- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
a.ci.den.tal.men.te
ɐsidẽtaɫˈmẽt(ə)
ɐsidẽtaɫˈmẽt(ə)advérbio
1.
(por acaso) by accident; by chance
descobriu a verdade acidentalmente
he found the truth by chance
2.
(sem querer) accidentally; unintentionally
o tiro foi disparado acidentalmente
the shot was accidentally fired
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- humanitiesacidentalenaccidental
- statistics / SCIENCEerro acidentalenaccidental error
- healthdose acidentalenaccident dose
- data processingperda acidentalenaccidental loss
- electronics and electrical engineeringterra acidentalenaccidental earth
- medical scienceperda acidentalenaccidental loss
- TRANSPORTfecho acidentalenaccidental closing
- accountingdanos acidentaisenaccidental damage
- ameaça acidentalenaccidental threat, unintentional threat
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresmarca de colagem / colagem acidentalensticking, stuck, sticking mark
- life sciencesrecarga acidentalenincidental recharging
- ENVIRONMENTpoluição acidentalenincidental pollution
- health / nuclear energy / social affairs / ENVIRONMENTexposição acidentalenaccidental exposure
- encadeamento de ocorrências que desemboca no acidente / sequência acidentalenaccident sequence
- health / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSexposição acidentalenaccidental exposure
- medical sciencedescoberta acidentalenserendipity
- AGRI-FOODSTUFFS / health / ENVIRONMENTcontaminação acidentalenadventitious contamination
- carga acidental de projetoendesign accidental load
- insurancedanos corporais acidentaisenaccidental bodily injury
- iron, steel and other metal industriesextinção acidental do arcoenextinguishing the ard unintentionally
- esforço de pressão acidental / carga de pressão acidentalenaccident pressure load
- taxationnorte-americanos acidentaisenaccidental Americans
- electronics and electrical engineeringligação acidental de tensãoento energize accidentally, to energise accidentally
- medical scienceintoxicação aguda acidentalenacute accidental intoxication
- circuito de purificação do D2O / circuito de purificação do óxido de deutério / evitar criticalidade acidental / evitar criticidade acidentalenD2O purification loop, deuterium oxide purification loop
- mechanical engineeringabertura acidental do engateenaccidental opening of the coupling
- land transportabertura acidental do engateenaccidental opening of the coupling
- data processingrevelação acidental dos dadosenexposure
- LAW / information technology and data processingdivulgação acidental dos dadosenaccidental disclosure of data
- LAW / information technology and data processingmodificação acidental dos dadosenaccidental data modification
- communicationsinterrupção acidental do tráfegoenfortuitous interruption of traffic
- electronics and electrical engineeringtransferência acidental de tensãoenaccidental voltage transfer
- ENVIRONMENTlibertação acidental de organismosenaccidental release of organisms
- ECONOMICSprovisão para prejuízos acidentaisenprovision for accidental damage
- ECONOMICSrisco de danos acidentais seguráveisenrisk of insurable accidental damage
- ENVIRONMENTdescargas acidentais no meio ambienteenaccidental discharges to the environment
- rutura do tipo «guilhotina» / rutura circunferencial acidental do tuboenguillotine break, accidental circumferential pipe severance
- mechanical engineering / land transport / LAW / information technology and data processing / TRANSPORTinterrupção / recusa acidental de um acesso regulamentadoeninterruption
- water pollutionderrame acidental de hidrocarbonetos no marenaccidental discharge of oil into the sea, accidental release of oil into the sea, accidental spillage of oil at sea
- LAW / information technology and data processingriscos devidos a desvios acidentais das finalidades especificadasenaccidental risks
- ENVIRONMENTdescargas acidentais e voluntárias controladas de materiais radioativosenaccidental and controlled releases(or discharges)of radioactive materials
- international agreement / LAW / United Nations / ENVIRONMENTCódigo de Conduta relativo à poluição acidental das águas interiores transfronteirasenCode of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters
- EUROPEAN UNIONComité para o quadro comunitário de cooperação no domínio da poluição marinha acidental ou deliberadaenCommittee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
