    código de conduta voluntário
    el
    εκούσιος κώδικας συμπεριφοράς
  • forestry
    acordo de parceria voluntário / acordo de parceria voluntário FLEGT / APV / acordo de parceria voluntária
    el
    Συμφωνία Εθελοντικής Εταιρικής Σχέσης (VPA) όσον αφορά την Επιβολή της Δασικής Νομοθεσίας, τη Διακυβέρνηση και το Εμπόριο (FLEGT), Εθελοντική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης (VPA) όσον αφορά την Επιβολή της Δασικής Νομοθεσίας, τη Διακυβέρνηση και το Εμπόριο (FLEGT)
  • migration
    regresso voluntário assistido / regresso humanitário voluntário
    el
    υποβοηθούμενη εκούσια επιστροφή, επικουρούμενη οικειοθελής επιστροφή, εκούσια επιστροφή σε ανθρωπιστικό πλαίσιο
  • United Nations
    UNV / Voluntários das Nações Unidas
    el
    UNV, Εθελοντές των Ηνωμένων Εθνών
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bombeiro florestal voluntário / auxiliar dos serviços de incêndio
    el
    εθελοντής δασοπυροσβέστης
  • humanitarian aid
    Corpo Voluntário Europeu para a Ajuda Humanitária / Voluntários para a Ajuda da UE / Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária / CVEAH
    el
    Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας, Εθελοντές ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ
  • education / European Union
    Carta dos Voluntários Erasmus+
    el
    Χάρτης εθελοντισμού του Erasmus+
  • administrative law / materials technology
    corpo de bombeiros voluntários
    el
    υπηρεσία εθελοντών πυροσβεστών
  • EUROPEAN UNION
    cessação voluntária de funções
    el
    εθελουσία έξοδος από την υπηρεσία
  • health policy / intellectual property
    concessão de licença voluntária / concessão de licença contratual
    el
    εθελοντικό σύστημα αδειοδότησης
  • international agreement / environmental policy
    Diretrizes voluntárias Akwé: Kon / Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares
    el
    κατευθυντήριες γραμμές Akwé: Kon
  • medical science
    atividades de serviço voluntário
    el
    δραστηριότητες εθελοντικής παροχής υπηρεσιών
  • trade policy / international trade
    restrição voluntária das exportações / autolimitação das exportações / VER / restrição voluntária à exportação / limitação voluntária das exportações
    el
    αυτοπεριορισμός των εξαγωγών, εκούσιος περιορισμός των εξαγωγών, Μέτρα Εξαγωγικών Αυτοπεριορισμών, εκούσιος περιορισμός κατά την εξαγωγή, VER
  • Family law
    IVG / interrupção voluntária de gravidez
    el
    τεχνητή διακοπή της εγκυμοσύνης, τεχνητή διακοπή της κύησης, έκτρωση, άμβλωση
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voluntariamente – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/voluntariamente [visualizado em 2026-06-11 13:47:47].
referências a voluntariamente
impelir
sinónimos de voluntariamentesinónimos de voluntariamente
antónimos de voluntariamente
acidentalmente, involuntariamente
traduções de voluntariamentetraduções de voluntariamente
rimam com voluntariamenterimam com voluntariamente
brevemente, desconveniente, dramaticamente ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMICS
    numa base voluntária / voluntariamente
    el
    προαιρετική
  • EUROPEAN UNION / LAW
    a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença
    el
    ο αντίδικος εκτελεί εκούσια την απόφαση
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres
    el
    σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, διαπράττω εκ προθέσεως ή εξ αμελείας σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος
  • ECONOMICS
    parte dos lucros atribuída voluntariamente pela entidade patronal aos seus trabalhadores
    el
    κέρδη που εκχωρούν προαιρετικά οι εργοδότες προς τους απασχολούμενους
  • medical science
    voluntário são
    el
    υγιής εθελοντής
  • European Union
    saída voluntária
    el
    εθελούσια αποχώρηση
  • insurance / social security
    seguro voluntário
    el
    αυτασφάλιση, προαιρετική ασφάλιση
  • Law on aliens
    partida voluntária
    el
    οικειοθελής αναχώρηση
  • medical science
    músculo esquelético / músculo voluntário / músculo estriado esquelético
    el
    σκελετικός μυς
  • LAW / migration / area of freedom, security and justice
    partida voluntária
    el
    οικειοθελής αναχώρηση
  • rights and freedoms
    repatriamento voluntário / regresso voluntário
    el
    εκούσιος επαναπατρισμός
  • Law on aliens
    regresso voluntário
    el
    εκούσια επιστροφή, οικειοθελής επιστροφή, εκούσιος επαναπατρισμός
  • migration
    regresso voluntário
    el
    οικειοθελής επιστροφή
  • ENVIRONMENT
    trabalho voluntário
    el
    εθελοντική εργασία
  • migration
    regresso voluntário
    el
    εκούσιος επαναπατρισμός
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    retirada voluntária
    el
    εκούσια παύση καλλιέργειας
  • insurance / accounting / business organisation
    vendedor voluntário
    el
    πωλητής που εκφράζει βούληση πωλήσεως
  • Criminal law
    homicídio doloso / homicídio voluntário
    el
    ανθρωποκτονία με πρόθεση, ανθρωποκτονία από πρόθεση, ανθρωποκτονία εκ προθέσεως
