hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

a.ci.den.tal.men.teseparador fonéticaɐsidẽtaɫˈmẽt(ə)
favoritosfavoritos
advérbio
1.
(por acaso) by accident; by chance
descobriu a verdade acidentalmente
he found the truth by chance
2.
(sem querer) accidentally; unintentionally
o tiro foi disparado acidentalmente
the shot was accidentally fired

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • humanities
    acidental
    en
    accidental
  • statistics / SCIENCE
    erro acidental
    en
    accidental error
  • health
    dose acidental
    en
    accident dose
  • data processing
    perda acidental
    en
    accidental loss
  • electronics and electrical engineering
    terra acidental
    en
    accidental earth
  • medical science
    perda acidental
    en
    accidental loss
  • TRANSPORT
    fecho acidental
    en
    accidental closing
  • accounting
    danos acidentais
    en
    accidental damage
  • ameaça acidental
    en
    accidental threat, unintentional threat
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    marca de colagem / colagem acidental
    en
    sticking, stuck, sticking mark
  • life sciences
    recarga acidental
    en
    incidental recharging
  • ENVIRONMENT
    poluição acidental
    en
    incidental pollution
  • health / nuclear energy / social affairs / ENVIRONMENT
    exposição acidental
    en
    accidental exposure
  • encadeamento de ocorrências que desemboca no acidente / sequência acidental
    en
    accident sequence
  • health / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    exposição acidental
    en
    accidental exposure
  • medical science
    descoberta acidental
    en
    serendipity
  • AGRI-FOODSTUFFS / health / ENVIRONMENT
    contaminação acidental
    en
    adventitious contamination
  • carga acidental de projeto
    en
    design accidental load
  • insurance
    danos corporais acidentais
    en
    accidental bodily injury
  • iron, steel and other metal industries
    extinção acidental do arco
    en
    extinguishing the ard unintentionally
  • esforço de pressão acidental / carga de pressão acidental
    en
    accident pressure load
  • taxation
    norte-americanos acidentais
    en
    accidental Americans
  • electronics and electrical engineering
    ligação acidental de tensão
    en
    to energize accidentally, to energise accidentally
  • medical science
    intoxicação aguda acidental
    en
    acute accidental intoxication
  • circuito de purificação do D2O / circuito de purificação do óxido de deutério / evitar criticalidade acidental / evitar criticidade acidental
    en
    D2O purification loop, deuterium oxide purification loop
  • mechanical engineering
    abertura acidental do engate
    en
    accidental opening of the coupling
  • land transport
    abertura acidental do engate
    en
    accidental opening of the coupling
  • data processing
    revelação acidental dos dados
    en
    exposure
  • LAW / information technology and data processing
    divulgação acidental dos dados
    en
    accidental disclosure of data
  • LAW / information technology and data processing
    modificação acidental dos dados
    en
    accidental data modification
  • communications
    interrupção acidental do tráfego
    en
    fortuitous interruption of traffic
  • electronics and electrical engineering
    transferência acidental de tensão
    en
    accidental voltage transfer
  • ENVIRONMENT
    libertação acidental de organismos
    en
    accidental release of organisms
  • ECONOMICS
    provisão para prejuízos acidentais
    en
    provision for accidental damage
  • ECONOMICS
    risco de danos acidentais seguráveis
    en
    risk of insurable accidental damage
  • ENVIRONMENT
    descargas acidentais no meio ambiente
    en
    accidental discharges to the environment
  • rutura do tipo «guilhotina» / rutura circunferencial acidental do tubo
    en
    guillotine break, accidental circumferential pipe severance
  • mechanical engineering / land transport / LAW / information technology and data processing / TRANSPORT
    interrupção / recusa acidental de um acesso regulamentado
    en
    interruption
  • water pollution
    derrame acidental de hidrocarbonetos no mar
    en
    accidental discharge of oil into the sea, accidental release of oil into the sea, accidental spillage of oil at sea
  • LAW / information technology and data processing
    riscos devidos a desvios acidentais das finalidades especificadas
    en
    accidental risks
  • ENVIRONMENT
    descargas acidentais e voluntárias controladas de materiais radioativos
    en
    accidental and controlled releases(or discharges)of radioactive materials
  • international agreement / LAW / United Nations / ENVIRONMENT
    Código de Conduta relativo à poluição acidental das águas interiores transfronteiras
    en
    Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters
  • EUROPEAN UNION
    Comité para o quadro comunitário de cooperação no domínio da poluição marinha acidental ou deliberada
    en
    Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
