Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

bem

bem

ˈbɐ̃j̃

favoritos

advérbio

well

dizer bem de alguém

to speak well of somebody

uma casa bem situada

a well situated house

bem dito

well-spoken

sair-se bem

to come out well

tratar bem alguém

to treat somebody well

saber bem

to taste good

portem-se bem!

behave yourselves!, be good!

dar-se bem (com alguém)

to get on well (with somebody)

ela fala bem espanhol

she speaks good Spanish

(saúde, disposição) all right

não me sinto bem

I don't feel well

estás bem?

are you all right?

estar bem de saúde

to be in good health

(cheiro, sabor, aparência) good

cheira bem

it smells good

isso fica-te bem

it suits you

(corretamente) correctly; right

a resposta está bem?

is the answer correct?

se bem me lembro

if I remember rightly

bem visto!

good point!

fizeste bem

you did the right thing

(sem problemas) fine

estava tudo a correr tão bem

everything was going fine

por mim tudo bem

that's fine by me

(convenientemente) well; properly

a janela não fecha bem

the window doesn't close properly

(exatamente) quite; exactly

a história não aconteceu bem assim

the story didn't happen quite that way

bem no meio

right in the middle

não percebi bem

I didn't quite understand

(bastante) much; really

assim está bem melhor

it's much better this way

é bem bom

it's really good

até há bem pouco

until quite recently

(atentamente) carefully

é preciso examinar bem

we need to examine carefully

ouve bem!

listen carefully!

10.

(perfeitamente) well

sabes muito bem que...

you know full well that...

ele pode muito bem estar em casa

he may well be at home

11.

(facilmente) well; easily

é um trabalho que se faz bem

it is a job that you easily do

12.

(ênfase) so

eu bem te disse!

I told you so!

espero bem!

I hope so!, I should hope so!

nome masculino

(moral) good

o bem e o mal

good and evil, right and wrong

um homem de bem

a good man

(pessoa amada) love; darling; dear

meu bem!

my love!

(bem-estar) sake; good; well-being

isto é para o teu bem

it's for your own good, it's for your own sake

(proveito) benefit; advantage; gain

(posses) plural belongings; possessions; (património) estate; goods

bens móveis

movables, goods and chattels Grã-Bretanha

bens imóveis

real properties, real estate

bens pessoais

personal effects

bens adquiridos

acquired property

bens comuns

common property, community property, marital property

bens de consumo

consumer goods

interjeição

(introduzir tema) right!; well; now!

bem, como ia dizendo...

right, as I was saying...

bem, vamos lá embora!

well, let's go!

(hesitação) well!

bem, eu nem sei o que dizer

well - I don't know what to say

(desaprovação) all right

bem, eu não estou a brincar!

all right, I'm not joking!

(espanto) wow!

bem como

as well as

irónico bem feito!

it serves you right!

a bem ou a mal

whether you like it or not;

one way or another

está bem!

all right!;

OK!

muito bem!

(elogio)well done!;

good job!

(introduzir um tema)right!;

now then!

não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe

even the weariest river winds somewhere safe to sea

ora bem!

well now!

para o bem ou para o mal

for better or for worse

pois bem!

well then!

tudo está bem quando acaba bem

all's well that ends well

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

ECONOMICS
bem
en
good
taxation / ownership
bem pessoal / bem móvel / coisa móvel
en
personal property, movable property, movable assets, chattel, movables, movable goods
natural resources / economic resources
bem comum
en
common pool resource, CPR, common good
preparation for market
bem usado
en
used good
taxation / ownership
bem imóvel / bem imobiliário
en
real property, immovable property, real estate, realty
natural resources / goods and services / economic resources
bem social
en
social good
accounting
bem locado
en
leased asset
public goods / natural resources / economic resources
bem público
en
public good
cultural heritage
elemento do património cultural / bem cultural
en
item of heritage, heritage item, item of cultural heritage, cultural heritage item
cultural policy
bem cultural
en
cultural object
cultural policy / Unesco
bem cultural
en
cultural object, cultural property, cultural goods
taxation / ownership
bem corpóreo
en
material property, tangible property, corporeal property
taxation / import / goods and services
mercadoria importada / bem importado
en
import goods, imported goods
preparation for market
bem mercantil
en
marketable good
ECONOMICS
bem económico
en
economic good
industrial structures
que calça bem
en
instep
consumer goods
bem de consumo / produto de consumo
en
consumer product, consumer good
taxation / ownership / accounting
ativo incorpóreo / ativo intangível / bem incorpóreo
en
intangible property, intangible asset, intangible, incorporeal property
ENVIRONMENT
produtos semiacabados / bem intermédio / bens inacabados
en
semimanufactured product, intermediate goods
leisure
bem de recreio
en
leisure equipment
human rights
bem não alimentar / item não alimentar
en
non-food item
natural resources / cooperation policy / economic resources
bem comum mundial
en
global commons
building and public works / industrial structures
tijolo bem cozido
en
red brick, well-burned brick, well-burnt brick, body brick, first class brick
LAW
base no bem comum
en
motive of public interest
accounting
ativo em segunda mão / bem em segunda mão
en
second-hand asset, used asset
goods and services
bem em segunda mão
en
second-hand good
ownership / taxation / accounting
bem móvel corpóreo
en
personal chattels, tangible movable property
taxation
afetação de um bem
en
application of goods
FINANCE
bem móvel corpóreo
en
tangible movable, movable tangible property
preparation for market / cultural policy
bem em segunda mão
en
second-hand good
EUROPEAN UNION / LAW
bem móvel corpóreo
en
a thing, a res
humanitarian aid / cooperation policy / aid policy
bem público mundial
en
global public good, GPG
law of succession
legado de bem móvel
en
legacy, bequest
import / goods and services / tariff policy / taxation
importação de um bem / importação de uma mercadoria
en
importation of goods, import of goods
international conflict / civilian victim
bem de caráter civil
en
civilian object
illness
eritema bem definido
en
well defined erythema
ownership / taxation
bem móvel incorpóreo
en
intangible movable property
law of succession
legado de bem imóvel
en
devise
INDUSTRY
bem de uso doméstico
en
household goods
financial institutions and credit / FINANCE
valor do bem hipotecado
en
MLV, mortgage lending value
chemistry
substância bem definida
en
well defined substance
air transport
efeito bem compreendido
en
well-understood effect
LAW
subadquirente de um bem
en
subsequent purchaser of a product