  • accounting
    serviços voluntários
    el
    εθελοντικές υπηρεσίες
  • LAW
    liquidação voluntária
    el
    εθελουσία εκκαθάρισις
  • insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    quotização voluntária
    el
    καταβάλλω εισφορές εθελοντικά
  • health policy / patent
    licença obrigatória / licença não voluntária
    el
    ακούσια παραχώρηση αδείας, υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευσης
  • communications
    interrupção voluntária
    el
    σκόπιμη διακοπή, προβλεπόμενη διακοπή
  • EUROPEAN UNION / LAW
    intervenção voluntária
    el
    εκουσία παρέμβαση
  • public safety / cooperation policy / EUROPEAN UNION
    Capacidade Europeia de Resposta de Emergência / CERE / reserva comum voluntária
    el
    Ευρωπαϊκή ικανότητα αντιμετώπισης εκτάκτων αναγκών, ΕΙΑΕΑ
  • ECONOMICS
    contribuições voluntárias
    el
    προαιρετικές εισφορές
  • common agricultural policy
    AAV / apoio associado / apoio associado voluntário
    el
    προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη, συνδεδεμένη στήριξη
  • ENVIRONMENT
    reservas naturais (privadas) / reserva natural voluntária
    el
    χώρος οικολογικής προστασίας από εθελοντές
  • European Union / social affairs
    Serviço Voluntário Europeu / serviço europeu de voluntários / Serviço Voluntário Europeu para Jovens / SVE
    el
    ευρωπαϊκή υπηρεσία για την εθελοντική εργασία, Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων
  • Law on aliens
    prazo de partida voluntária
    el
    προθεσμία οικειοθελούς αναχώρησης, χρονικό διάστημα για την οικειοθελή αναχώρηση
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    idade de reforma voluntária
    el
    εθελοντική ηλικία συνταξιοδότησης, ηλικία εθελούσιας συνταξιοδότησης
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    regime de seguro voluntário
    el
    σύστημα προαιρετικής ασφαλίσεως
  • Law on aliens
    apoio ao regresso voluntário / ajuda ao regresso voluntário
    el
    υποβοηθούμενη εκούσια επιστροφή, διευκόλυνση της εκούσιας επιστροφής, βοήθεια για εκούσιο επαναπατρισμό, προώθηση της εκούσιας επιστροφής
  • European Union
    Grupo Voluntário de Reflexão / GVR
    el
    ΕΟΠ, Εθελοντική Ομάδα Προβληματισμού
  • LAW
    código de conduta voluntário
    el
    εκούσιος κώδικας συμπεριφοράς
  • forestry
    acordo de parceria voluntário / acordo de parceria voluntário FLEGT / APV / acordo de parceria voluntária
    el
    Συμφωνία Εθελοντικής Εταιρικής Σχέσης (VPA) όσον αφορά την Επιβολή της Δασικής Νομοθεσίας, τη Διακυβέρνηση και το Εμπόριο (FLEGT), Εθελοντική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης (VPA) όσον αφορά την Επιβολή της Δασικής Νομοθεσίας, τη Διακυβέρνηση και το Εμπόριο (FLEGT)
  • migration
    regresso voluntário assistido / regresso humanitário voluntário
    el
    υποβοηθούμενη εκούσια επιστροφή, επικουρούμενη οικειοθελής επιστροφή, εκούσια επιστροφή σε ανθρωπιστικό πλαίσιο
  • United Nations
    UNV / Voluntários das Nações Unidas
    el
    UNV, Εθελοντές των Ηνωμένων Εθνών
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bombeiro florestal voluntário / auxiliar dos serviços de incêndio
    el
    εθελοντής δασοπυροσβέστης
  • humanitarian aid
    Corpo Voluntário Europeu para a Ajuda Humanitária / Voluntários para a Ajuda da UE / Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária / CVEAH
    el
    Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας, Εθελοντές ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ
  • education / European Union
    Carta dos Voluntários Erasmus+
    el
    Χάρτης εθελοντισμού του Erasmus+
  • administrative law / materials technology
    corpo de bombeiros voluntários
    el
    υπηρεσία εθελοντών πυροσβεστών
  • EUROPEAN UNION
    cessação voluntária de funções
    el
    εθελουσία έξοδος από την υπηρεσία
  • health policy / intellectual property
    concessão de licença voluntária / concessão de licença contratual
    el
    εθελοντικό σύστημα αδειοδότησης
  • international agreement / environmental policy
    Diretrizes voluntárias Akwé: Kon / Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares
    el
    κατευθυντήριες γραμμές Akwé: Kon
  • medical science
    atividades de serviço voluntário
    el
    δραστηριότητες εθελοντικής παροχής υπηρεσιών
  • trade policy / international trade
    restrição voluntária das exportações / autolimitação das exportações / VER / restrição voluntária à exportação / limitação voluntária das exportações
    el
    αυτοπεριορισμός των εξαγωγών, εκούσιος περιορισμός των εξαγωγών, Μέτρα Εξαγωγικών Αυτοπεριορισμών, εκούσιος περιορισμός κατά την εξαγωγή, VER
  • Family law
    IVG / interrupção voluntária de gravidez
    el
    τεχνητή διακοπή της εγκυμοσύνης, τεχνητή διακοπή της κύησης, έκτρωση, άμβλωση
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voluntariamente – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/voluntariamente [visualizado em 2026-06-11 13:47:47].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

restivar