acidentalmente – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/acidentalmente [visualizado em 2026-06-13 14:20:17].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • humanities
    acidental
    en
    accidental
  • statistics / SCIENCE
    erro acidental
    en
    accidental error
  • health
    dose acidental
    en
    accident dose
  • data processing
    perda acidental
    en
    accidental loss
  • electronics and electrical engineering
    terra acidental
    en
    accidental earth
  • medical science
    perda acidental
    en
    accidental loss
  • TRANSPORT
    fecho acidental
    en
    accidental closing
  • accounting
    danos acidentais
    en
    accidental damage
  • ameaça acidental
    en
    accidental threat, unintentional threat
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    marca de colagem / colagem acidental
    en
    sticking, stuck, sticking mark
  • life sciences
    recarga acidental
    en
    incidental recharging
  • ENVIRONMENT
    poluição acidental
    en
    incidental pollution
  • health / nuclear energy / social affairs / ENVIRONMENT
    exposição acidental
    en
    accidental exposure
  • encadeamento de ocorrências que desemboca no acidente / sequência acidental
    en
    accident sequence
  • health / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    exposição acidental
    en
    accidental exposure
  • medical science
    descoberta acidental
    en
    serendipity
  • AGRI-FOODSTUFFS / health / ENVIRONMENT
    contaminação acidental
    en
    adventitious contamination
  • carga acidental de projeto
    en
    design accidental load
  • insurance
    danos corporais acidentais
    en
    accidental bodily injury
  • iron, steel and other metal industries
    extinção acidental do arco
    en
    extinguishing the ard unintentionally
  • esforço de pressão acidental / carga de pressão acidental
    en
    accident pressure load
  • taxation
    norte-americanos acidentais
    en
    accidental Americans
  • electronics and electrical engineering
    ligação acidental de tensão
    en
    to energize accidentally, to energise accidentally
  • medical science
    intoxicação aguda acidental
    en
    acute accidental intoxication
  • circuito de purificação do D2O / circuito de purificação do óxido de deutério / evitar criticalidade acidental / evitar criticidade acidental
    en
    D2O purification loop, deuterium oxide purification loop
  • mechanical engineering
    abertura acidental do engate
    en
    accidental opening of the coupling
  • land transport
    abertura acidental do engate
    en
    accidental opening of the coupling
  • data processing
    revelação acidental dos dados
    en
    exposure
  • LAW / information technology and data processing
    divulgação acidental dos dados
    en
    accidental disclosure of data
  • LAW / information technology and data processing
    modificação acidental dos dados
    en
    accidental data modification
  • communications
    interrupção acidental do tráfego
    en
    fortuitous interruption of traffic
  • electronics and electrical engineering
    transferência acidental de tensão
    en
    accidental voltage transfer
  • ENVIRONMENT
    libertação acidental de organismos
    en
    accidental release of organisms
  • ECONOMICS
    provisão para prejuízos acidentais
    en
    provision for accidental damage
  • ECONOMICS
    risco de danos acidentais seguráveis
    en
    risk of insurable accidental damage
  • ENVIRONMENT
    descargas acidentais no meio ambiente
    en
    accidental discharges to the environment
  • rutura do tipo «guilhotina» / rutura circunferencial acidental do tubo
    en
    guillotine break, accidental circumferential pipe severance
  • mechanical engineering / land transport / LAW / information technology and data processing / TRANSPORT
    interrupção / recusa acidental de um acesso regulamentado
    en
    interruption
  • water pollution
    derrame acidental de hidrocarbonetos no mar
    en
    accidental discharge of oil into the sea, accidental release of oil into the sea, accidental spillage of oil at sea
  • LAW / information technology and data processing
    riscos devidos a desvios acidentais das finalidades especificadas
    en
    accidental risks
  • ENVIRONMENT
    descargas acidentais e voluntárias controladas de materiais radioativos
    en
    accidental and controlled releases(or discharges)of radioactive materials
  • international agreement / LAW / United Nations / ENVIRONMENT
    Código de Conduta relativo à poluição acidental das águas interiores transfronteiras
    en
    Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters
  • EUROPEAN UNION
    Comité para o quadro comunitário de cooperação no domínio da poluição marinha acidental ou deliberada
    en
    Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
acidentalmente – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/acidentalmente [visualizado em 2026-06-13 14:20:17].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre