NOVOS DICIONÁRIOS DE SUECO

gratuito ou gratuíto?

ver mais

isenção ou insenção?

ver mais

precariedade ou precaridade?

ver mais

moinho ou moínho?

ver mais

verosímil ou verosímel?

ver mais

convalescença ou convalescência?

ver mais

incerto ou inserto?

ver mais

bolos-reis ou bolos-rei?

ver mais

a.tin.gir ɐtĩˈʒir
verbo transitivo
1.
(estado, quantidade, nível) to reach
atingir o limite
to reach the limit
a temperatura atingiu os 30°
the temperature reached 30°
atingir os 70 anos
to reach the age of 70
atingir a maioridade
to come of age, to attain one's majority, to reach one's majority
atingir velocidades superiores a 500 km/h
to attain speeds of over 500 km/h
2.
(objetivo) to achieve; to meet; to obtain; to attain formal
atingi os meus objetivos
I have achieved my goals
3.
(chegar a) to reach; to arrive at; to get to
atingir o destino
to reach one's destination
atingir a meta
to reach the finish
4.
(acertar em) to hit
ele atingiu o alvo
he hit the target
foi atingido por uma bala
he was hit by a bullet
5.
(alvejar) to shoot
ele foi atingido numa perna
he was shot in a leg
6.
(afetar) to affect
este é um problema que atinge muita gente
this is a problem that affects many people
7.
(aborrecer) to get to; to hurt
nada a atinge
nothing gets to her
8.
(ascender a) to amount to; to run into
verbo transitivo e intransitivo
(entender) to understand; to grasp; to get; to twig coloquial; to latch on coloquial
atingir o significado de algo
to grasp the meaning of something
ele não atingiu
he didn't get it
ainda não atingiste?
haven’t you twigged yet?

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • subir potência / atingir plena potência
    en
    to climb to full-power operation;to raise to power
  • climate change policy
    Plano para atingir a Meta Climática em 2030 / Plano Meta Climática 2030
    en
    2030 Climate Target Plan
  • chemistry
    Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo.
    en
    DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
  • coal industry
    atingir todas as lentilhas de carvão com uma mesma sondagem de injeção
    en
    to reach all the bands of coal with a single infusion hole
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – atingir no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-08 10:39:10]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • subir potência / atingir plena potência
    en
    to climb to full-power operation;to raise to power
  • climate change policy
    Plano para atingir a Meta Climática em 2030 / Plano Meta Climática 2030
    en
    2030 Climate Target Plan
  • chemistry
    Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo.
    en
    DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
  • coal industry
    atingir todas as lentilhas de carvão com uma mesma sondagem de injeção
    en
    to reach all the bands of coal with a single infusion hole
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – atingir no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-08 10:39:10]. Disponível em

gratuito ou gratuíto?

ver mais

isenção ou insenção?

ver mais

precariedade ou precaridade?

ver mais

moinho ou moínho?

ver mais

verosímil ou verosímel?

ver mais

convalescença ou convalescência?

ver mais

incerto ou inserto?

ver mais

bolos-reis ou bolos-rei?

ver mais