acidentalmente – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/acidentalmente [visualizado em 2026-06-13 14:20:17].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- humanitiesacidentalenaccidental
- statistics / SCIENCEerro acidentalenaccidental error
- healthdose acidentalenaccident dose
- data processingperda acidentalenaccidental loss
- electronics and electrical engineeringterra acidentalenaccidental earth
- medical scienceperda acidentalenaccidental loss
- TRANSPORTfecho acidentalenaccidental closing
- accountingdanos acidentaisenaccidental damage
- ameaça acidentalenaccidental threat, unintentional threat
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresmarca de colagem / colagem acidentalensticking, stuck, sticking mark
- life sciencesrecarga acidentalenincidental recharging
- ENVIRONMENTpoluição acidentalenincidental pollution
- health / nuclear energy / social affairs / ENVIRONMENTexposição acidentalenaccidental exposure
- encadeamento de ocorrências que desemboca no acidente / sequência acidentalenaccident sequence
- health / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSexposição acidentalenaccidental exposure
- medical sciencedescoberta acidentalenserendipity
- AGRI-FOODSTUFFS / health / ENVIRONMENTcontaminação acidentalenadventitious contamination
- carga acidental de projetoendesign accidental load
- insurancedanos corporais acidentaisenaccidental bodily injury
- iron, steel and other metal industriesextinção acidental do arcoenextinguishing the ard unintentionally
- esforço de pressão acidental / carga de pressão acidentalenaccident pressure load
- taxationnorte-americanos acidentaisenaccidental Americans
- electronics and electrical engineeringligação acidental de tensãoento energize accidentally, to energise accidentally
- medical scienceintoxicação aguda acidentalenacute accidental intoxication
- circuito de purificação do D2O / circuito de purificação do óxido de deutério / evitar criticalidade acidental / evitar criticidade acidentalenD2O purification loop, deuterium oxide purification loop
- mechanical engineeringabertura acidental do engateenaccidental opening of the coupling
- land transportabertura acidental do engateenaccidental opening of the coupling
- data processingrevelação acidental dos dadosenexposure
- LAW / information technology and data processingdivulgação acidental dos dadosenaccidental disclosure of data
- LAW / information technology and data processingmodificação acidental dos dadosenaccidental data modification
- communicationsinterrupção acidental do tráfegoenfortuitous interruption of traffic
- electronics and electrical engineeringtransferência acidental de tensãoenaccidental voltage transfer
- ENVIRONMENTlibertação acidental de organismosenaccidental release of organisms
- ECONOMICSprovisão para prejuízos acidentaisenprovision for accidental damage
- ECONOMICSrisco de danos acidentais seguráveisenrisk of insurable accidental damage
- ENVIRONMENTdescargas acidentais no meio ambienteenaccidental discharges to the environment
- rutura do tipo «guilhotina» / rutura circunferencial acidental do tuboenguillotine break, accidental circumferential pipe severance
- mechanical engineering / land transport / LAW / information technology and data processing / TRANSPORTinterrupção / recusa acidental de um acesso regulamentadoeninterruption
- water pollutionderrame acidental de hidrocarbonetos no marenaccidental discharge of oil into the sea, accidental release of oil into the sea, accidental spillage of oil at sea
- LAW / information technology and data processingriscos devidos a desvios acidentais das finalidades especificadasenaccidental risks
- ENVIRONMENTdescargas acidentais e voluntárias controladas de materiais radioativosenaccidental and controlled releases(or discharges)of radioactive materials
- international agreement / LAW / United Nations / ENVIRONMENTCódigo de Conduta relativo à poluição acidental das águas interiores transfronteirasenCode of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters
- EUROPEAN UNIONComité para o quadro comunitário de cooperação no domínio da poluição marinha acidental ou deliberadaenCommittee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
acidentalmente – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/acidentalmente [visualizado em 2026-06-13 14:20:17].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: