- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.que.cer 
ɐkɛˈser
ɐkɛˈser
verbo transitivo
1.
to heat (up); to warm (up)
aquecer a comida
to heat up the food
aquecer o leite
to warm up the milk
aquecer a sala
to warm the room
2.
(pessoa, músculo) to warm (up)
aquecer as mãos
to warm one's hands
3.
(temperatura ideal) to warm up
aquecer o motor
to warm up the engine
4.
figurado (animar) to spice up; to liven up
5.
figurado (entusiasmar) to excite; to pump up
verbo intransitivo
1.
to heat up; to warm up
2.
(temperatura) to get warm; to grow warm
está a aquecer
it's getting warm
3.
(tempo, clima) to warm (up)
4.
(exercício físico) to warm up
5.
(em demasia) to get overheated; to overheat
o motor aqueceu, por isso tiveram de esperar que arrefecesse
the engine overheated so they had to wait for it to cool down
6.
figurado (animar) to warm up; to hot up
as coisas estão a aquecer!
things are hotting up!
7.
figurado (discussão, debate) to get heated
8.
figurado (exaltar-se) to flare
os ânimos aqueceram
tempers flared
aquecer-se
verbo pronominal
1.
to warm oneself
aquecer-se à lareira
to warm oneself by the fire
aquecer-se ao sol
to bask in the sun, to sun oneself
2.
(exercício físico) to warm up
3.
(encolerizar-se) to get angry
isso não aquece nem arrefece
it is neither here nor there
isso não me aquece nem me arrefece
it makes no difference to me
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceaquecerenscalding of plaster casts
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresaquecer o forno / pré-aquecer o fornoento fire up, to heat up, to warm up
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
aquecer – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/aquecer [visualizado em 2025-06-19 17:44:39].
palavras que rimam
Provérbios
- O hábito aquece, mas é preciso vesti-lo.
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceaquecerenscalding of plaster casts
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresaquecer o forno / pré-aquecer o fornoento fire up, to heat up, to warm up
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
aquecer – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/aquecer [visualizado em 2025-06-19 17:44:39].