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

bem – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/bem [visualizado em 2026-07-02 19:46:12].

referências a bem

bem-afortunado, bem-amado, bem-apresentado ...

sinónimos de bem

abundantemente, amador, amante ...

antónimos de bem

desonestidade, desvantagem, imoralidade ...

traduções de bem

relacionadas com bem

bem-afortunado, bem-amado, bem-apessoado ...

provérbios com a palavra bem

citações com a palavra bem

palavras parecidas com bem

bei, bel, bom ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

ECONOMICS
bem
en
good
taxation / ownership
bem pessoal / bem móvel / coisa móvel
en
personal property, movable property, movable assets, chattel, movables, movable goods
natural resources / economic resources
bem comum
en
common pool resource, CPR, common good
preparation for market
bem usado
en
used good
taxation / ownership
bem imóvel / bem imobiliário
en
real property, immovable property, real estate, realty
natural resources / goods and services / economic resources
bem social
en
social good
accounting
bem locado
en
leased asset
public goods / natural resources / economic resources
bem público
en
public good
cultural heritage
elemento do património cultural / bem cultural
en
item of heritage, heritage item, item of cultural heritage, cultural heritage item
cultural policy
bem cultural
en
cultural object
cultural policy / Unesco
bem cultural
en
cultural object, cultural property, cultural goods
taxation / ownership
bem corpóreo
en
material property, tangible property, corporeal property
taxation / import / goods and services
mercadoria importada / bem importado
en
import goods, imported goods
preparation for market
bem mercantil
en
marketable good
ECONOMICS
bem económico
en
economic good
industrial structures
que calça bem
en
instep
consumer goods
bem de consumo / produto de consumo
en
consumer product, consumer good
taxation / ownership / accounting
ativo incorpóreo / ativo intangível / bem incorpóreo
en
intangible property, intangible asset, intangible, incorporeal property
ENVIRONMENT
produtos semiacabados / bem intermédio / bens inacabados
en
semimanufactured product, intermediate goods
leisure
bem de recreio
en
leisure equipment
human rights
bem não alimentar / item não alimentar
en
non-food item
natural resources / cooperation policy / economic resources
bem comum mundial
en
global commons
building and public works / industrial structures
tijolo bem cozido
en
red brick, well-burned brick, well-burnt brick, body brick, first class brick
LAW
base no bem comum
en
motive of public interest
accounting
ativo em segunda mão / bem em segunda mão
en
second-hand asset, used asset
goods and services
bem em segunda mão
en
second-hand good
ownership / taxation / accounting
bem móvel corpóreo
en
personal chattels, tangible movable property
taxation
afetação de um bem
en
application of goods
FINANCE
bem móvel corpóreo
en
tangible movable, movable tangible property
preparation for market / cultural policy
bem em segunda mão
en
second-hand good
EUROPEAN UNION / LAW
bem móvel corpóreo
en
a thing, a res
humanitarian aid / cooperation policy / aid policy
bem público mundial
en
global public good, GPG
law of succession
legado de bem móvel
en
legacy, bequest
import / goods and services / tariff policy / taxation
importação de um bem / importação de uma mercadoria
en
importation of goods, import of goods
international conflict / civilian victim
bem de caráter civil
en
civilian object
illness
eritema bem definido
en
well defined erythema
ownership / taxation
bem móvel incorpóreo
en
intangible movable property
law of succession
legado de bem imóvel
en
devise
INDUSTRY
bem de uso doméstico
en
household goods
financial institutions and credit / FINANCE
valor do bem hipotecado
en
MLV, mortgage lending value
chemistry
substância bem definida
en
well defined substance
air transport
efeito bem compreendido
en
well-understood effect
LAW
subadquirente de um bem
en
subsequent purchaser of a product

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

bem – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/bem [visualizado em 2026-07-02 19:46:12].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais